HELPING YOU ESCAPE IT’S IN OUR NATURE WHETHER YOU WANT TO GET BACK IN TOUCH WITH NATURE, GO ON A HUNTING EXPEDITION, ENJOY A FISHING ADVENTURE OR SIMPLY ESCAPE FROM YOUR EVERYDAY ROUTINE, THE OUTAOUAIS OUTIFITTERS WILL HELP YOU UNWIND. 1-800-319-3758 WWW.OUTDOOROUTAOUAIS.COM )G1D 1>4 )@B1I Or Hunt All Day? ThermaCELL ThermaCELL Mosquito Repellent will Area of Protection revolutionize the way you hunt, fi sh and camp. ThermaCELL creates a bug free area of protection so you can enjoy the outdoors in comfort. Forget your lotions, bug suits and headnets— just turn on ThermaCELL! For complete information, a store locator and fi eld test results by the US Army, visit www.thermacell.com 1-8-NO-SKEETER Ê UÊÊ,i«iÃÊõÕÌià ÊÊ UÊÊ*ÀÛ`iÃÊ£xÊÝÊ£xÊvÌÊvÊ«ÀÌiVÌ 15’x15’— 225 sq. ft. Ê UÊÊ-iÌÊ>`Ê"`ÕÀÊvÀii Ê UÊÊÊ Ê iiÌ°Ê Ê«iÊyÊ>i°Ê ÊiÃÃÞÊÌÃÊÀÊëÀ>Þð Ê UÊÊi>ÌÊ>VÌÛ>Ìi`Ê>ÌÊ`ëiÀÃiÃÊÊ repellent into air Actual Height Take back the outdoors. 7.5 inches AIR TAMARAC OUTFITTER RESERVATION / CONTACT GREAT PACKAGE www.tamarac.ca Per person 7 days Jean Blanchard or Éliane Bédard ( 1 877 222-1298 (toll-free) (min. 2) May 19 – September 17 C.P. 336 (450) 223-1298 (Oct.15 - May 15) Saint-Hyacinthe QC ) (450) 771-0077 $970 + TAXES J2S 7B6 CANADA @ [email protected] $795 * Both the Canadian and American prices are given as a guideline SPECIES ALSO AVAILABLE only, based on the exchange rate of USD$0.82 = CAD$1.00 at time of press and subject to change. · Walleye 3-day package Northern pike PACKAGE INCLUDES · Gouin Reservoir: Round-trip transportation by floatplane from Clova SERVICES #!$53$ TAXES · per person to the outpost camp on Gouin Reservoir (maximum · Fishing and hunting licenses BAGGAGEWEIGHTKGLBBOTHWAYS for non-residents Hébert Lake: · 7 nights at a camp · Fishing gear #!$53$ TAXES · 15-ft. boat with 15-HP outboard motor · Convenience store per person and unlimited gas for 2 persons · General store · Topographic maps 5-day package · Scenic seaplane tours · Fish storage (special boxes) · Airstrip Gouin Reservoir: · Camps checked every second day by caretaker · Air transportation by floatplane #!$53$ TAXES · Radio communication with Clova base · Motel at floatplane base per person at every camp RATING Hébert Lake: NOT INCLUDED IN PACKAGE #!$53$ TAXES Transportation to Clova FISHING PACK AGES 16 L BB to BBB XX to XXX per person · Meals MAXIMUM CAPACITY · · Guide · 121 persons · Fishing licenses PLEASE NOTE #!$53$ TAXES PERADDITIONALPERSON American Plan available, 3 meals a day, cooked in YOURCABINBYOURCHEF#!$53$ TAXES ABOUT US per day, per person (4 persons, 5-day minimum). Two different fishing territories... The best walleye fishing in Québec! Gouin Reservoir: Take a QUEBECOUTFITTERS.COM fly-in fishing trip to an outpost camp in the heart of Québec’s northern pike and walleye country. Our ten fully equipped cabins with covered verandas are located at strategic points on the west » side of the Gouin Reservoir and will give you the best chances at world-class pike and walleye fishing. Hébert Lake: One of the greatest areas for walleye and northern pike in Québec, 120 km (75 mi.) north of Clova, Hébert Lake is truly an angler’s paradise. With exclusive rights on this 19 km (12-mi.) long “walleye factory”, Air Tamarac offers you outstanding opportunities for ACCESS BY SEAPLANE trophy-size fish. Off the beaten track, our six fully equipped log cabins, all built on an