ISSN 1857-6680 HRVATSKA RIJEč LIST ZAJEDNICE HRVATA U RS MAKEDONIJI SVIBANJ 2021. G. BR. 39/40 PB UREDN KOV IKUTAK ВЕСНИК НА DOKUMENTARNI FILM ЗАЕДНИЦАТА НА ХРВАТИ ВО РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА „25 GodINa ZHRM – MoSt PRIjateljStva GLASILO ZAJEDNICE HRVATA I StožeR ZaštIte IdeNtIteta“ U REPUBLICI MAKEDONIJI Za nakladnika: Poštovani čitatelji, članovi i prijatelji ZHRM! Nevenka Kostovska Kao uvod u novi broj našeg glasila „Hrvat- ska riječ“, kao najvažniju realiziranu projek- Glavna i odgovorna urednica: tnu aktivnost ZHRM-a, između 2 broja glasila, Nevenka Kostovska ističem premijeru „Dokumentarnog filma 25 godina ZHRM – most prijateljstva i sto- Redakcija: žer zaštite identiteta” ostvaren uz potpo- Žarko Kamčev Nenad Živković ru „Središnjega državnog ureda za Hrvate Jadranka Čadinovska izvan Republike Hrvatske“ u okviru programa Matilda Petrovska “Očuvanje hrvatskog kulturnog stvaralaš- Naum Dunoski tva i jezika”. Realizacijom ovako specifičnog Đoko Cvetkov projekta, kao što je snimanje dokumentar- Drago Kotaranin nog filma, pokazuje da ZHRM ima jasnu viziju aktivnosti koje želimo Nenad Nemet sprovoditi i realne percepcije u kojoj okolini se nalazimo, te se jasno Josip Tunić gleda nesporan profesionalan a volonterski pristup i rad dijela člano- va Predsjedništva a u jednoj globalnoj strategiji aktivnosti daljnjeg Lektor: Josip Vujinović jačanja prava i položaja Hrvata u RS Makedoniji. Fim je snimljem s ciljem njegovanja jezika, kao osnove očuvanja iden- Fotografije: titeta, promidžbe i očuvanja vrijednosti hrvatske kulturne i povijesne Vlaho Branđolica baštine i istodobno uspostavljanja mostova između dviju zemalja Hr- vatske i Sjeverne Makedonije, uz sve prijepore, tijekom 25 godina rada Grafički dizajn: i postojanja ZHRM-a ostvareni su brojni projekti u zemlji i inozemstvu. Vinsent Grafika Film ima višestruko značenje – ne samo arhivsko, nego potiče na dalj- nji rad i suradnju dviju zemalja, posebice u vrijeme aktualnog procesa Tisak: Vinsent Grafika integracije R.S. Makedonije u EU i Euroatlantske integracije. Istodob- no, film je doprinos afirmacije procesa za zaštitu i boljitak Hrvata izvan Nakladnik: Republike Hrvatske koji podržavaju brojnim institucijama, slijedeći Zajednica Hrvata u Makedoniji Skopje, obvezu provedbe potpisanog Sporazuma iz 2007 godine o međusob- Nikola Parapunov b.b. Zgrada 8. noj zaštiti manjina. Tako je istovremeno na simboličan način prikaz pokušaja da se dokumentarnim putem sačuvaju nastojanja članstva Poštanski pretinac: 832 za zajedništvo koje im je neraskidiva spona u pokušaju očuvanja svih Mob.: 078 383 696 vrijednosti koje su neposredna poveznica s korijenima kojima se s ra- došću, ali i sjetom vraćaju putem najrazličitijih formi izričaja – pjesme, folklora, dramskih ostvarenja, trenutaka proslava svetkovina i povije- snih datuma te sjećanja na početke rada ZHRM. Vrijeme je ljetnih odmora, a nogometna euforija je zavladala svije- tom. Ove godine je specifična situacija zbog učešća i Hrvatske i Ma- kedonske nogometne vrste na Europskom prvenstvu u nogometu Glasilo se tiska sredstvima dobivenim – EURO 2020. Prateći aktualne trendove, obaviještavamo naše čita- na temelju odobrenoga projekta