CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE 23ª Reunión - 3ª Sesión Ordinaria (Continuación) 3 de agosto de 1994 Presidencia: doctor Eduardo Menem, señor Alberto Reinaldo Pierri, doctor Ramón Bautista Mestre y doctora María Cristina Guzmán Secretario Parlamentario: doctor Edgardo R. Piuzzi Secretario Administrativo: doctor Juan Estrada Secretario de Coordinación Operativa: doctor Luis A. J. Brasesco PRESENTES Edgardo BRAVO, Alfredo BARBERENA, Juan Atilio BRAVO, Leopoldo ABRAHAM, Olga Catalina BARCESAT, Eduardo S. BRITOS, Oraldo Norvel ACHEM,Antonio BARRA, Rodolfo Carlos BROLLO, Federico ACUÑA, Augusto César BASSANI, Angel Marcelo Guillermo AGUAD, Oscar Raúl BATTAGION, Richard BRUSCA, Vicente Mario AGUILAR TORRES, Luis Gustavo BUCCO, Jorge Luis María BAUM, Daniel BULACIO, Rafael Alberto AGUIRRE, Mauro BAVA, Pablo Juan Angel BUSSI, Antonio Domingo ALASINO, Augusto José BELLO, Claudia Elena BUSTI, Jorge Pedro María BENZI, María C. de los CABALLERO MARTIN, ALBAMONTE, Alberto Angeles Carlos Gustavo BERCOFF, María Graciela CACERES, Luis Alberto ALEGRE, Miguel Ignacio BERHONGARAY, Antonio CAFIERO, Antonio ALFONSIN, Raúl Ricardo Tomás Francisco ALSOGARAY, Alvaro BERTOLINO, Enrique CAFIERO, Juan Pablo Carlos Antonio CAPPELLERI, Pascual ALVAREZ, Carlos A. BIAZZI, Ricardo Roberto CARDESA, Enrique AMENA, Jorge Daniel BOGADO, Floro Eleuterio Gustavo ANCARANI, Hilda Norma BORINI, Rodolfo Eduardo CARDINALE, Pablo ANDRADE MUÑOZ, César BOSIO, Néstor Mario Antonio G. BRASSESCO, María Inés CARRETTONI, Jorge ARAOZ, Julio César Carlos ARELLANO, María Cristina CARRIO, Elisa María ARIAS, César Avelina ARMAGNAGUE, Juan CASARI DE ALARCIA, Fernando María L. ARNOLD, Eduardo Ariel CASCO, María del Carmen AUYERO, Carlos Alberto CASTILLO ODENA, Camilo Tomás E. R. AVELIN DE GINESTAR, CAVAGNA MARTINEZ, Nancy B. Mariano A. AZCUETA, María Cristina CIAURRO, Antonio BABBINI, Bibiana BALESTRINI, Alberto VERSIÓN TAQUIGRÁFICA Convención Nacional Constituyente COLOMBO, María Teresita FABIO, José Domingo HONCHERUK, Atlanto del V. FALBO, María del Carmen HUMADA, Julio César CONESA MONES RUIZ, FALCO, Domingo Julio IBARRA, Aníbal Horacio E. FARIAS, María Susana INSFRAN, Gildo CORACH, Carlos FELICEVICH, Sara Lía IRIARTE, Luis CORNET, Roberto Julio FERNANDEZ DE IRIBARNE, Alberto J. B. COUREL, Carlos Alberto KIRCHNER, Cristina IRIGOYEN, Roberto CULLEN, Iván José María FERNANDEZ MEIJIDE, Osvaldo DAHER, Zulema Beatriz Graciela ITURRASPE, Juan Bernardo DE BERNARDI, Eduardo FERREYRA DE LAS JÁNDULA, Jorge Eduardo DE JESUS, Juan CASAS, Ignacio JAROSLAVSKY, César DE LA RUA, Jorge Enrique FICOSECO, José Carlos JUAÑUK, Emilia Itatí DE SANCTIS, Guillermo FIGUEROA, María Cristina KENT, María del Pilar Horacio FRONTERA, Rodolfo KESSELMAN, Pedro J. DE VEDIA, Enrique GARCIA, Daniel Oscar KIRCHNER, Néstor Carlos DEI CASTELLI, Mario GARCIA, Francisco Sixto LA PORTA, Norberto L. DEL BONO, Jorge GARCIA LEMA, Alberto LA ROSA, Carlos Salvador Alejandro M. LARREGUY, Carlos DEL BONO, Tulio Abel GARCIA VDA DE Alberto DEL CAMPO, Carlos BARROSO, Ida G. LEIVA, Rina Martha Alberto GIACOSA, Luis Rodolfo LIPSZYC, Cecilia Norma DELICH, Francisco José GIORDANO, Evaristo José LLAMOSAS, Esteban DENTICE, Enrique Salvador