25.06. – 25.07.2015 LONGLAKE FESTIVAL LUGANO MAGAZINE NR.5 MAGAZINE 5A EDIZIONE 25.06 – 25.07.2015 LongLake Festival Lugano Lugano Festival LongLake WWW.LONGLAKE.CH DA NOI L’ORO PARLA TUTTE LE LINGUE. PROTEGGA IL SUO PATRIMONIO CON METALLI PREZIOSI – ANCHE PER LE GENERAZIONI FUTURE. SI AFFIDI PER I SUOI AVERI AD UNA CUSTODIA UNIVERSALE. Noi siamo il suo partner esperto in tema di metalli preziosi: PRO AURUM SCHWEIZ AG Via Cantonale 4 6928 Manno +41 (91) 610 91 60 www.proaurum.ch MÜNCHEN · BAD HOMBURG · BERLIN · DRESDEN · DÜSSELDORF · HAMBURG · STUTTGART WIEN · LUGANO · ZÜRICH · HONGKONG LONGLAKE FESTIVAL LUGANO 1 LongLake Festival Lugano 2015 LONGLAKE Il saluto del Sindaco FESTIVAL LUGANO 25.06 – 28.06 Ha solamente cinque anni il LongLake Festival di Lugano, ed è già riuscito a infondere freschezza e vivacità nuove alla LONGLAKE nostra città. La popolazione lo aspetta con grande simpatia e i turisti scoprono una Lugano creativa e spumeggiante. FESTIVAL LUGANO Per tutti è l’occasione di vivere un mese all’insegna del 02.07 – 14.07 bello e del coinvolgimento creativo. LONGLAKE Colpiscono in particolare, di questo Festival, il modo ori- ginale di aggregare gli eventi, la coesione e la coerenza PAROLE e MONDI FESTIVAL LUGANO che strutturano le proposte. Grazie alla partecipazione e al coinvolgimento di organizzatori privati è stato possibile 25.06 – 25.07 anche quest’anno ridurre i costi e allo stesso tempo arric- chire il programma. LONGLAKE Le capacità degli artisti locali, accostate alle doti degli FESTIVAL LUGANO artisti internazionali, hanno permesso di confezionare un 15.07 – 19.07 programma di qualità, molto variegato e adatto a tutti gli interessi e a tutte le età. Si possono incontrare a Lugano LONGLAKE artisti e appassionati che partecipano a festival interna- URBAN zionali in ogni angolo di mondo. ART FESTIVAL LUGANO I grandi concerti in Piazza della Riforma si sono consolidati 25.06 – 25.07 e in Piazza Manzoni è stato esteso il periodo di animazione del LongLake con i villaggi di giugno e di agosto, grazie LONGLAKE all’iniziativa dei diversi locali cittadini. Inoltre, si inizia ad usare uno spazio molto prezioso per la città come l’Ex FESTIVAL LUGANO Macello, con l’offerta del Family Festival. 25.06 – 25.07 Un altro segno caratteristico che dà grande dinamismo a questo Festival è la giovinezza del team organizzativo e il consistente coinvolgimento dei giovani durante tutto l’arco della manifestazione e dell’estate. È un entusiasmo che contagia e che ci stimola tutti a con- 09.07 – 11.07 tribuire alla crescita della nostra città. Svago e cultura, creatività, impegno, freschezza, sono queste le parole chia- ve di un Festival originale, affascinante e appassionante. Un grande grazie quindi all’anima del LongLake, Claudio Chiapparino, e a tutto il team del Dicastero Turismo e Eventi. 23.07 – 25.07 Marco Borradori Sindaco di Lugano 25.06 – 25.07 2 LONGLAKE FESTIVAL LUGANO – PARTNER/SPONSOR & IMPRESSUM Grazie a tutti i sostenitori del Festival 2015 Thank you to all our Festival 2015 supporters La partecipazione di sponsor e partner è sempre The core investment that the LongLake Festival più importante per assicurare stabilità e successo receives from sponsors and partners plays a critical al futuro del Festival. Irrinuciabile è anche il sup- role in ensuring our stability and success. Crucial sup- porto degli Amici LongLake che in questi anni, con port from our individual benefactors and LongLake il loro contributo, hanno dimostrato la loro fedeltà Friends is also vitally important in enabling us to al Festival. Ringraziamo tutti coloro che hanno maintain the Festival’s quality. We are grateful to all reso possibile e realizzabile l’edizione 2015 del these organisations and individuals, who make the LongLake, assicurando un programma di qualità Festival possible. con un’offerta culturale alta e accessibile a tutti. PROMOTORI MAIN PARTNER LONGLAKE FESTIVAL MAIN PARTNER FAMILY FESTIVAL MEDIA PARTNER PARTNER PARTNER TECNICO PRINTED BY IMPRESSUM Stampa Illustrazione Fratelli Roda SA Elena Jermini LongLake Festival Lugano Zona industriale 2 Magazine #5 CH-6807 Taverne Fotografie 25.06. – 25.07.2015 www.fratelli-roda.ch Le immagini sono fornite dagli www.longlake.ch artisti e dalle rispettive agenzie. [email protected] Coordinamento e redazione Il Dicastero Turismo ed Eventi è Federica Trevisan e a disposizione di eventuali aventi Ideazione e progetto Stefania Mannini diritto che non fosse stato possi- Città di Lugano bile contattare. Dicastero Turismo ed Eventi Grafica Via Trevano 55 Elena Jermini, Fabrizio Montini, CH – 6900 Lugano Reto Clavadetscher, Damiano Merzari LONGLAKE FESTIVAL LUGANO – TICKETS & INFO 3 INFO TESSERA CONTATTI E INFORMAZIONI AMICI LONGLAKE CONTACTS AND INFORMATION Info Point LongLake Festival Accanto ai consueti eventi gratuiti LongLake propone, come c/o Park’n’Read-Darsena lo scorso anno, alcuni spettacoli a pagamento. È possibile Parco Ciani, 6900 Lugano TPUUPTDSJWFSFVOBi5&44&3"".