6. Festiwal Muzyki Polskiej 6th Festival of Polish Music Kraków, 5-11 XI 2010 Organizatorzy / Organizers Jacek Majchrowski, Prezydent Miasta Krakowa / Mayor of the City of Kraków Dyrektor Programowy Program Director Stowarzyszenie Muzyki Polskiej / Polish Music Association Andrzej Kosowski Dyrektor Organizacyjny Mecenasi / Patrons Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego / Ministry of Culture and National Heritage Organizational Director Województwo Małopolskie / Małopolska Province Paweł Orski Festiwal zorganizowany przy pomocy środków finansowych Gminy Miejskiej Kraków, Województwa Małopolskiego oraz programu „Promocja Twórczości” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Festival organized with the aid of financial resources from the Kraków City Municipality, Małopolskie Province, as well as from the Arts Promotion Program of the Ministry of Culture and National Heritage Partner Honorowy / Honorary Partner PWM / PWM Edition Partnerzy / Partners Austriacki Konsulat Generalny w Krakowie / Consulate of the Republic of Austria Capella Cracoviensis ebilet Filharmonia im. Karola Szymanowskiego w Krakowie / Karol Szymanowski Philharmonic in Kraków Filmotechnika BIURO FESTIWALU MUZYKI POLSKIEJ Instytut Adama Mickiewicza / Adam Mickiewicz Institute al. 3-go Maja 9 Klasztor Franciszkanów / Monastery of the Franciscan Fathers Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie / Juliusz Słowacki Theater in Kraków 30-062 Kraków Żydowskie Muzeum Galicja / Galicia Jewish Museum Sponsor Główny / Chief Sponsor PGNiG Oficjalna strona internetowa Festiwalu Official Festival website: Sponsorzy / Sponsors Krakowski Holding Komunalny www.fmp.org.pl MPEC SA, MPWiK SA KKI BCI Hotel Campanile Festiwal flagowy projektu „6 zmysłów” / Flagship festival of the 6 Senses project Patronat Medialny / Media Patronage www.6zmyslow.pl Dziennik Polski Karnet Magiczny Kraków Polska Muza RMF Classic Tygodnik Powszechny Inaugurując wspólnie ze Stowarzysze- In inaugurating the Festival of Polish Music niem Muzyki Polskiej i Polskim Radiem together with the Polish Music Association Festiwal Muzyki Polskiej, otworzyliśmy and the Polish Radio, we opened a broad szeroką przestrzeń międzynarodowej wy- space for international musical exchange: miany muzycznej: powołaliśmy do ży- we embarked upon an endeavor of unpre- cia przedsięwzięcie o bezprecedenso- cedented significance in the propagation wym znaczeniu dla upowszechniania of Polish composers’ achievements, we dorobku polskich kompozytorów, uczy- made Kraków an important center for the niliśmy Kraków ważnym ośrodkiem presentation of Polish music – early and prezentacji muzyki polskiej – dawnej contemporary – in the rich context of the i współczesnej – w bogatym kontekście European and world heritage. dziedzictwa europejskiego i światowego. Founded six years ago, the Festival Powstały przed 6 laty Festiwal Mu- of Polish Music today ranks at the very zyki Polskiej należy dziś do ścisłej czo- top among the most important events łówki najważniejszych wydarzeń pol- on the Polish music scene, as well as skiej sceny muzycznej i do elitarnego numbering among the elite circle of the kręgu najpopularniejszych międzynaro- most popular international festivals en- dowych