E n ppagesages g l is h 778-818-81 s um mary SPLENDOUR OF THE SEAS CENA: 9,60 zł (w tym 7% VAT) NR 7/10 JULY/AUGUST 2010 Cruising the Greek Isles BUDAPEST A HOLIDAY WITH A THRILL INDEKS 256765 ● ● ● ● ● CopenhagenSeoul ● Railway Gdańsk hotels ● Bornholm Charity auction Croatia ● Poker Poznań ● 4hrs inSaab Delhi 9-5 POZNAJ DRUGIE OBLICZE NOWEGO VOLVO S60. POCZUJ EMOCJE PODCZAS DYNAMICZNEJ, SPORTOWEJ JAZDY. PRZEKONAJ SIĘ, Z JAKĄ ŁATWOŚCIĄ TRZYMA SIĘ DROGI. SKORZYSTAJ Z JEGO MOCY I CIĄGLE CIESZ SIĘ PŁYNNĄ JAZDĄ. A KIEDY KTOŚ NAGLE WYSKOCZY NA ŚRODEK JEZDNI, TWOJE VOLVO od 139 do 231 g/km. 2 W zale¿ności od wersji silnika zu¿ycie paliwa w cyklu mieszanym silnika zu¿ycie paliwa W zale¿ności od wersji wynosi od 5,3 do 9,9 l/100 km, emisja CO NOWE VOLVO S60 JUŻ OD 109 900 ZŁ BRUTTO www.VOLVOCARS.PL BTrav 2x208x275+5_S60_iv.indd 2-3 6/28/10 11:43 AM SAMO SIĘ ZATRZYMA, DZIĘKI PRZEŁOMOWEMU UKŁADOWI WYKRYWANIA PIESZYCH Z FUNKCJĄ PEŁNEGO AUTOMA- TYCZNEGO HAMOWANIA – BO PRAWDZIWA NATURA VOLVO TO DBAŁOŚĆ O BEZPIECZEŃSTWO TWOJE I INNYCH. JEŹDZISZ VOLVO S60, BO WIESZ, ŻE ŻYCIE TO COŚ WIĘCEJ. Volvo. for life BTrav 2x208x275+5_S60_iv.indd 2-3 6/28/10 11:43 AM JULY/AUGUST 2010 58 62 4851 66 launches diffi cult but necessary ■ ■ ■ CONFERENCES/ 6 EDYTORIAL anti-crisis measures INCENTIVE TRIPS 72 TECHNO HD cameras 8 TOP NEWS 46 DEALS 58 CROATIA Hotel and airline news Premium Voyageur – a new The Yugoslawian ex-republik class on Air France’s aircraft has a wide choice of incentives 16 TRIED&TESTED Warsaw – Copenhagen – Born- 4 8 AIR BALTIC ■ ■ ■ LIFESTYLE holm, Scandinavian Airlines/Cimber The Latvian airline is thriving Sterling, economy class; Warsaw 62 CRUISE – Istanbul, PLL LOT, business class; 51 DEALS We visit The Greek islands and Novotel Szczecin; Hilton Warsaw; Porsche Panamera – a new the Turkish Riviera aboard The Ibis Poznań; Scandic Gdańsk; model with traditional quality Splendour of the Seas Sumahan Istanbul; Polat Renais- sance Istanbul; Zielnik Café Warsaw 52 ORBIS 66 FRANCE Holiday offers prepared by Novotel Seven various offer for relaxation ■ ■ ■ REPORTS for families from Club Med’s cradle 34 BUDAPEST ■ ■ ■ DESTINATIONS 70 BT INTERVIEW 75 BUSINESS MOTO What the Hungarian capital has to Lilla Pawelec, National Account New Saab – this car will appeal to offer for lovers of F1 and aerobatics 54 BORNHOLM Manager for Sony Ericcson Polska men who love speed, and women The Journey to the God’s Island answers BT’s questions who value safety, and comfort 38 PLL LOT The history of the Polish airline 76 BERLIN 4 hours in the German capital 40 GUIDE A visit to Kastrup - the international 78 BT POLAND airport in Copenhagen IN ENGLISH 44 JAPAN AIRLINES 82 ASK PETER The Japanese giant, one of We answer all your questions the world’s largest air carriers regarding travelling 4 | JULY / AUGUST 2010 sually, we associate holiday with rest several places which are amust to see while you and relaxation, but during that period have abreak at work. Also, as usually, you will fi nd U our businesses don’t stop operating. here alot of interesting information and news on Luckily, it’s now possible to combine work with the travel industry, especially with acloser look at pleasure and while taking care of our profes- offers of various airlines. sional matters give ourselves