GOMEZ DE MARELLI, Miguel DI LANDRO, Oscar Jorge Nilda Mabel LLANO, Gabriel Joaquín DI TULIO, Héctor Horacio GONZALEZ, Elsa Gladis LLAVER, Santiago Felipe DIAZ, Rodolfo Alejandro GONZALEZ, Rafael LLUDGAR, Rosa Emilia Alfredo LORENZO, Carlos Alberto DIAZ ARAUJO, Edgardo GORLERI, Horacio Carlos LUCERO, María Zunilda Alberto GUERRERO, Antonio Isaac LUNA, Julio Alberto DIAZ GIMENEZ, Héctor GUINLE, Marcelo MAEDER, Ernesto Joaquín Antonio Alejandro MAESTRO, Carlos DIAZ LOZANO, Julio César GUZ DE EQUIZA, Elba MANFREDOTTI, Carlos DRESSINO, Ana María Rosa MAQUEDA, Juan Carlos DUBINI, Isidro Ramón GUZMAN, María Cristina MARCOLINI, Nora María DUHALDE, Eduardo GUZMAN, Ricardo Gaspar MARCONE, Hugo Dante O. Alberto HARVEY, Ricardo J. G. MARIN, Claudio Miguel EL BACHA, Leticia HERNANDEZ, Antonio Angel ELORDI, María de las María MARIN, Rubén Hugo Mercedes HERNANDEZ, Santiago MARQUEZ, Pablo Antonio ESCOBAR, Jorge Alberto Antonio MARTINEZ, Esteban ESCUDERO, José C. HERNANDEZ, Simón MARTINEZ, María de las ESPINDOLA, Zulma Celina Fermín Mercedes ESTEVEZ BOERO, HERRERA, Humberto MARTINEZ SAMECK, Guillermo E. Antonio Pablo E. ETCHENIQUE, Roberto MARTINO DE RUBEO, Alejandro HITTERS, Juan Carlos Marta N. 2946 Convención Nacional Constituyente MARUCCO, Hebe Aurora NUÑEZ, José Luis RODRIGUEZ DE MASNATTA, Héctor OLIVEIRA, Alicia TAPPATA, Anahí Silvia MASSACCESI, Horacio OLMEDO, Mario Antonio RODRIGUEZ SAÑUDO, MATILLA, José OLSINA, Maria Luján Hugo B. MAY ZUBIRIA, Diego ORSI, René Saúl ROMERO, Juan Carlos MAYANS, María Susana ORTEMBERG, Raquel Elisa ROMERO, Nilda MAZA, Norma Beatriz ORTIZ, Jorge Oscar ROMERO FERIS, José A. MAZZEO, Iris Artemisia ORTIZ PELLEGRINI, ROQUE, Blanca Lelya MEANA GARCIA, María Miguel Angel ROSATTI, Horacio Daniel Nelly PAIXAO, Enrique ROULET, Elva MELO DE LA BARBA, PANDO, Ana María ROVAGNATI, Dina Beatriz Susana Beatriz PARENTE, Rodolfo Miguel RUBIO DE MENDEZ, María T. PECULO, Alfredo MINGORANCE, Elena MENEM, Eduardo PEDERSOLI, Juan Mario RUFEIL, José Tanus MERCADO LUNA, Ricardo PELTIER, Teresa Camila RUSSO, Federico Pedro Gastón PEÑA, Daniel Alberto SACHS DE REPETTO, MERLO, Mario Raúl PERETTE, Pedro Dora H. N. MESTRE, Ramón Bautista PETTIGIANI, Eduardo Julio SALAZAR, Víctor Hugo MIGUEZ BONINO, José PICINATO, José Alejandro SALCEDO, Carmen Inés MOLINA, Pedro Eustacio PIERRI, Alberto Reinaldo SALINAS, Isabel Marta MONTES DE OCA, Luis G. PIZZURNO, Ana María SALUM, Humberto Elías MORENO, Ricardo María PONCE DE LEON, Rodolfo SANCHEZ DE DE MARIA, Diego O. J. Susana B MURUZABAL, Hilario PONTUSSI, Ennio Pedro SANCHEZ GARCIA, María Raúl POSE, Guillermo Alfredo V. MUSALEM, Alfredo PRIETO, Hugo Nelson SANTANDER, Mario NATALE, Alberto Adolfo PUCHMULLER, Alberto Armando NAVARRO, Argentino Francisco SAPAG, Luz María Miguel PUERTA, Federico Ramón SARAVIA TOLEDO, PUIGGROS, Adriana Fernando Victoria SCHIAVONI, Domingo José QUIROGA LAVIE, SCHIAVONI, Ester Aída Humberto RAIJER, Beatriz Irma RAMPI, Pascual Angel REBORA, Luis Armando REGAZZOLI, Zelmira M. REPETTO, Víctor Roberto REUTEMANN, Carlos Alberto RICO, Aldo ROBLES, Miguel Angel ROCAMORA, Alberto Luis ROCHA DE FELDMAN, Dora RODRIGUEZ, Jesús 2947 Convención Nacional Constituyente SCHIUMA, Stela Maris WEST, Mariano