GLASILOGLASILO ZELS NEWSLETTERNEWSLETTER ЗАЕДНИЦА Генералното собрание НА ЕДИНИЦИТЕ ги избра новите делегати НА ЛОКАЛНАTA од Комитетот на советите САМОУПРАВА The General Assembly elected НА РЕПУБЛИКА new delegates from the МАКЕДОНИЈА Committee of Councils ЗЕЛС ASSOCIATION Редовноста во плаќањето OF THE UNITS на членарината кон ЗЕЛС - OF LOCAL тема на дискусија на SELF-GOVERNMENT Управниот одбор OF THE REPUBLIC Regular payment of ZELS OF MACEDONIA membership fee – discussion topic of ZELS the Managing Board ЈУЛИ / JULY 2016 www.zels.org.mk ZELS - Newsletter 2016 Почитувани, Dear readers, Генералното собрание на ЗЕЛС, на седми јули, The General Assembly of ZELS held on July 7, 2016 its seventh session 2016 година ја одржа седмата седница на која at which were presented the activities of the Association from the беа презентирани активностите на Заедницата previous year and the 2015 financial report. It is of utmost significance од минатата година и Финансискиот извештај that at this session the new members to the General Assembly, the за 2015 година. Од особено значење е што на Managing Board and the Supervisory Board, from the rows of the оваа седница беа изгласани новите членови Committee of Councils, were voted through. This was accomplished на Генералното собрание, на Управниот in line with the statutory changes adopted at the previous session of одбор и на Надзорниот одбор од редовите на the highest organ of the Association. Hence, the General Assembly Комитетот на советите, што беше реализирано now consists a total of 90 delegates, of whom newly-elected are nine во согласност со статутарните измени донесени delegates, members of the Committee of Councils, that is to say, one на претходната седница на ова највисоко тело на Заедницата. Така, from all eight planning regions of the Republic of Macedonia and one Генералното собрание на ЗЕЛС сега брои вкупно 90 делегати, од кои member from the Council of the City of Skopje. The Managing Board новоизбрани се девет делегати, членови на Комитетот на советите, is now comprised of three members more unlike 19 members so far, односно по еден од сите осум плански региони во Република while the Supervisory Board has a member more up to now. Македонија и еден член од Советот на Град Скопје. Управниот одбор има три члена повеќе од досегашните 19 члена, а во Надзорниот In the course of July took place the eleventh session of the Managing одбор има еден нов член повеќе од досега. Board of ZELS, which was attended by the new members from the row Во текот на јули, беше одржана и единаесеттата седница на Управниот of the Committee of Councils. The attendees considered the initiative одбор на ЗЕЛС на која учествуваа новите членови од редот на Комитетот on modifications to the Rulebook on the manner and conditions of на советите. Присутните ја разгледуваа иницијативата за измени на providing services to municipalities and the request addressed by Правилникот за начинот и условите за овозможување на услугите communal inspectors, tackling also the need of re-affirmation of кон општините, упатеното барањето од комуналните инспектори, meetings and negotiations between ZELS and EVN concerning all а се дискутираше и за потребата од реафирмирање на средбите и the challenges the municipalities face with this company, whereat преговорите на ЗЕЛС со ЕВН во однос на сите предизвици кои ги имаат emphasized were the challenges pertaining to the utility fee collection локалните власти со оваа компанија, при што особено беа посочени for street lighting. At this session, the President of ZELS accentuated ОПштИнСката аДмИнИСтрацИја THE MUNICIPAL ADMINISTRATION предизвиците околу наплатата на комуналната такса за уличното that regular payment of the membership fee is rather vital for smooth СЕ подгОтвува За ПОСтаПувањЕ IS GETTING READY FOR MANAGEMENT осветлување. Претседателот на ЗЕЛС, на оваа седница потенцира дека operation of the Association and maintenance of information systems редовното плаќање на членарината е од особена важност за непречено used by all municipalities, while the membership fee is the basic ПО нОвИОт ИнфОрмацИСкИ СИСтЕм OF THE NEW INFORMATION SYSTEM функционирање на Заедницата и за одржувањето на информациските financial source especially in circumstances when the support of За граДЕжнО ЗЕмјИштЕ FOR CONSTRUCTION LAND системи што ги користат сите општини, а членарината е основниот donors is considerably decreased. извор на финансирање, особено во услови кога донаторската поддршка Resulting from the legal amendments by which as of August 1, е значително намалена. 