some time to For the dessert the articles on novelties in the relax. Examples? There are plenty of them, automotive industry, technology and about starting with ashort trip to Hungary, where something which makes our journeys so pleasant during summer holiday two exceptional – wine – this time the Austrian one. sporting events take place: the spectacular Air Enjoy your reading. Show in Budapest, and another truly unforget- table experience – avisit to Hungaroring circuit to watch aFormula One race. Croatia is also an ideal place to unwind in apleasant atmosphere. The country is full of beautiful beaches and offers numerous opportu- nities for incentive travels. Not to mention an unforgettable cruise around the Adriatic and Aegean sea aboard the majestic The Splendour Of The Seas. It would be wrong not to mention the picturesque Bornholm island and France with its seven Club Med villages. However atrue business traveller never forgets about his duties and those are inextricably intertwined with hotels, aircraft and airports. In this issue we present the Hilton hotel in Warsaw, Scandic in Gdańsk, Ibis in Poznań and two Istanbul’s hotels. We also take you to Kastrup airport in Copenhagen – the main airport of the Robert Grzybowski North Europe, and to Berlin where we have found Wydawca BT Poland Read more details! Vusit businesstraveller.pl Coordinator Wojciech Tymiński Business Traveller [email protected] Managing director Julian Gregory Advertising, sponsorship Perry Publications, Cardinal House, Wydawnictwo G+J Gruner+Jahr Polska 39-40 Albemarle Street, London, W1S 4TE tel. +44 (0)20 76 47 63 30 Sp. z o.o. & Co. Sp. Komandytowa www.businesstraveller.com Agnieszka Wierzbicka-Baxter Business Traveller Poland Sales and Business Development Manager / In the US, Business Traveler is published at 303 Fifth ul. Świętokrzyska 36, 00-116 Warszawa Project Manager Avenue, 1308, NY 10016, tel 1 212 725 3500. In Germany, tel. +48 22 455 38 14, +fax +48 22 455 38 13 [email protected] Business Traveller is published at Schulstrasse 34, 80634 www.businesstraveller.pl Elżbieta Hołubka Munich, tel 89 167 9971, fax 89 167 9937. In Denmark, Business Traveller is published at Rymarksvej 46, 2900 Editor-in-Chief Wojciech Chełchowski Advertising Director, G+J [email protected] Hellerup, tel 45 3311 4413, fax 45 3311 4414. In Hungary, [email protected] Business Traveller is published at 1074 Budapest, Deputy Editor-in-Chief / Editorial Assistant Małgorzata Pawłowska-Babut Munkas utca 9, tel 36 1266 5853. In Hong Kong, Advertising Director, Business Traveller Andrzej Czuba Business Traveller Asia-Pacific and China are published Poland [email protected] at Suite 405 4/F Chinachem Exchange Square, 1 Hoi [email protected] Wan Street, Quarry Bay, tel 852 2594 9300, fax 852 2519 Art Director Dejan Gospodarek Małgorzata Antoniewicz 6846. In the Middle East, Business Traveller Middle East [email protected] [email protected] is published jointly by Motivate Publishing, PO Box 2331, Dubai UAE, tel 9714 282 4060, and Perry Publications. DTP studio CARRY Sylwia Stochmiałek-Osękowska In Africa, Business Traveller Africa is published by Future [email protected] Wydawnictwo R & S Media Sp. z o.o. Publishing (Pty) Ltd, PO Box 3355, Rivonia 2128, South ul. Świętokrzyska 36, 