., OFFICIAL GAZETTE of 5outh-W e!.t flf rica Published by Pluthority. OFFICIELE KOE RA.NT van Zuidwest - Afri~a. Uitgegeven op gezag. Price 6 d Wind hoe~, 15th June 1922. No. 87 PR:OCLil.MATIONS. PROKLAltlA TIES. BY HIS ·HONOV~ GIJSBERT REITZ HOFMEVR, DOOR ZIJN EXCELLENTIE OIJSBERT REITZ HOF-· A COMPAN.ON OF THE MOST DISTIN­ MEYR, LID.VAN DEMEESTONDERSCHEIDEN GUISHED ORDER Of SAINT MICHAEL AND ORDE VAN SINT MICHAEL EN SINT OEORGE,. SAINT OEOROE, ADMINISTRATOR OF SOUTH­ ADMJN!STRATEUR VAN ZUIDWEST-AFRIKA. WEST AFRIOA. No. 18 van 1922.J :--;u_ 18 of 1922.} NADEMAAL het wenselik is voorziening te maken WHEREAS it; is desirable to make prov1s1on for ~,oor het beter heschermen van vis en rohben in de· the better protection of fish and seals in the territorial territoriale water~n van Zuidwe5t-Afrika; •·aters of South-West Africa; ZOO IS HET, dat ik, ender en kr_achtens de macht mij vcrleend, hierhij proklameer, verklaar en bekend. ~OW THEREFORE, under and by \·inut of the maak, als volgt:- :x-wers in nie vested, I do hereby proclaim. declare INLElDINO. mci make known ,as follO\r\'S :- 1. Dat gedeelte van een bestaande wet, met de voor­ PRELIMINARY. zieningen van deze Proklamatie in tegenstrijd of 1. 5(_, much of any exis-ting law as may be repugnant niet in overeenstemming staande wordt en is hkr­ K• o~nconsistent with the provisions of this Pro­ bij teruggetrokken .. damiiion shall be . and is hereby repealed. 2. Tenzij waar met de samenhang onbestaanhaar, 2 h: mis. Proclamation unless inconsistent with the betekent :- ~~ nte).-t- (a) "Voorgesdueven" - voorgeschreven door de ~a 1 ··prescribed" shafl mean prescribed by the Administrateur door kennisgeving in de O f-fi- Administrator by notice published in the c i el e Koerant. · Gazette; (b) "Vis" sluit in walvissen, brui-nvissen of andete ' . (b) "fish'' shall include wha.les, porpoi-ses or in het water Jevende zoog.dieren met uitzonde­ other aquatic mammals other than seals, shell ring van rohben, schelpdieren met uitzondering fish other than oysters, tog-ether with the van oesters, tezamen met de ova, broedseJ, ova, brood spawn or young of fish Qr shell kuit of jongen van de vis of sche}pdieren zoals fish as aforesaid; tevoren genoemd. (c) "Visserif' sluit in elk watergebied of plek "fishery" . shall include any area of water waarop Hoof-dstuk e en van deze Proklamatie or place to which Chapter o n: e of this Pro­ van -toepassing is, alsmede rotsen, strand of clamation applies, including rocks, beach or voorstrand. foreshore; (d) "Visser" betekent een persoon die enige soort (d) "fisherman" shall mean any person catching van vis vangt of neemt of tracht te vangen or· taking or attempting to catch or to take of the nemen voor handel of profijt, welke in for trade. or profit any description of fish wateren gevonden wordt waarop Hoofdstuk found in waters to which Chapter o n e of e e n van deze Proklamatie betrekking heeft, this Proclamation applies or anv person of een persoon die als assistent van zodanige employed. as an assistant to any such fisherman; visser werkzaam is. (e) "fishing boat" or "vessel" shall mea-n any (e) "Vissersboot'' of "boot'' betekent enig vaar­ vessel or · boat, irrespective of the size or tuig of boot, van welke grootte ook en afgezien method of propulsion thereof, which is for van de manier van voortbeweging, welke voor the time being employed for the purpose of de tijd gebruikt wordt voor robbenvangst, \ · \ sealing or fishing for trade or profit or other- de handelsvisserij, profijt of voor andere dod­ wise; · einden. 771 Offidele Koerant, 15 Junje 1922. ( f) "whaling" shall include the treatment oi th,e ( f) "Walvisvangst" sluit in de behandeling van · carcases or parts of the carcases of whales, de karkassen of delen van de karkassen van porpoises, or other aquatic mammals other walvissen, bruinvissen, of andere in het water than seals for the production of commercial levende zoogdieren met de uitzonderin__g van products or the use or sale of the flesh, and ro'bben, voor het produceren van handelspro­ the setting up of places of business for any dukten of het gebruik of de verkoop van het such purpose; vlees, en sluit in het oprichten van bezigheids- plekken voor zodanige doelen. · (g) "tidal water" shall mean and include the waters of the sea so far as the jurisdiction (g) " Getijwater" betekent en sluit in de wateren of the Territory of South-West Africa may van de zee voor zoverre de rechtsmacht van v extend, and all bays, creeks, lagoons, estuaries, het Gebied van Zuidwest Afrika zich moge streams or rivers on the coas"ts of the Terri­ uitstrekken, en a11e baaien, inhammen, lagunen, /\ tory and the foreshore and banks thereof up riviermonden, stromen of rivieren aan de kust to high-water