КОРРУПЦИЯ Eng Тhe 1st newspaper in the South of Russia with English translations Eng Krasnodar people Больше всего краснодарцы жалуются на complain on bribery in medical institutions взяточничество в медицинских учреждениях most of all 3 16 - 22 АПРЕЛЯ 2014 | № 14 (55) ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ! Вице-губернатор Иван Перонко призвал кубанские курорты встряхнуться 2 Eng Vice Governor Ivan Peronko urged Kuban resorts to rouse themselves 2 Банкиры под стражей Загадка мергеля Eng Mystery of chalky clay 9 Жилье без риска и проблем Eng Housing without risk and trouble 22 Темнота - друг автовора Eng Eng Darkness helps car thieves Bankers in custody 21 25 Аскер Нехай: «Сохранять мир – идеология, воспитанная в Адыгее и Краснодарском крае» Eng Asker Nekhay: "Retaining peace is an ideology instilled in Adygea and the Krasnodar region" 6 2 СОБЫТИЯ: РЕГИОН Среда, 16 апреля 2014 Юг Times 13 700 000 000 рублей составило исполнение бюджета Красно- дара по собственным доходам в 2013 году. Бюджетникам добавят +3 000 000 000 Одним из ключевых направлений в 2014 году в рамках исполнения регионом своих социальных гарантий станет повышение рублей составила прибавка по заработных плат работникам социальной сферы: учителям, педагогам дошкольных учреждений, врачам, работникам культуры. + собранным доходам относи- тельно 2012 года. Eng A rise of 15 процентов в общем валовом доходе составил salary for вклад кубанских фермеров в развитие АПК региона в 2013 budget workers году. Within the frameworks of the re- gion's fulfillment of its social pro- tection the increase of wages to процента - так +1,5 social workers will be one of the подорожала продуктовая key areas in 2014. корзина на Кубани в марте и According to official figures, more составила рубля 3125,34 than 6 billion rubles were allo- на одного человека в месяц. cated from the regional budget +7,7 процента прибавил last year. As a result, the average в цене сахар salary of doctors reached 32,000 rubles, school teachers' salary +6,8 процента - бананы raised to almost 25,000, and kin- dergarten educators' salary is now higher than 20,000 rubles. The region in 2013 significantly процента - водка +4 ФОТО: MNOGO-DENEG.NET exceeded all target values of the average salary for those catego- -3,8 процента - так подеше- о официальным ся – только наращивать, - за- Уже про- дов. В итоге размер оплаты ries of workers, provided by presi- вели огурцы данным, в про- явил на прошлой неделе гу- исшедший труда педагогов увеличится dential decrees. At the same time шлом году из бюд- бернатор Александр Ткачев ранее и на 40%, врачей – на 70%, а ра- by the public sector's income level будущий процента - чеснок жета края на эти в ходе совещания, посвящен- ботников культуры и соци- the Kuban is ahead of its nearest -2,7 рост зарплат цели было выделено более ного бюджетной политике. - альной сферы – на 100%. neighbors, the Rostov oblast and кубанцам П Stavropol region, by 2-3 thousand 6 миллиардов рублей. В ито- Уровень зарплат в бюджетной При этом за последней кате- обеспечивают -2,1 процента - крупа-ядри- rubles and more. ге, средняя заработная плата сфере стимулирует зарплаты изданные в горией трудящихся должны ца гречневая 12.8 billion rubles will be allocated врачей достигла 32 тысяч, в бизнес-бизнесе. В результа- 2012 году быть полностью сохранены школьных учителей – почти те этих вложений мы полу- «майские» все установленные доплаты from regional treasury in 2014. 25 тысяч, а педагогов детских чаем рост доходов по НДФЛ, указы пре- и надбавки. This will allow to increase salaries безработ- 18 500 садов – более 20 тысяч рублей. что меняет жизнь в районах зидента. Валерий Каменский of nearly 200,000 people. ных зарегистрировано Край уже в 2013 году на по- и поселениях. в регионе на начало 2014 года. рядок перевыполнил все це- По словам главы региона, У КОГО ЗАРПЛАТА ВЫШЕ левые значения средней зар- в 2014 году на выполнение платы по этим категориям «майских» указов президен- На Кубани среднемесячная заработная плата увеличилась на 11,8%. В феврале 2014 года вакан- она составила 23 503 рубля и по сравнению февралем прошлого года увеличилась на 11,8%. 40 000 работников, предусмотрен- та из краевой казны будет сий представят на ярмарке По данным Краснодарстата, в регионе наблюдается существенная дифференциация уровня «Планета ресурсов» в Красно- ные «дорожными картами». направлено 12,8 миллиарда зарплаты по видам экономической деятельности. Наиболее высокая оплата труда у работ- даре 26 апреля. При этом Кубань по уровню рублей. Это позволит обеспе- ников организаций, занятых финансовой деятельностью, государственным управлением и доходов бюджетников опере- чить прибавку к зарплате еще обеспечением военной безопасности, социальным страхованием. Среди обрабатывающих 150 работодателей примут жает своих ближайших со- почти 200 тысячам человек. производств наиболее высокий уровень отмечается в организациях по производству кокса участие в мероприятии. седей – Ростовскую область и В 2015 году на эти цели край и нефтепродуктов. Ставропольский край - на 2-3 должен будет направить поч- Ниже среднекраевого уровня в феврале 2014 года заработная плата сложилась в организа- тысячи рублей и больше. ти 20 миллиардов рублей, в циях рыболовства и рыбоводства, сельского хозяйства, охоты и лесного хозяйства, а также - Мы не будем останавливать- 2016-м – почти 30 миллиар- оптовой и розничной торговли. 