2016 all procedures that are conducted in compliance with the Law Како резултат на законски измени со кои од 1 август 2016 година, Од 1 август 2016 година, сите постапки кои се спроведува- As of August 1, 2016 all procedures that are conducted on Construction Land and above all, the procedures of alienation ат врз основа на Закон за градежно Земјиште (Сл. Весник in compliance with the Law on Construction Land сите постапки кои се спроведуваат врз основа на Закон за градежно and lease of vacant construction land - property of the Republic of Земјиште а пред се постапките за отуѓување и давање под закуп Macedonia; procedures for alienation by means of direct agreement; на Република Македонија, бр. 15/2015,98/2015,193/2015, (Official Gazette of the Republic of Macedonia, No. на градежно неизградено земјиште, сопственост на Република procedures for establishment of the official right and other shall be 226/2015 и 31/2016), а пред се постапките за отуѓување 15/2015, 98/2015, 193/2015, 226/2015 and 31/2016) and Македонија, постапките за отуѓување по пат на непосредна solely conducted electronically via the new information system for спогодба, постапките за засновање на правото на службеност и и давање под закуп на градежно неизградено земјиште, above all, the procedures of: alienation and lease of construction land available on the website www.gradezno-zemjiste.mk. сопственост на Република Македонија, постапките за vacant construction land - property of the Republic of други, ќе се спроведуваат исклучиво по електронски пат, преку ZELS, in collaboration with the Ministry of Transport and Communication новиот информациски систем за градежно земјиште, поставен на (MTC) delivered a sequence of trainings in ZELS Training Centre отуѓување по пат на непосредна спогодба, постапките за Macedonia; procedures for alienation by means of direct интернет страната www.gradezno-zemjiste.mk, ЗЕЛС во соработка premises for municipal administration representatives and other засновање на правото на службеност и други, ќе се спро- agreement; procedures for establishment of the official со Министерството за транспорт и врски МТВ организира низа на system users so as to ensure its smooth utilization starting from the обуки во просториите на ЗЕЛС тренинг центарот за претставниците ведуваат исклучиво по електронски пат, преку новиот ин- right and other shall be solely conducted electronically од општинската администрација и други корисници на системот, за aforementioned date. формациски систем за градежно земјиште, поставен на via the new information system for construction land обезбедување на негово непречено користење од овој датум. The members of the Network of Inspectors for Road Traffic and Roads интернет страната www.gradezno-zemjiste.mk. Овој систем available on the website www.gradezno-zemjiste.mk. Во просториите на ЗЕЛС, овој месец се состанаа и членовите на of ZELS met this month in ZELS premises to discuss the challenges е изработен од страна на Министерството за транспорт и This system is designed by the Ministry of Transport Мрежата на инспектори за патен сообраќај и патишта при ЗЕЛС, they encounter during the management of the inspection procedure врски МТВ) во соработка со ЗЕЛС и истиот е подготвен за and Communication (MTC) and in collaboration with against natural entities in conformity with Article 99-a to the Law кои дискутираа за предизвиците со кои се соочуваат при водењето непречено користење во согласност со законските услови. ZELS is ready for incessant use in line with the legal на инспекциската постапка за физичко лице во согласност со член on Road Transport, and later on the obligations stemming from the 99-а од Законот за превоз во патниот сообраќај, потоа за обврските application of the Law on Amending and Supplementing the Law on Со цел сите единици на локална власт во земјава, од 1 requirements. кои произлегуваат од примената на Законот за изменување и Road Transport. август, 2016 година, да бидат подготвени и непречено Aiming that all local self-government units of the country дополнување на Законот за превоз во патниот сообраќај. Other activities were also conducted in the course of this month, yet да го користат новиот електронски систем за градежно are ready to incessantly use the new electronic system Во текот на овој месец беа организирани и други активности, а striving for further presentation of municipal activities; we left space земјиште, ЗЕЛС во соработка со МТВ, во периодот од 6 for construction land as of August 1, 2016 ZELS in co- со цел поголема застапеност на активностите и на општините, во in this edition of the ZELS Newsletter to numerous good practices of овој број на Гласилото на ЗЕЛС отстапивме место за многу добри municipalities in the country. до 15 јули, 2016 година, во просториите на ЗЕЛС тренинг operation with the MTC delivered trainings in the period практики на локалните власти од земјава. Dusica Perisic центарот организира обуки за службениците кои рабо- July 6-15, 2016 in ZELS premises for servants