mark; van het Gebied en het voorstaand en de oevers daarvan tot aan het hoogwater merk. (h) "close season" shall mean any period during (h) "Oesloten Seizoen" betekent enig tijdperk ge­ which the killing, pursuing or capturing of durende hetwelk de robbenvangst, of de jacht seals or the catchin:g of or the taking of or of gevangenneming van robben1 of vangen attempting to catch or take fish, or any par­ of ne-men van vis of de poging tot het vangen ticular kind of fish, may be prohibited by the of . nemen van vis,· of van enige biezondere X Adminis,trator; soort van vis, door de Administrateur kal'l wor­ ( ii) "factory" shafl mean any factory, vessel, den verboden. building or premises used for the purposes ( i) . "fabriek" betekent enige fabriek, vaartuig, of curing, preserving or otherwise treating gebouw of perceel gebruikt voor het inleggen. fish or the products of fish for purposes of preserveren of anderszins behandelen van vis trade; of de produktcn van vis voor handelsdoel­ einden. ( j) "tonnage" shall be taken to be, in the case (j) "Tonnemaat" betekent te zijn, ten opzichte of vessels registered under the provisions of van vaartuigen die geregistreerd zijn onder de any law the gross registered tonnage as ascer- bepalingen van enige wet, de bruto geregis­ . tain,ed under the said provisions. In the case treerde tonnemaat als vastgeste1d onder voor­ of vessels not so registered the tonnage shall melde bepalingen. Ten opzichte van vaar- . be ascertained in such manner as may be tuigen die niet aldus geregistreerd rijn, wordt prescribed by the Administrator; de tonnemaat vastgesteld op zodanige wijze (k) "seal island" shaU mean any island, i6det, als door de Administrateur moge w_orden voor­ rock or reef on the ooast of the- Territory geschreven. of South-West Africa forming portion of the (k) "Robbeneiland" betekent een eiland, rots of said Territory inhabited or frequented by the rif aan de kust van het Oebied van Zuidwest an1ima!s known as seals (Arctocephalus Ru• Afrika, een deel zijnde van genoemd gebied, sillus); . en door de dieren, als robben bekend, be­ {l) ''seal area" shaU mean any area forming woond (Arct-ocephalus Rusillus). portion of the -mainland of the Territory of ( 1) "Robben gebied" betekent een streek die deel South-West Africa inhabited or frequented by van het vasteland llan het Gebied van Zuid­ .the an.im·afs known as seals (Arctocephalus west Afrika uitmaakt, hetgeen door de dieren, Rusillus); bekend onder de naam van nibben, bewoond (m) "territorial waters" sha-11 mean the territorial is (Arctocephalus Rusillus). waters of the sea of the Territory of South­ (m) "Territoriaal Water" b-etekent het territo­ W est Africa in.eluding the waters surrounding riaal water van de zee van het Oebied van any island, -islet, rock or red form~ng por­ Zuidwest Afrika_, insluitende het water om ): een eiland, rots · of rif, dee!_ uitmakende van tion of -the said T erritoty; ge·noem<l gebied. (n) "tores.hore" shall mean any portion of the coast of the Territory of SouthAWest Africa (n) "Voorstrand" betekent een deel van de kust l indud_ing any portion of the shore of" any van het Oehied van Zuidwest Afrika, in­ V island, islet,. · rock or reet forming portion sluitende enig dee! van de strand van een f\_ of the said Territory lying above low-water eilands, rots of rif, dee! uitm-ake.nde van voor­ .· mark at ordinary spring tides. meld Oebied, en boven het laag-water merk bij gewone getijen. CHAPTER I. HOOFOSTUK I. Fisheries. V i s s e r i j e n. This Chapter shall apply to a.Lt tidal \Vaters of 3. Oit hoofdstuk is van toepassing op alle geti!­ K3. the Territory of South-West Africa in which fish wateren van het Gebied van Zuidwest-Afrika. may be fou-nd. waarin vis · gevonden moge worden. -4. The Admin.istrator mav from time to time out 4. De Adininistrateur kan van tijd tot tijd, uit de of moneys appropriated for the purpose take such gelden voor dat • doe! bestemd, zodanige maat­ measures as he m_ay deem n:ecess.a.,ry for- regelen nemen als hij nodig moge achten voor:­ ,(a) the admin,istration .and enforcement of this (a) de administratie.. en toepassiug van dit hoofd- Chapter and the regulations. thereunder; stuk en de reg-ulaties daaronder gemaakt; (b) het uitreiken van permitten onder dit hoofd­ (b) the issue of permits under this Chapter~ stuk; (c) the collection. classification and investigation (c) het verzamelen, klassificeren en onderzo eken of - fish and marine fauna generally and ex­ van vis en de zee-fauna in het algemeen en. perimental work in connection therewith; proefnemingswerk in verhand daarmede; {d) the propagation, protection and ha.vesting of (d) de voortplanting en de bescherming van vis fish; en de visvangst; Official Gazette, 15th June 1922.