11 000 человек стали участниками поминове- Eng ний, посвященных 96-й годов- It's time for щине со дня гибели генерала Добровольческой армии Лавра resorts to rouse Корнилова. themselves Курортам Kuban vice-governor Ivan Peronko said that it was necessary to bring the tourism industry to a new жителей пора встряхнуться 2500 quality level. Кореновского района вышли Вице-губернатор Кубани Иван Перонко заявил, что Chief Financial Officer of the re- на субботник в минувшие вы- после присоединения Крыма к РФ , помимо помощи gion said that with the annexation ходные. соседнему региону, необходимо вывести туристиче- of Sevastopol and Crimea to Rus- скую отрасль на качественно новый уровень. sia the region has received a new impetus for the development. В своем выступлении во время коллегии министерства эконо- 30 детей из Тбилисского "On the one hand, it is obvious мики Кубани, на которой обсуждались итоги социально-эконо- района получили путевки для that the Kuban will play an im- мического развития региона, главный финансист региона отме- отдыха на побережье. portant role for the Crimean pen- тил, что с вхождением в состав РФ Севастополя и Республики insula in power and water supply, Крым Краснодарский край получил новый толчок к развитию. transport and engineering infra- - С одной стороны, очевидно, что в энерго- и водообеспечении 27 819 километров составила structure," stated Ivan Peronko. Крымского полуострова, транспортном и инженерном обу- протяженность кубанских автодорог общего "On the other hand, along with стройстве Кубань сыграет немаловажную роль, - констатиро- пользования местного значения. helping Crimea, it is necessary to вал Иван Перонко. - С другой стороны, наряду с оказанием remember about the develop- помощи Крыму необходимо помнить о развитии собственных 21 980 километров - это ment of region's own resort zones курортных зон Черного и Азовского морей. дороги с твердым покрытием. of the Black and Azov seas." Он добавил, что нельзя забывать о том, что Крым имеет серьез- He added that one should not for- ный рекреационный потенциал, а это значит, что кубанским get that Crimea had a serious rec- 1857 километров дорог курортам пора встряхнуться. В новых условиях, когда край по- reational potential, which meant не отвечало нормативным терял российскую монополию на отдых на Черном море, при- требованиям. that it was time for Kuban resorts брежным городам нужно будет сделать все возможное, чтобы to rouse themselves - coastal cit- привлечь туристов, начиная от ценообразования и качества ies would need to do everything продуктов. По данным Краснодарстата, департаментов администрации Краснодарского края и пресс-служб муниципалитетов possible to attract tourists. Борис Журавский ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Арт-директор: Редакция: 8 (861) 204-02-59 Отпечатано Алена Власенко Время подписания в печать: 23.00 Марина Тугаева - директор, ООО «Полиграфическое предпри- Дата выхода в свет: 16.04.2014 г. главный редактор Директор по рекламе: Коммерческий отдел: 8 (861) 204-01-59 ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ! ятие «Типография № 1», 344029, Номер заказа 711. Александр Харламов - Елена Ванголуй Приемная: 8 (861) 268-50-00 г. Ростов-на-Дону, Цена свободная. выпускающий редактор Зам. директора по рекламе: ул. Менжинского, 2 «Г». Тираж: 52 000 экз. Олег Жарко - председатель Марина Гурьянова Учредитель и издатель: Южного регионального Дизайн, верстка: комитета Ассоциации Ирина Данилова Материалы под рубриками «Персона», «Точка зрения», «Команда», «Бренд», «Технологии», «Деловой Юг», «Время перемен», ООО «Южный Дом Прессы» европейского бизнеса (АЕБ) Редактор сайта: «Время успеха», «Время здоровья», «Время отдыха», «Время открытий», «Время достижений», «Время просвещения», «От- 350000, Краснодар, Владимир Рунов - писатель, Ирина Кургаева крытое письмо» публикуются на правах рекламы. ул. Гимназическая, 87/1. декан факультета телерадио- Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Литературный редактор: Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Тел./факс: 8 (861) 268-50-00 вещания КГУКИ Анна Коваленко Коммерческий директор: Свидетельство ПИ № ФС77-55082 от 14.08.2013, выдано управлением