PréParer votre visite Pour venir… Vers Montpellier Leucate Destination Cabestany > Suivre la direction Le Barcarès Centre culturel Jean Ferrat Perpignan > Grand parking et accès bus Canet > Traverser le Parc Guilhem D22 ... vous êtes arrivés ! N9 St Cyprien Cabestany A9 Perpignan Argelès Mas Guérido - centre Collioure Vers l’Espagne A v e A n v u e Ch e n Perpignan u e L m e in o d J Direction e u e S i a a s n in t A Des expositions trimestrielles Espagne -G J n r a o l a a u l u i d g r s é o è LE CENTRE du Moyen Âge à l’art contemporain ri s s Direction qu n u e o R DE SCULPTURE avec des ateliers, conférences, h. Canet . C ROMANE spectacles… Un centre de ressources Av Poste A v . PROPOSE (adultes - enfants), sur rendez-vous, d Coordonnées GPS : u 1 9 égALEMENT mercredi et jeudi et des conférences Latitude : 42.679915 m a Parc r Longitude : 2.9359 s Guilhem sur le Moyen Âge. 1 9 Centre culturel 6 2 Hôtel de ville e Av. d la Tramon Pour faciliter votre visite : Église - Tympan du Maître de Cabestany tane y un plan d’aide à la visite multi-langue, Centre de Sculpture Romane y des jeux pour la famille, y l’accueil des groupes adultes sur réservation, Centre de sCulPture romane Horaires d’ouverture y l’accueil des scolaires et périscolaires : Parc Guilhem - 66330 Cabestany Juillet/août : tous les jours visites et ateliers pédagogiques sur réservation. Tél. : 04 68 08 15 31 10h - 12h30 et 13h30 - 18h. [email protected] Septembre-juin : fermé le lundi. www.maitre-de-cabestany.com Billetterie fermée à 17h15. THE CENTRE also offERs : El CENTRE També pRoposa : Quarterly exhibitions from the Middle Unes exposicions trimestrals desde Ages to contemporary art with workshops, l’Edat Mitjana fins a l’art contemporani Plein tarif _________________ 4€ Sans supplément de tarif (juillet/août) lectures, performances ... A resource amb tallers, conferències, espectacles… Pass Patrimoine 66 _______ 3€ Visite guidée à 10h et à 15h. center (adults - children), by appointment, Un centre de recursos pedagògics per a Wednesday and Thursday. Conferences adults i mainada (cita prèvia), un cicle de Pass annuel _______________ 6€ Visite contée (dès 3 ans, 30 min.) Découvrez l’œuvre fabuleuse on the Middle Ages. conferències sobre l’Edat Mitjana. Groupe 15 pers. ___________ 3€ à 11h15 mercredi et jeudi. Tarif réduit sur justificatif d’un mystérieux sculpteur... To facilitate your visit : Per facilitar la seva visita : (étudiants, chômeurs, RSA, AAH) ___ 2€ A plan to help the multi-language tour, Una guia multilingüe, un full lúdic per als Cabestanyencs (sur justificatif) fun games for children and their families, infants i les famílies, un recorregut audio, et moins de 12 ans ________ Gratuit welcoming adult groups by reservation, l’acolliment de grups d’adults, l’acolliment sur les Pas du maître de Cabestany educational tours and workshops by de grups escolars i extraescolars : visites i appointment for school tallers pedagògics (reservació prèvia). Service communication - Ville de Cabestany CFM Photographies CFM/ A. Abdoun 2018 and extracurricular. Centre de sCulPture romane parc guilhem - 66330 cabestany 04 68 08 15 31 - [email protected] www.maitre-de-cabestany.com sur les Pas du maître de Cabestany Voyagez sur les traces d’un sculpteur mystérieux… Travel on the path of a mysterious sculpter / Seguiu els passos d’un escultor misteriós Walk in the footsteps of a mysterious sculptor inside a contemporary surroundings... Discover the richness of a unique masterpiece XIIe siècle. Au cœur de l’art thanks to an amazing play of lights. Touch and become familiar with the details of the sculptures. roman, un sculpteur anonyme Come on board for a fun guided tour and let your laisse des œuvres uniques, au senses be your guide. And more, have an active role in your discovery ! style incomparable en France (Pyrénées-Orientales et Aude), En un espai contemporani, exploreu el parcurs en Espagne (Catalogne et devenez d’un escultor misteriós... Gràcies a jocs de llum sorprenents, descobriu la Navarre) et en Italie (Toscane). aCteur riquesa d’una obra única. Toqueu i deixeu-vos On l’appellera le Maître de de votre seduir pel detall de les escultures. Apunteu-vos a una visita lúdica, guiada pels sentits. Cabestany. ConnaissanCe ! In 12th century during the course of the Romanesque art period, an anonymous sculptor left unparalleled masterpieces, with an incomparable style in France (Pyrénées Orientales Embarquez pour une visite and Aude), in Spain (Catalonia and Navarre) an in Italy (Tuscany). The Master of Cabestany is the name