island in ZONE 14-16-17–EXCLUSIVE RIGHTS INFORMATION INFORMATION the south half of the lake, will give you a level of comfort way beyond ordinary. SEE #1 ON PAGE 30 37 BRYSON LAKE LODGE GREAT PACKAGE RESERVATION / CONTACT www.lacbryson.com Per person 7 days May 1 – October 31 Denis LeBrun ( 888 246-9330 10, des Érables (819) 683-1790 (Oct. 31 – May 1) Fort-Coulonge QC $604 + TAXES (819) 246-9330 J0X 1V0 CANADA ) (819) 683-1930 $495 @ [email protected] * Both the Canadian and American prices are given as a guideline only, based on the exchange rate of USD$0.82 = CAD$1.00 at time of press and subject to change. SPECIES ALSO AVAILABLE PACKAGE INCLUDES · Walleye · Whitefish Summer family package · 6 nights in suite or cottage · Northern pike · Yellow perch · 7 days – July and August Lake trout Black bear · 14-ft. boat with 15-HP outboard motor · · · European Plan AND,53GALOFGASFORPERSONS Speckled trout Moose · · #!$ TAXES · Guided tour of fishing hot spots SERVICES per couple (kids under 12 free) Regular cottage check by staff · · Fishing and hunting licenses for 53$ TAXES · Topographic maps non-residents per couple (kids under 12 free) · Life jackets and boating safety equipment · Fishing gear Convenience store Hunting package · Fish preparation and storage · · Satellite telephone · Black bear NOT INCLUDED IN PACKAGE · Guide 7 days Boat, canoe and motor rentals · · European Plan (1-hour guided tour) · Transportation to outfitter · Generated electricity, propane and gas · · Meals · Laundromat #!$ TAXES PERPERSON Fishing licenses · Freezer, big game cooler 53$ TAXES PERPERSON FISHING PACK AGES · · Life jackets, bait and ice · )SOLATEDCAMPSONISLANDS RATING Satellite TV · 3 L BB . XXX to XXXX · 1-hour guided tour 12 C BB to BBB XXX to XXXX · English-speaking staff · Hot tub MAXIMUM CAPACITY · Lodge with games and pool table, rooms with private bath · 121 persons · Playground ABOUT US Bryson Lake Lodge invites you to discover over 140 km2 (100 sq. mi.) of exclusive natural terrain, LOCATEDINWESTERN1UÏBEC NORTHOF0ONTIAC#OUNTY)TISTHEIDEALPLACETORELAXANDENJOYTHE QUEBECOUTFITTERS.COM experience of a remote wilderness vacation. Whether you like fishing and hunting, canoeing, » four-wheeling, or just basking in the sun, Bryson Lake Lodge offers activities to suit everyone. Bryson Lake boasts several species of fish, including deep-water lake trout, trophy-sized walleye, and northern pike. Many of the surrounding lakes also contain large numbers of native northern pike, and others have been stocked with thousands of brightly colored brook trout and arctic char. ZONE 10-12–EXCLUSIVE RIGHTS )FHUNTINGISYOURGAME WEOFFERBLACKBEAR MOOSE ANDSMALL GAMEHUNTINGINEXCLUSIVEAREAS Nature lovers can explore over 200 km (125 mi.) of wilderness roads on an all-terrain vehicle. INFORMATION INFORMATION SEE #5 ON PAGE 30 Experience and enjoy nature at its best at Bryson Lake Lodge, a nature lover’s paradise. 38 CLUB TROUT LAKE RESERVATION / CONTACT GREAT PACKAGE www.clubtroutlake.com Per person 7 days Noël Thibault ( (819) 722-2424 May 19 – September 21 C.P. 157 @ [email protected] Belleterre QC $510 + TAXES J0Z 1L0 CANADA $418 * Both the Canadian and American prices are given as a guideline SPECIES ALSO AVAILABLE only, based on the exchange rate of USD$0.82 = CAD$1.00 at time of press and subject to change. · Walleye Fishing package · Northern pike · Walleye, northern pike, lake trout PACKAGE INCLUDES 3 days · Lake trout · · 6 nights in cottage American Plan (at Lodge) · Black bear · · 16-ft. boat for 2 persons · Moose #!