ISO / TC 37 / SC 2 / WG 1 ISO / TC 37 / SC 2 / WG 1 N 65 TC 37 – Terminology (principles and coordination) Acting convener: Håvard Hjulstad SC 2 – Layout of vocabularies WG 1 – Coding systems Date: 2000-07-24 Current status of ISO 639-1 tables The following three tables are: 1. The finalized items in ISO 639-1 in alphabetical order by language identifier, i.e. the current version of table 3 in the DIS document. 2. The items that are still in “Annex C” in alphabetical order by the English name, i.e. the current version of table C.1 in the DIS document. Note: This annex will not be included in the next version of the document. 3. All changes from ISO 639:1988 to the current version of 639-1, in alphabetical order by the (current) language identifiers. We may decide to include this information in a new annex to 639-1. Table 1 – Current version of table 3 Id English name French name Indigenous name Status aa Afar afar afar a - Finalized 1988 ab Abkhazian; Abkhaz abkhaze; abkhazien a%sua bys%wa [1E55 p- a - Finalized 1988 acute; 017E z-caron] ae Avestan avestique ? b - Finalized 2000-02 af Afrikaans afrikaans afrikaans a - Finalized 1988 ak Akan akan akana a - Finalized before 2000-02 am Amharic; Abyssinian amharique amarinja a - Finalized 1988 ar Arabic arabe 'arabiy a - Finalized 1988 as Assamese assamais asam% [012B i-macron] a - Finalized 1988 av Avar; Avarish avar avar mac% [2021 double a - Finalized before dagger] 2000-02 ay Aymara aymara aymara a - Finalized 1988 az Azerbaijani azéri; azerbaïdjanais az%rbaycan dil [0259 a - Finalized 1988 letter schwa] ba Bashkir bachkir; bashkir ba%%ort [0161 s-caron; a - Finalized 1988 01E9 k-caron] be Byelorussian; biélorusse belaruskaâ mova a - Finalized 1988 Belarussian bg Bulgarian bulgare b"lgarski ezik a - Finalized 1988 bh Bihari bihari bih%r% [0101 a-macron; a - Finalized 1988 012B i-macron] bi Bislama bichlamar; bislama bislama a - Finalized 1988 bm Bambara bambara bambankan a - Finalized before 2000-02 bn Bengali; Bangla bengali b%%l% [0101 a-macron; a - Finalized 1988 1E45 n-dot-above; 0101 a-macron] bo Tibetan tibétain bod skad a - Finalized 1988 br Breton breton Brezhoneg a - Finalized 1988 bs Bosnian bosniaque bosanski (jezik) b - Finalized 2000-02 ca Catalan catalan català a - Finalized 1988 ce Chechen tchétchène noh%ijn mott [010D c- b - Finalized 2000-02 caron]; noxçiyn mott ch Chamorro chamorro ? b - Finalized 2000-02 co Corsican corse corsu a - Finalized 1988 Håvard Hjulstad Rådet for teknisk terminologi tel: +47-23198040 Postboks 41 Blindern fax: +47-23198041 NO-0313 Oslo, Norway email: [email protected] ISO / TC 37 / SC 2 / WG 1 N 65 Id English name French name Indigenous name Status cr Cree cree nêhiyawa a - Finalized before 2000-02 cs Czech tchèque %eský jazyk [010D c- a - Finalized 1988 caron] cu Old Slavonic; Old Church slavon liturgique; vieux cerkovno-slavânskij b - Finalized 2000-02 Slavonic; Church slave; vieux bulgare Slavonic; Church Slavic cv Chuvash tchouvache %%va% %%lhi [010D c- b - Finalized 2000-02 caron; 0103 a-breve; 0161 s-caron; 010D c- caron; 0115 e-breve] cy Welsh gallois Cymraeg a - Finalized 1988 da Danish danois dansk a - Finalized 1988 de German allemand Deutsch