given to this anonymous man. ludique guidée par vos sens. Segle XII. Al cor de l’Art Romànic, un Dans un espace contemporain, partez sur les traces du escultor anònim ens deixa obres úniques, d’un estil incomparable a França (Pirineus Maître de Cabestany... À travers les reproductions de Orientals i Aude), Espanya (Catalunya i Navarra) l’ensemble de ses œuvres, tentez de percer son mystère. i Itàlia (Toscana). L’anomenarem el Mestre de Cabestany. regarder, Le Centre de Sculpture Romane propose d’appréhender touCHer, par les sens, la créativité et le savoir-faire de ce sculpteur éCouter, itinérant et de son atelier. Par des jeux de lumière étonnants, ComPrendre, découvrez la richesse d’une œuvre unique. s’émerveiller... Attempt to penetrate the mystery of A través de les reproduccions de his works of art through the replicas totes les seves obres, mireu of his whole masterpiece. d’esbrinar el seu misteri. touCHez et The Centre of Romanesque Sculptures El Centre d’Escultura Romànica us aPPrivoisez gives you the opportunity to understand proposa copsar gràcies als sentits, la through the senses, creativity and the creativitat i el saber fer de l’escultor i del le détail des know-how of this travelling sculptor. seu taller itinerant. sCulPtures... en juillet et en août : visites guidées et contées (à partir de 3 ans) sur demande sans supplément de tarif. PréParer votre visite Pour venir… Vers Montpellier Leucate Destination Cabestany > Suivre la direction Le Barcarès Centre culturel Jean Ferrat Perpignan > Grand parking et accès bus Canet > Traverser le Parc Guilhem D22 ... vous êtes arrivés ! N9 St Cyprien Cabestany A9 Perpignan Argelès Mas Guérido - centre Collioure Vers l’Espagne A v e A n v u e Ch e n Perpignan u e L m e in o d J Direction e u e S i a a s n in t A Des expositions trimestrielles Espagne -G J n r a o l a a u l u i d g r s é o è LE CENTRE du Moyen Âge à l’art contemporain ri s s Direction qu n u e o R DE SCULPTURE avec des ateliers, conférences, h. Canet . C ROMANE spectacles… Un centre de ressources Av Poste A v . PROPOSE (adultes - enfants), sur rendez-vous, d Coordonnées GPS : u 1 9 égALEMENT mercredi et jeudi et des conférences Latitude : 42.679915 m a Parc r Longitude : 2.9359 s Guilhem sur le Moyen Âge. 1 9 Centre culturel 6 2 Hôtel de ville e Av. d la Tramon Pour faciliter votre visite : Église - Tympan du Maître de Cabestany tane y un plan d’aide à la visite multi-langue, Centre de Sculpture Romane y des jeux pour la famille, y l’accueil des groupes adultes sur réservation, Centre de sCulPture romane Horaires d’ouverture y l’accueil des scolaires et périscolaires : Parc Guilhem - 66330 Cabestany Juillet/août : tous les jours visites et ateliers pédagogiques sur réservation. Tél. : 04 68 08 15 31 10h - 12h30 et 13h30 - 18h. [email protected] Septembre-juin : fermé le lundi. www.maitre-de-cabestany.com Billetterie fermée à 17h15. THE CENTRE also offERs : El CENTRE També pRoposa : Quarterly exhibitions from the Middle Unes exposicions trimestrals desde Ages to contemporary art with workshops, l’Edat Mitjana fins a l’art contemporani Plein tarif _________________ 4€ Sans supplément de tarif (juillet/août) lectures, performances ... A resource amb tallers, conferències, espectacles… Pass Patrimoine 66 _______ 3€ Visite guidée à 10h et à 15h. center (adults - children), by appointment, Un centre de recursos pedagògics per a Wednesday and Thursday. Conferences adults i mainada (cita prèvia), un cicle de Pass annuel _______________ 6€ Visite contée (dès 3 ans, 30 min.) Découvrez l’œuvre fabuleuse on the Middle Ages. conferències sobre l’Edat Mitjana. Groupe 15 pers. ___________ 3€ à 11h15 mercredi et jeudi. Tarif réduit sur justificatif d’un mystérieux sculpteur... To facilitate your visit : Per facilitar la seva visita : (étudiants, chômeurs, RSA, AAH) ___ 2€ A plan to help the multi-language tour, Una guia multilingüe, un full lúdic per als Cabestanyencs (sur justificatif) fun games for children and their families, infants i les famílies, un recorregut audio, et moins de 12 ans ________ Gratuit welcoming adult groups by reservation, l’acolliment de grups d’adults, l’acolliment sur les Pas du maître de Cabestany educational tours and workshops by de grups escolars i extraescolars : visites i appointment for school tallers pedagògics (reservació prèvia). Service communication - Ville de Cabestany CFM Photographies CFM/ A. Abdoun 2018 and extracurricular. Centre de sCulPture romane parc guilhem - 66330 cabestany 04 68 08 15 31 - [email protected] www.maitre-de-cabestany.com.