telje, članove i prijatelje ZHRM da će i ove godine, ZHRM organizirati Središnjeg državnog ureda za Hrvate zajedničko gledanje svih utakmica i Hrvatske i Makedonske nogo- izvan Republike Hrvatske metne reprezentacije na Europskom prvenstvu – EURO 2020. Весникот финансиски е поддржан Sretno....i čuvajte se.... од Средишен државен уред за Хрвати вон Република Хрватска Nevenka Kostovska 2 3 HRVATSKA RIJEč državni tajnik Središnjeg ureda za Hrvate izvan REPUBLIKE Hrvatske Zvonko MILAS u posjeti Skopju Državni tajnik Središnjeg državnog ureda sukladno vrlo dobrim i prijateljskim odno- za Hrvate izvan Republike Hrvatske Zvon- sima, kao i potpisanom Sporazumu izme- ko Milas, 02.ožujka 2021 godine boravio đu dviju država iz 2007. godine. Naglasio je u Skopju gdje je sudjelovao na sastanku je i kako makedonska nacionalna manjina u Ministarstvu vanjskih poslova Republike u Republici Hrvatskoj ima Ustavom i ustav- Sjeverne Makedonije gdje se susreo s za- nim zakonom zajamčen status i visoku razi- mjenicom ministra vanjskih poslova Repu- nu manjinskih prava. blike Sjeverne Makedonije i supredsjeda- teljicom Međuvladinog mješovitog odbora Državni tajnik Milas pozvao je naše suna- za zaštitu nacionalnih manjina između Re- rodnjake koji žive u Sjevernoj Makedoniji publike Hrvatske i Republike Sjeverne Ma- na suradnju i zajedništvo te da i nadalje vri- kedonije Fatmirom Isaki. jedno rade na očuvanju i razvijanju hrvat- skoga identiteta posebice s djecom i mladi- Na sastanku se razgovaralo o nastavku su- ma. – „Pozivam ih isto tako da budu aktivan radnje kojom se promiču manjinska prava, dio makedonskoga društva, jer je iznimno kao i o dodatnom unaprjeđenju odlične važno i jedno i drugo – živjeti punim plući- bilateralne suradnje. Državni tajnik Milas s ma u svojoj životnoj sredini i biti svjestan ponosom je istaknuo protekle tri godine iz svojih korijena, a u brojnim projektima koje kojih su vidljivi određeni pozitivni pomaci u provode s tim ciljem, Središnji državni ured Sjevernoj Makedoniji, a za koje se nada da za Hrvate izvan Republike Hrvatske i druge će se nastaviti te da će i Republika Sjever- hrvatske institucije i ubuduće će im davati na Makedonija, čim to bude moguće, defi- snažnu potporu“ – zaključio je Milas. nirati status hrvatske nacionalne manjine, 2 3 Zamjenica ministra vanjskih poslova Republike izvrsnih bilateralnih odnosa i suradnje“ – zaklju- Sjeverne Makedonije i supredsjedateljica Me- čila je Isaki. đuvladinog mješovitog odbora za zaštitu naci- onalnih manjina između Republike Hrvatske i Uz sastanak sa zamjenicom ministra i supredsje- Republike Sjeverne Makedonije Fatmire Isaki dateljicom Međuvladinog mješovitog odbora za istaknula je kako su odnosi i suradnja između zaštitu nacionalnih manjina gospođom Fatmi- Republike Sjeverne Makedonije i Republike Hr- rom Isaki, državni tajnik Milas održao je sasta- vatske u stalnoj uzlaznoj putanji i konstatirala je nak s hrvatskom veleposlanicom Nives Tiganj da se iskreno prijateljstvo uspostavljeno nizom i suradnicima. Nako toga održan je sastanak s osobnih i obiteljskih kontakata kontinuirano na- predsjednicom ZHRM Nevenkom Kostovskom dograđuje u posljednja tri desetljeća, produblji- i članom Savjeta Vlade