*$*-0/(-",&uDIFQFS- T. +41 (0)79 316 85 71 metterà di assistere agli eventi a pagamento usufruendo di lun-dom: 10:00-21:00 prezzi agevolati. [email protected] rXXXMPOHMBLFDI COSTO TESSERA AMICI LONGLAKE rGBDFCPPLDPNMPOHMBLFGFTUJWBM - Intero CHF 20.– rUXJUUFSDPNMPOHMBLFMVHBOP - Con Lugano Card CHF 16.– rZPVUVCFDPNMVHBOPEHF AGEVOLAZIONI TESSERA - Sconto del 50% sul prezzo del biglietto (eventuali eccezioni AGGIORNAMENTI EVENTI IN sono debitamente segnalate). TEMPO REALE: - Entrata gratuita per i bambini <12 anni accompagnati da REAL-TIME EVENT UPDATES: un adulto tesserato. rXXXMPOHMBLFDI La tessera è valida per tutti gli eventi a pagamento del LongLake rGBDFCPPLDPNMPOHMBLFGFTUJWBM Festival ad eccezione dei concerti del City Beats Festival rUXJUUFSDPNMPOHMBLFMVHBOP (vedi pag. 118). r"11-0/(-",& J04"OESPJE r5 LONGLAKE (fino alle 21:00) FRIENDS CARD PUNTI VENDITA TESSERA POINTS OF SALE Besides the usual free open air happenings, LongLake will propose some paying events. To benefit from more Info Point LongLake Festival GBWPVSBCMFQSJDFTJUJTQPTTJCMFUPQVSDIBTFUIFi-0/(-",& c/o Park’n’Read-Darsena '3*&/%4$"3%u Parco Ciani, 6900 Lugano T. +41(0)79 316 85 71 LONGLAKE FRIENDS CARD PRICE lun-dom: 10:00-21:00 - Full price CHF 20.– - With Lugano Card CHF 16.– Dicastero Turismo ed Eventi c/o Sportello Foce BENEFITS Via Foce 1, 6900 Lugano - 50% discount on the full price ticket (any exceptions are T. +41 (0)58 866 48 00 clearly specified) lun-mer-ven: 08:00-12:00 / - Free enter for children under 12 years old, accompanied 13:30-17:30 by a cardholding. mar-gio: 08:00-18:30 The card can be used for all the LongLake Festival’s paying sab-dom: 13:30-18:30 events, with the exception of the City Beats Festival (See pag. 118). Ottime prestazioni anche fuori casa Gli abbonamenti Mobile upc cablecom Nessuna durata minima contrattuale Per tutti in tutta la Svizzera Straordinaria copertura di rete A soli incl. 29.– 1 000 al mese* MB/MIN/SMS Consulenza gratuita: 0800 66 0800 * Carta SIM CHF 49.–. Le unità incluse nel prezzo sono valide in Svizzera e per telefonia e SMS solo verso la rete mobile e fissa svizzera. In seguito 30 ct./min. per la telefonia, 10 ct./MB per Mobile Internet e 10 ct./SMS. Fare riferimento alle condizioni dettagliate e in particolare ai numeri esclusi dalle unità gratuite sul sito upc-cablecom.ch. L’abbonamento Mobile senza telefono cellulare può essere disdetto in qualsiasi momento, con decorrenza a partire dalla fine del mese. Con riserva di modifica dei prezzi e dell’offerta. LONGLAKE FESTIVAL LUGANO – INDICE / CONTENTS 5 INDICE CONTENTS 30$,/.03&'&45*7"- ................................................ pag. 6 WOR(L)DS FESTIVAL ........................................................ pag. 20 URBAN ART FESTIVAL ..................................................... pag. 44 ESTIVAL JAZZ FESTIVAL .................................................. pag. 56 CLASSICA FESTIVAL ........................................................ pag. 64 #64,&34'&45*7"- ......................................................... pag. 80 FAMILY FESTIVAL ............................................................. pag. 92 CITY BEATS FESTIVAL ..................................................... pag. 118 -0/(-",&1-64i7*--"((*&45*7*u ............................. pag. 129 CALENDARIO / CALENDAR ...............................................pag. 150 CARTINA / MAP .................................................................pag. 158 6 ROCK’N’MORE FESTIVAL LONGLAKE FESTIVAL LUGANO ROCK’N’MORE FESTIVAL 7 Il Festival, interamente dedicato alla musica live, torna nel cuore della città di Lugano sul palco di Piazza Manzoni. Il Festival propone un cartellone musicale di qualità con artisti di caratura internazionale. The Festival, entirely dedicated to live music, offers a rich international programme ranging from rock to pop, folk, reggae and punk music. 8 ROCK’N’MORE FESTIVAL © foto: Malin Johansson © foto: ROCK’N’MORE FESTIVAL 9 José González Ospite d’onore del Festival, per la prima volta a Swedish songwriter of Argentine origin, José Lugano, in un unico imperdibile concerto. Nato González, stars in the Lugano Festival for the first nel 1978 a Goteborg da genitori argentini, il can- time. González learned music with his dad and after tautore svedese José González ha ereditato la playing with several bands, in 2003 his solo-al- passione per la musica dal padre musicista, bum “Veneer” became a breakthrough CD (with imparando a suonare la chitarra sin da piccolo. 430,000 copies sold in the UK alone), thanks to Dopo diverse esperienze in numerose band sve-