a - Finalized 1988 dv Divehi; Maldivian maldivien dhivehi a - Finalized before 2000-02 dz Dzongkha; Bhutani; dzongkha; bhoutani dzongkha a - Finalized 1988 Butanese ee Ewe éwé eve a - Finalized before 2000-02 el Greek grec elliniká a - Finalized 1988 en English anglais English a - Finalized 1988 eo Esperanto espéranto esperanto a - Finalized 1988 es Spanish; Castilian espagnol; castillan español; castellano a - Finalized 1988 et Estonian estonien eesti keel a - Finalized 1988 eu Basque basque euskera; euskara a - Finalized 1988 fa Farsi; Persian farsi; persan fârsy a - Finalized 1988 ff Fulah; Fula; Fulani; peul fulfulde a - Finalized before Fulfulde 2000-02 fi Finnish finnois suomi; suomen kieli a - Finalized 1988 fj Fiji; Fijian fidji; fidjien Na Vosa Vakaviti a - Finalized 1988 fo Faroese; Faeroese féroïen føroyskt a - Finalized 1988 fr French français français a - Finalized 1988 fy Frisian frison frysk a - Finalized 1988 ga Irish; Irish Gaelic; Gaelic, irlandais; gaélique Gaeilge na hÉireann a - Finalized 1988 Irish d'Irlande; gaélique irlandais gd Scottish Gaelic; Gaelic, gaélique de l'Écosse; Gáidhlig na h-Alba a - Finalized 1988 Scottish gaélique écossais gl Galician galicien galego a - Finalized 1988 gn Guarani guarani guaraní a - Finalized 1988 gu Gujarati; Gujerati gujarati; goudjrati; gujar%t% [0101 a- a - Finalized 1988 goujrati macron; 012B i-macron] gv Manx Gaelic; Gaelic, gaélique de l'Île de Man; Gaelg Vannin; Gaelg; a - Finalized 1998-08 Manx manx Gailck ha Hausa haoussa hausa a - Finalized 1988 he Hebrew hébreu ivrit a - Finalized 1989 hi Hindi hindi hind% [012B i-macron] a - Finalized 1988 ho Hiri Motu hiri motu; hiri motou Hiri Motu b - Finalized 2000-02 hr Croatian; Croat croate hrvatski jezik a - Finalized 1988 hu Hungarian hongrois magyar nyelv a - Finalized 1988 hy Armenian arménien hayeren lezow a - Finalized 1988 hz Herero herero otshiherero a - Finalized before 2000-02 ia Interlingua interlingua interlingua a - Finalized 1988 id Indonesian indonésien bahasa Indonesia a - Finalized 1989 ie Interlingue interlingue interlingue a - Finalized 1988 ig Igbo; Ibo igbo igbo a - Finalized before 2000-02 ik Inupiaq inupiaq inupiaq a - Finalized 1988 is Icelandic islandais íslenska a - Finalized 1988 Page 2 ISO / TC 37 / SC 2 / WG 1 N 65 Id English name French name Indigenous name Status it Italian italien italiano a - Finalized 1988 iu Inuktitut inuktitut inuktitut a - Finalized 1989 ja Japanese japonais nihongo; nippongo a - Finalized 1988 jv Javanese javanais bahasa Jawa a - Finalized 1988 ka Georgian géorgien k'art'uli ena a - Finalized 1988 kg Kongo; Kikongo kongo kikongo a - Finalized before 2000-02 ki Kikuyu; Gikuyu kikuyu Gikuyu b - Finalized 2000-02 kj Kwanyama kwanyama oshikwanyama a - Finalized before 2000-02 kk Kazakh kazakh %aza% (tili) [0137 k- a - Finalized 1988 cedilla; both cases] kl Greenlandic; Kalaallisut groenlandais kalaallisut a - Finalized 1988 km Khmer; Cambodian khmer; cambodgien khmêr a - Finalized 1988 kn Kannada kannara; kannada kanna%a [1E0D d-dot- a - Finalized 1988 below] ko Korean coréen choson-o; hanguk-o a - Finalized 1988 kr Kanuri kanouri kanuri a - Finalized before 2000-02 ks Kashmiri