Republike Hrvatske za vanjem i jačanjem međusobnog političkog dija- Hrvate izvan RH Nenadom Živkovićem te sa- loga, ekonomske, kulturne i turističke suradnje stanak s mons. dr. sc. Kirom Stojanovim, bisku- te u mnogim drugim područjima. pom Skopske biskupije u Biskupskoj rezidenciji, dok se na kraju boravka u Skopju Milas sastao s „Ništa manje važna karika u našim međusobnim predstavnicima hrvatskih udruga u Makedoniji. odnosima nisu ni predstavnici naše zajednice u Hrvatskoj i Hrvati u Sjevernoj Makedoniji, koji nizom aktivnosti ostaju u stalnom kontaktu s matičnom državom, kulturom i jezikom, a isto- vremeno daju poseban doprinos kvaliteti naših Josip Tunić 4 5 HRVATSKA RIJEč obilježen 30.svibnja daN dRžavNoStI REPUBLIKE Hrvatske Povodom obilježavanja Dana državnosti Republi- U drugom djelu programa, solist Valentin Milanov je ke Hrvatske u nedjelju, 30. svibnja 2021. godine, u pjevao popularne skladbe zabavne glazbe hrvatskih Spomen domu “Majke Tereze” je održan “Koncert i makedonskih skladatelja. Hrvatske i Makedonske glazbe” kao projekt Nacio- nalonog interesa u Kulturi za 2021 godinu. Zbog ogromnog interesa za koncert, na Facebook stra- Na svečanosti u povodu obilježavanja Dana hrvatske nici ZHRM-a omogućen je video prijenos koji je omo- državnosti istaknuto je povijesno značenje datuma gućio svim članovima i prijateljima ZHRM i široj javno- kada je konstituiran Sabor Republike Hrvatske. sti da koncert prate uživo na ovoj društvenoj mreži. Uz prigodan domjenak razgovaralo se i o nastupa- Koncert se održao na platou ispred Spomen kuće jućim projektima. Posebno je istaknuta i potpora Majke Tereze “u Skopju a na njemu su prisustvovali ovom kulturnom događanju Ministarstva za kulturu predstavnici Ministarstva kulture RSM-a, grada Sko- RS Makedonije i Grada Skopja, kojeg je organizirala pja, Katoličke crkve u RSM-u, Agencije za iseljeniš- Zajednica Hrvata u Makedoniji. tvo, Agencije za ostvarivanje prava zajednica, pred- stavnici Veleposlanstva Republike Hrvatske u Skopju Također navodimo da je tekst o koncertu objavljen i članovi i prijatelji udruge Hrvata u Makedoniji. na portalu Hrvatske televizije u Zagrebu. Naglašava- Svečanost je uveličao koncert tria istaknutih glaz- mo da su u organizaciji, logističkoj pripremi i reali- benika Makedonske Filharmonije: violinist Vladimir zaciji događaja u potpunosti implementirani Vladini Kostov, pijanistica Marija Vrskova i oboistica i svira- protokoli i uredbe o zaštiti od Covid-19, kao i njiho- čica na engleskom rogu Maja Čanačević koji su izveli vo izričito poštivanje za vrijeme trajanja koncerta. prigodna djela klasične glazbe. Drago Kotaranin 4 5 REALIZIRAN PROJEKT FORMIRANJA DJEČje KaZalIšNe SEKCIJE ZHRM NIZ eKRaNIZaCIju DJEČje KaZalIšNe PRedSTAVE: “Čudnovate zgode šegrta Hlapića” HuMaNItaRNI Rad: SIRotIšte “11. lIStoPada“ DOBIO donaciju veleposlanstva REPUBLIKE Hrvatske Donacija u obliku prijenosnog računala, printera, teh- ničkih pomagala, kao i prehrambenih proizvoda dom je za siromašne “11. Listopada “primljeno od Velepo- slanstva Republike Hrvatske u sjevernoj Makedoniji. Razlog donacije, kako je najavljen Hrvatski veliki episkopat u zemljama Nives Tiganj, jest država Dan Republika Hrvatska, 30. svibnja.