00 -116 Warszawa Subscription Africa, tel 27 11 803 2040. tel. +48 22 455 38 33, fax+ 48 22 455 38 13 [email protected] © 2009 Perry Publications Ltd – Publisher Robert Grzybowski Printing house a subsidiary of Panacea Publishing [email protected] Drukarnia TINTA International Ltd, United Kingdom 6 | GRUDZIEŃJULY / AUGUST 2009 2010 / STYCZEŃ/2010 Visit businesstraveller.com advNEX_Butelki_BusinessTM208x275.indd 1 7/1/10 10:26 PM NARESZCIE... NEX-5 Lustrzanka z kilkoma obiektywami - to za duo w wielu pamici - akceptujce Memory Stick™ i SD, adapter pozwalajcy sytuacjach. W górach, na rowerze, na codzienne spacery na wpicie obiektywów z lustrzanki Sony z mocowaniem A - od po miecie. Zdarzao si, e przed im wikszym wyzwaniem superjasnych standardów do teleobiektywów wcznie! stawaem - tym bardziej potrzebowaem czego lekkiego, I te wspaniae, rozlege panoramy – jeszcze w tym roku maego, ale cigle zapewniajcego normaln prac z aparatem. w wydaniu 3D.*** Sony NEX-5* - jest wyposaony w du matryc rozmiaru Moliwo lmowania wydaje si by naturaln. NEX-5 APS-C posiadajc ponad 14 milionów pikseli. Oferuje nie tylko zapewnia jako dalece ponad przecitn, nawet wród moliwo pracy w plikach JPG, ale równie w trybie RAW. urzdze Full HD. Model ten rejestruje pliki wideo w formacie Wymienne obiektywy s zaopatrzone w solidne, metalowe AVCHD z dwikiem stereofonicznym. Dostpny jest take zcza bagnetowe. Na pocztek zaproponowano trzy opcjonalny, kierunkowy mikrofon zewntrzny. ciekawe obiektywy, cznie z bardzo paskim, szerokoktnym „nalenikiem” 16/2,8 z dwoma konwerterami - w tym rybie Waga aparatu, wraz z obiektywem SEL 18-55, poniej 500 oko**. Opcjonalnie dostpny jest take wizjer lunetowy. gramów przyjemnie zaskakuje i pozwala na to, by aparat NEX-5 I najwaniejsze: natychmiastowa reakcja na spust. I ten by zawsze pod rk. „klik” - tak dobrze znany z pracy lustrzanki. Tryb seryjny do 7 klatek na sekund przerós moje oczekiwania. Lista „miych zaskocze” jest dusza. Podwójne gniazdo kart Zdjcie i tekst Marek Arcimowicz Z wyksztacenia architekt - planista, od ponad 10 lat zawodowo zajmuje si fotogra . Wspópracowa niemal ze wszystkimi fotogra cznymi i podróniczymi czasopismami Zdjcie przedstawia rodzin produktów systemów A i E. (m.in.: National Geographic, Traveler, Poznaj wiat, Zaoenie obiektywu systemu A do aparatów NEX jest moliwe Voyage, Podróe) w Polsce. Uczestnik XII i XIII Biennale po uyciu dostpnego opcjonalnie adaptera (tylko rczna ostro). Fotografii Górskiej (jest dwukrotnym laureatem I nagrody) i wielokrotny juror midzynarodowych * NEX-5 bdzie dostpny pod koniec czerwca, ** Wspomniane konwertery konkursów fotograficznych. s kompatybilne z obiektywem 16/2,8, *** Po aktualizacji oprogramowania w 2010. Reklama advNEX_Butelki_BusinessTM208x275.indd 1 7/1/10 10:26 PM Ontop LOT TELEGRAM LOT TELEGRAM LOT TELEGRAM LOT TELEGRAM LOT TELEGRAM New Menu in LOT Starting from 1st July, LOT introduces new business with lemon pepper, catfi sh fi let with lentil ragout, so stodgy cream-based sauces have been raplaced class menu with signature dishes by one of Poland’s or poultry liver mousse with raspberry sauce. Sowa with light sauces based on olive oil like vinaigrette top chefs Robert Sowa. also uses numerous seasonal products such as fresh with tropical fruits or neapolitan sauce.