kashmiri; kashméré ka%m%r% [015B s- a - Finalized 1988 acute; 012B i-macron; 012B i-macron] ku Kurdish kurde zimany kurdy a - Finalized 1988 kv Komi komi komi kyv b - Finalized 2000-02 kw Cornish cornique Kernewek a - Finalized 1998-08 ky Kyrgyz; Kirghiz kirghiz; kirghize kyrgyz tili a - Finalized 1988 la Latin latin lingua latina a - Finalized 1988 lb Luxemburgish luxembourgeois lëtzebuergesch a - Finalized 1998-08 lg Luganda; Ganda louganda; ganda luganda a - Finalized before 2000-02 ln Lingala lingala lingala a - Finalized 1988 lo Laotian laotien; lao pha xa lao a - Finalized 1988 lt Lithuanian lituanien lietuvi% kalba [0173 u- a - Finalized 1988 ogonek] lu Luba; Luba-Katanga tchiluba; luba-katanga tshiluba a - Finalized before 2000-02 lv Latvian; Lettish letton; lettonien latvie%u valoda [0161 s- a - Finalized 1988 caron] mg Malagasy malgache malagasy a - Finalized 1988 mh Marshall; Marshallese marshall ? %aje% [E00A M- b - Finalized 2000-02 cedilla; 0142 l-slash] mi Maori maori m%ori [0101 a-macron] a - Finalized 1988 mk Macedonian macédonien makedonski a - Finalized 1988 ml Malayalam malayalam malay%%a% [0101 a- a - Finalized 1988 macron; 1E37 l-dot- below; 1E41 m-dot- above] mn Mongolian mongol mongol a - Finalized 1988 mo Moldavian moldave (limba) moldovean% a - Finalized 1988 [0103 a-breve] mr Marathi marathe mar%%h% [0101 a- a - Finalized 1988 macron; 1E6D t-dot- below; 012B i-macron] ms Malay malais bahasa Malaysia a - Finalized 1988 mt Maltese maltais il-Malti a - Finalized 1988 my Myanmar; Burmese birman myanmasa a - Finalized 1988 na Nauru; Nauruan nauruen; nauri nauru a - Finalized 1988 nb Norwegian Bokmål; norvégien bokmål; bokmål b - Finalized 2000-02 Bokmål, Norwegian bokmål, norvégien nd North Ndebele; Ndebele, ndébélé du Nord isiNdebele ? b - Finalized 2000-02 North Page 3 ISO / TC 37 / SC 2 / WG 1 N 65 Id English name French name Indigenous name Status ne Nepali; Nepalese népalais nep%l% [0101 a-macron; a - Finalized 1988 012B i-macron] ng Ndonga ndonga oshindonga a - Finalized before 2000-02 nl Dutch néerlandais Nederlands a - Finalized 1988 nn Norwegian Nynorsk; norvégien nynorsk; nynorsk b - Finalized 2000-02 Nynorsk, Norwegian nynorsk, norvégien no Norwegian norvégien norsk a - Finalized 1988 nr South Ndebele; Ndebele, ndébélé du Sud ? b - Finalized 2000-02 South nv Navajo; Navaho navaho diné bizaad b - Finalized 2000-02 ny Chichewa; Chewa; chichewa; chewa; nyanja tshichewa; tshinyanja b - Finalized 2000-02 Nyanja oc Occitan; Provençal occitan; provençal occitan; provençal a - Finalized 1988 oj Ojibway ojibwa chippewa; ojibwe a - Finalized before 2000-02 om Oromo; Afan Oromo; oromo; afan oromo; galla (afan) oromo a - Finalized 1988 Galla or Oriya oriya o%i% [1E5B r-dot-below; a - Finalized 1988 0101 a-macron] os Ossetian; Ossetic ossète iron avzæg b - Finalized 2000-02 pa Punjabi; Panjabi panjabi; pendjabi pa%j%b% [1E41 m-dot- a - Finalized 1988 above; 0101 a-macron; 012B i-macron] pi Pali pali p%li bh%sa [0101 a- b - Finalized 2000-02 macron; both cases] pl Polish polonais (j%zyk) polski [0119 e- a - Finalized 1988 ogonek] ps Pashto; Pushto pachto; pashto pashto a - Finalized 1988 pt Portuguese portugais português a - Finalized