Federico MIRANDA, Julio A. SCHRODER, Juan WINTER, Jorge Enrique MOINE, Mario A. SEQUEIROS, Néstor Adrián YOMA, Jorge Raúl ORTEGA, Ramón B. SERRA, José María ZAFFARONI, Eugenio R. PARDO, Angel Francisco SERRAT, Teresita Beatriz ZAVALIA, José Luis PICCININI, Alberto José SERVINI GARCIA, Clara PITTE DE LANDA, María C. A. SKIDELSKY, Carlos Rubén AUSENTES RODRIGUEZ SAA, Adolfo SOLANAS, Fernando Ezequiel BALDONI, Hugo Domingo SPINA, Carlos Guido BONACINA, Mario Héctor CON LICENCIA STEPHAN, Sergio CARATTOLI, Héctor Jorge TIZON, Héctor Eduardo DALESIO DE VIOLA, FEIJOO DO CAMPO, María TORRES MOLINA, Ramón Adelina del C. VALDES, Eduardo Félix DEL CASTILLO, Fernando REVIDATTI, Gustavo VALLEJOS, María Cristina Raúl Adolfo VARESE, Luis Segundo ESTABILLO, José Arturo VASQUEZ, Alejandro Jorge FONZALIDA, Nicolás VEGA DE TERRONES, Lázaro CON RENUNCIA Ana María KAMMERATH, Germán PENDIENTE DE VELARDE, Marta Sylvia Luis APROBACIÓN VERANI, Pablo LOPEZ DE ZAVALIA, VIUDES, Isabel Josefa Fernando J. DE NEVARES, Jaime VIVIANT, Alfredo Ramón MARTINEZ LLANO, José Francisco VIYERIO, Eduardo Alfredo R. GALARZA, Edith * Falta incorporar el reemplazante de Salazar, Evangelina S U M A R I O 1. Continúa la consideración del dictamen de la Comisión de Redacción en los despachos originados en la Comisión de Integración y Tratados Internacionales, referidos al inciso 1 del artículo 3° de la ley 24.309 (Orden del Día N° 7.) .................................................................................... Pág. 2947 2. Inserciones. ...................................................................................................... Pág. 3091 2948 Convención Nacional Constituyente 3. Apéndice: I. Sanción de la Convención Nacional Constituyente. ......................... Pág. 3091 II. Inserciones. ...................................................................................... Pág. 3092 III. Votaciones. .................................................................................... Pág. 3131 —En Santa Fe, a las 11 y 1 del miércoles 3 de agosto de 1994: Sr. PRESIDENTE.— Continúa la sesión. 1 TRATADOS INTERNACIONALES (Continuación) Sumario Sr. PRESIDENTE.— Prosigue la consideración del dictamen de la Comisión de Redacción en los despachos originados en la Comisión de Integración y Tratados Internacionales referidos al inciso I del artículo 3° de la ley 24.309, números 7 y 11. (Orden del día N° 7.) Tiene la palabra el señor convencional por Santa Fe. Sr. ITURRASPE.— Señor presidente: voy a referirme en el breve término que me corresponde a tres temas vinculados con la integración de tratados internacionales, artículo 67, inciso 19. Estos temas son los siguientes: el derecho a la vida, el derecho de réplica y la discriminación política. Con respecto al derecho a la vida, debo confesar que se trata de un tema muy conflictivo. Recién estaba discutiéndolo con una distinguida señora convencional constituyente que lo hacía con mucho tesón, con mucha energía y convicción. Confieso que se trata de un tema harto difícil, pero primero me voy a referir al sentimiento y al caso concreto de un hombre que a los 60 años tuvo una hija extramatrimonial, y con todo el dolor del mundo, con todo