festiwali firmowanych znakiem dorsed by the ‘6 Senses’ sign – the largest „6 zmysłów” – największego w skali kra- cultural program in the country. Since ju programu kulturalnego. Od pierwszej the first edition, it has attracted to Kra- edycji przyciąga do Krakowa najzna- ków the most outstanding Polish and komitszych polskich i zagranicznych foreign artists. Since the first moments, artystów. Od pierwszych chwil skutecz- it has been expanding the circle of re- prof. nie poszerza kręgi odbiorców polskiej cipients of Polish music, encouraging Jacek muzyki, zachęcając wybitnych muzyków distinguished musicians – conductors and Majchrowski – dyrygentów i solistów, aby do swego soloists – to add works by our composers Prezydent Miasta Krakowa stałego repertuaru włączali dzieła na- to their permanent repertoire. szych kompozytorów. In looking over the program of the Mayor of the City Przeglądając program najnowszej newest edition, there can be no doubt of Kraków edycji, nie można mieć wątpliwości co as to the artistic rank and stature of this do rangi artystycznej i formatu tego wy- event. Together with the Polish Music darzenia. Wspólnie ze Stowarzyszeniem Association, I warmly welcome you to Muzyki Polskiej serdecznie zapraszam participate in the 6th Polish Music Festival. Państwa do udziału w 6. Festiwalu Mu- zyki Polskiej. Jacek Majchrowski Jacek Majchrowski godz. 17.30 / 5:30 pm Kalendarium festiwalowe AULA COLLEGIUM NOVUM UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO / COLLEGIUM NOVUM festival calendar AUDITORIUM, JAGIELLONIAN UNIVERSITY Andrzej Czajkowski Maciej Grzybowski – fortepian / piano Jakub Jakowicz – skrzypce / violin Karol Marianowski – wiolonczela / ‘cello 5.11.2010, piątek / Friday Krzysztof Zbijowski – klarnet / clarinet Urszula Kryger – mezzosopran / mezzo-soprano Meccorre String Quartet godz. 19.30 / 7:30 pm SALA FILHARMONII IM. KAROLA SZYMANOWSKIEGO W KRAKOWIE / Koncert organizowany we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza / Concert organi- HALL OF THE KAROL SZYMANOWSKI PHILHARMONIC IN KRAKÓW zed in collaboration with the Adam Mickiewicz Institute ul. Zwierzyniecka 1 Bilety / Tickets: 30 zł / 20 zł** KONCERT INAUGURACYJNY / INAUGURAL CONCERT Kowalska, Szymanowski, Zubel, Chopin godz. 20.30 / 8:30 pm BAZYLIKA OO. FRANCISZKANÓW / BASILICA OF THE FRANCISCAN FATHERS pl. Wszystkich Świętych 5 Marco Blaauw – trąbka / trumpet Agata Zubel – sopran / soprano ’ François Dumont – fortepian / piano MIKOŁAJ ZIELENSKI 1611-2011 Laureat XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Frescobaldi, Merula, Monteverdi, Puliaschi, Storach, Strozzi, Zieleński Chopina / Laureate of the 16th Fryderyk Chopin International Piano Competition Orkiestra Filharmonii im. Karola Szymanowskiego w Krakowie / Orchestra of the Emma Kirkby – sopran / soprano Karol Szymanowski Philharmonic in Kraków Joel Frederiksen – bas / bass Paweł Przytocki – dyrygent / conductor Jan Tomasz Adamus – organy / organ Bilety / Tickets: VIP 150 zł / kat. A 120 zł / kat. B 100 zł Bilety / Tickets: VIP 75 zł / 50 zł / 30 zł** 6.11.2010, sobota / Saturday 7.11.2010, niedziela / Sunday godz. 15.00 / 3:00 pm godz. 11.00 / 11:00 am OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW OPERA AULA COLLEGIUM