$ TAXES PERPERSON(min. 2) 53$ TAXES PERPERSONMIN NOT INCLUDED IN PACKAGE SERVICES 3-day minimum · Transportation to outfitter’s camp Fishing and hunting licenses · Fishing package · Motor and gas for non-residents · Walleye, northern pike, lake trout · Guide · Liquor license · 3 days · Meals · Guides · European Plan (housekeeping cabin) · Fishing licenses Dining room · #!$ TAXES PERPERSON(min. 2) · Topographic maps Bar · 53$ TAXES PERPERSONMIN · Fish dressing and storage · Conference room 3-day minimum Boat and motor rentals · FISHING PACK AGES · Gas · Fish cleaning and freezing MAXIMUM CAPACITY · Radio phone · 80 persons RATING 23 L B to BB X to XXXX 12 C B to BBB XX to XXXX 1 XXXX ABOUT US You will always have a great fishing experience at Club Trout Lake. You can fish for lake trout, walleye, northern pike and you can do it all from the inn, the nearby cottage or from one of QUEBECOUTFITTERS.COM the many outpost camps. Fishing is strictly reserved for our guests. This means our conservation measures directly benefit our customers with quality fishing. You can expect trophy walleye on » Trout, Winnawiash and Bay lakes, while catching your daily limit or practicing catch and release. Experienced anglers easily get their daily limit of three nice lake trout and possibly one great trophy. Walleyes and northern pikes are abundant all over the territory and if they’re your kind of fish, you will be thrilled with the experience, for trophy fish is there waiting for you. Located on ZONE 13–EXCLUSIVE RIGHTS 4ROUT,AKE #LUB4ROUT,AKE)NNISA STAR1UÏBEC7ILDERNESS,ODGERECOGNIZEDBYTHEMINISTÒRE SEE #8 ON PAGE 30 INFORMATION des Ressources naturelles et Faune. 39 CHEZ RAINVILLE GREAT PACKAGE RESERVATION / CONTACT Per person 4 days www.chezrainville.com (min. 2) May 16 – June 29 Yvon Rainville ( 1 888 438-5252 (Feb. 1 – Nov. 30) C.P. 98 ) (819) 438-5258 (April to November) Grand-Remous QC @ [email protected] $365 + TAXES $299 J0W 1E0 CANADA Each additional person: CAD$194/USD$159 (+ taxes) SPECIES ALSO AVAILABLE * Both the Canadian and American prices are given as a guideline · Walleye Fishing package only, based on the exchange rate of USD$0.82 = CAD$1.00 at time Northern pike · Walleye, northern pike of press and subject to change. · · 7 days SERVICES PACKAGE INCLUDES · European Plan · Fishing licenses for non-residents · 4 nights in a cottage #!$ TAXES PERFAMILY · Fishing gear (2 adults, 2 children, min. 3 persons) · 16-foot boat with 20-HP outboard motor for 2 persons · General store 53$ TAXES PERFAMILY Bar, restaurant (2 adults, 2 children, min. 3 persons) · Life jackets · · Marina, boat rental, gas Each additional person: NOT INCLUDED IN PACKAGE RATING #!$53$ TAXES · Transportation to outfitter’s camp Guide 1 L BBBB XXX · 15 C BBBB g XXX to XXXX · Meals · Gas MAXIMUM CAPACITY Fishing license 82 persons FISHING PACK AGES · · · Topographical maps ABOUT US Pourvoirie Chez Rainville is set in a bay facing south in the middle of majestic Baskatong Reser- VOIR)TISSHIELDEDFROMDOMINANTWINDSANDENJOYSAPRIVILEGEDLOCATIONx )TISAPERFECTPLACEFORVACATIONERSANDlSHERMEN WITHPROLIlCFAUNAANDMAGNIlCENTLANDSCAPES hundreds of islands, kilometers of sandy beaches, and paths for hikers, cyclists and ATV lovers.