NOVUM UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO / COLLEGIUM NOVUM ul. Lubicz 48 AUDITORIUM, JAGIELLONIAN UNIVERSITY ul. Gołębia 24 Impreza towarzysząca / Accompanying event: „swiat Opery według Jadwigi Romanskiej” - promocja płyty Janiewicz, Karłowicz w ramach Festiwalu Muzyki Polskiej / The Opera World According to Jadwiga Romanska - disc promotion as part of the Festival of Polish Capella Cracoviensis Music Alessandro Moccia – koncertmistrz / concertmaster Promocja z udziałem Jadwigi Romańskiej / Promotion featuring Jadwiga Romańska Bilety / Tickets: 30 zł / 25 zł** Wstęp wolny / Admission free godz. 19.30 / 7:30 pm 10.11.2010, środa / Wednesday ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA / GALICIA JEWISH MUSEUM ul. Dajwór 18 godz. 17.00 / 5:00 pm SALA ZŁOTA FILHARMONII IM. KAROLA SZYMANOWSKIEGO W KRAKOWIE / GOLDEN hommage à... ROOM OF THE KAROL SZYMANOWSKI PHILHARMONIC IN KRAKÓW ul. Zwierzyniecka 1 Górecki, Krauze, Papara*, Stachowski Koncert uczestników Wokalnego Kur- London Sinfonietta su Mistrzowskiego „Chopin i Paderewski” Bilety / Tickets: VIP 75 zł / 50 zł / 30 zł** prof. Heleny Łazarskiej / Concert by participants in Prof. Helena Łazarska’s Vocal Master Classes ‘Chopin and 8.11.2010, poniedziałek / Monday Paderewski’ Wstęp wolny / Admission free godz. 19.00 / 7:00 pm TEATR IM. JULIUSZA SŁOWACKIEGO / JULIUSZ SŁOWACKI THEATER pl. Świętego Ducha 1 godz. 19.30 / 7:30 pm Austriacki Konsulat Generalny W Krakowie / Consulate of the Republic Moniuszko - Halka of Austria in Kraków ul. Napoleona Cybulskiego 9 Opera Bałtycka / Baltic Opera Ewelina Pietrowiak – reżyseria i scenografia / stage director and designer Bargielski, Moniuszko, Stachowski, Szymanowski Mieczysław Nowakowski – dyrygent / conductor Hugo Wolf Quartett Bilety / Tickets: VIP 75 zł / kat. A 50 zł / kat. B 30 zł Bilety / Tickets: VIP 30 zł / 20 zł** Koncert organizowany we współpracy z Austriackim Konsulatem Generalnym / Concert organized in collaboration with the Consulate of The Republic of Austria 9.11.2010, wtorek / Tuesday godz. 20.30 / 8:30 pm BAZYLIKA OO. FRANCISZKANÓW / BASILICA OF THE FRANCISCAN FATHERS 11.11.2010, czwartek / Thursday pl. Wszystkich Świętych 5 godz. 19.30 / 7:30 pm Gorczycki, Górecki, Jarzębski, Lutosławski, Stachowicz, Zieleński FOYER TEATRU IM. JULIUSZA SŁOWACKIEGO / FOYER OF JULIUSZ SŁOWACKI THEATER pl. Świętego Ducha 1 Retrospect Ensemble Matthew Halls – dyrygent / conductor EN ATTENDANT CHOPIN Bilety / Tickets: VIP 75 zł / 50 zł / 30 zł** / CZEKAJAC NA CHOPINA Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki w Poznaniu / Stanisław Moniuszko Grand Theater in Poznań Michał Znaniecki – inscenizacja / stage director Bilety / Tickets: VIP 75 zł / 50 zł / 30 zł godz. 19.30 / 7:30 pm Miejsca koncertów i imprez festiwalowych KLUB ALCHEMIA / ALCHEMIA CLUB ul. Estery 5 Venues of the Festival’s Events and Concerts KRAKÓW 5-11.11.2010 CHOPIN MIX&REMIX Bartłomiej Kominek – fortepian / piano DJ Żusto VJ Mision 1. Filharmonia im. Karola Szymanowskiego w Krakowie / Karol Szymanowski Philharmonic in Kraków Bilety / Tickets: 30 zł / 20 zł** ul. Zwierzyniecka 1 2. Opera Krakowska / Kraków Opera ul. Lubicz 48 * prawykonanie światowe / world première ** bilety ulgowe tylko dla studentów,