Incont Pelvic Floor Dysfunct 2010; 4(1):13-17 Review Overactive Bladder during Childhood: When and How It Should Be Treated Yi-Sheng Chen, M.D.1, Stephen Shei-Dei Yang, M.D.2, Shang-Jen Chang, M.D.2 Department of Urology1, National Taiwan University Hospital, Yun-Lin Branch, Yunlin, Taiwan; Division of Urology2, Buddhist Tzu Chi General Hospital, Taipei Branch, Taipei, Taiwan and School of Medicine, Buddhist Tzu Chi University, Hualien, Taiwan fkqolar`qflk ê~íÉ=çÑ=ÉåìêÉëáë=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ïáíÜ=~ÖÉI=áí=åÉîÉê=êÉ~ÅÜÉÇ=MBK=qÜÉ=êÉëìäíë çÑ=íÜÉ=ëíìÇó=Äó=h~êàáï~ê~=Éí=~ä=~äëç=ëÜçïÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=íêÉåÇ=xVzK=få=íÜÉ m~íáÉåíë=ïáíÜ=çîÉê~ÅíáîÉ=Ää~ÇÇÉê=El^_F=ïÉêÉ=~ëëìãÉÇ=íç=Ü~îÉ é~íáÉåíë=ïáíÜ=Ç~óíáãÉ=ìêáå~êó=áåÅçåíáåÉåÅÉI=ìêÖÉåÅó=~äçåÉ=ï~ë=íÜÉ=ãçëí ÇÉíêìëçê=çîÉê~ÅíáîáíóI=ìêÖÉ=ëóåÇêçãÉI=ÜóéÉê~ÅíáîÉ=Ää~ÇÇÉêI=éÉêëáëíÉåí Åçããçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=áå=ÄçíÜ=ëÉñÉëK áåÑ~åíáäÉ=Ää~ÇÇÉêI=~åÇ=ÇÉíêìëçê=ÜóéÉêíçåá~K=`ÜáäÇêÉå=ïáíÜ=l^_=ã~ó éêÉëÉåí=ïáíÜ=ëóãéíçãë=çÑ=Ç~óíáãÉ=ÑêÉèìÉåí=ìêáå~íáçåI=ìêÖÉåÅóI=áåÅçåJ m^qelmevpflildv íáåÉåÅÉ=~åÇ=åáÖÜííáãÉ=ÉåìêÉëáëK=qÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=éÉÇá~íêáÅ=l^_=Äó=íÜÉ fåíÉêå~íáçå~ä=`ÜáäÇêÉåDë=`çåíáåÉåÅÉ=pçÅáÉíó=Ef``pF=áë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç qÜÉ=é~íÜçéÜóëáçäçÖó=çÑ=l^_=áë=åçí=ïÉää=ìåÇÉêëíççÇK=qê~Çáíáçå~ääóI íÜÉ=ÅçåëÉåëìë=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåíáåÉåÅÉ=pçÅáÉíó=Ef`pF=xNzK=qÜÉ l^_=áë=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=ã~íìê~íáçå=ÇÉä~óK=oÉÅÉåíäóI=êÉëÉ~êÅÜJ ÅçêÉ=ëóãéíçã=çÑ=l^_=áå=ÅÜáäÇêÉå=áë=ìêÖÉåÅó=xNzK=fí=ã~ó=çÅÅìê=ïáíÜ Éêë=Ü~îÉ=ëÜçïå=íÜ~í=l^_=ã~ó=Ü~îÉ=~å=~ëëçÅá~íáçå=ïáíÜ=ëÉñì~ä=ÇóëJ ëóãéíçãë=çÑ=ìêÖÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉI=ÑêÉèìÉåí=ìêáå~íáçå=~åÇ=åçÅíìêå~ä ÑìåÅíáçå=xNMJNOzK=^äëçI=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜÉêë=~äëç=ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜ~í=l^_=ã~ó ÉåìêÉëáëI=íÜçìÖÜ=íÜÉëÉ=ëóãéíçãë=~êÉ=åçí=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=Çá~Öåçëáë ÅçãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅÉåíê~ääó=äçÅ~íÉÇ=åÉìêçäçÖáÅ~ä=ÇóëÑìåÅíáçå=xNPzK=qÜÉ=åçêJ çÑ=l^_K=få=Ñ~ÅíI=l^_=Ü~ë=~å=áãé~Åí=çå=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=ëçÅá~ääóI=Éãçíáçå~ääóI ã~ä=ìêáå~íáçå=ÑìåÅíáçå=åÉÉÇë=íÜÉ=ÅççêÇáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Äê~áåI=éçåëI=ëéáå~ä ~åÇ=ÄÉÜ~îáçê~ääóK=få=~ÇÇáíáçåI=áí=éçëÉë=åÉÖ~íáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=Ñ~ãáäóK ÅçêÇI=éÉêáéÜÉê~ä=~ìíçåçãáÅ=ëÉåëçêó=~åÇ=ëçã~íáÅ=åÉêîçìë=ëóëíÉãëI=~åÇ qê~Çáíáçå~ääóI=ã~åó=éÉÇá~íêáÅ=ìêçäçÖáëíë=~åÇ=éê~ÅíáíáçåÉêë=íÜçìÖÜí=íÜ~í íÜÉ=~å~íçãáÅ~ä=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=äçïÉê=ìêáå~êó=íê~ÅíK=s~êáçìë=ÉÑÑÉêÉåí l^_=ÅçãÉë=Ñêçã=~=éêáã~êó=Ää~ÇÇÉê=éêçÄäÉã=çê=ÇÉä~óÉÇ=ã~íìê~íáçå=çÑ ~åÇ=~ÑÑÉêÉåí=åÉìê~ä=é~íÜï~óë=~åÇ=åÉìêçíê~åëãáííÉêë=~êÉ=áåîçäîÉÇ=áå íÜÉ=åÉêîçìë=ëóëíÉãK=rëì~ääóI=íÜÉ=ëóãéíçãë=Çáë~ééÉ~ê=~ë=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå ìêáå~êó=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=ÉãéíóáåÖK=^åó=ÇáëíìêÄ~åÅÉ=çÑ=íÜÉã=ïáää=ÅçåíêáÄìíÉ Öêçï=ìéK=eçïÉîÉê=áå=íÜÉ=ëíìÇó=Äó=cáíòÖÉê~äÇ=Éí=~ä=xOzI=ÅÜáäÇÜççÇ=l^_ íç=l^_=ëóãéíçãëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçããÉåíë=ëìãã~êáòÉ=íÜÉ=åÉìêçíê~åëJ ï~ë=ÅçêêÉä~íÉÇ=íç=~Çìäí=l^_K=få=íÜÉ=ëíìÇó=Äó=jáå~ëëá~å=Éí=~ä=xPzI=íÜÉ ãáííÉêë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Ää~ÇÇÉê=ÑìåÅíáçå=xQzK=qÜÉ=ëÉêçíçåáå=ERJeqF=ÉåJ ïçãÉå=ïáíÜ=ìêáå~êó=ÑêÉèìÉåÅóI=ìêÖÉåÅóI=ëíêÉëë=áåÅçåíáåÉåÅÉI=~åÇ=ìêÖÉ Ü~åÅÉë=íÜÉ=ëóãé~íÜÉíáÅ=êÉÑäÉñ=é~íÜï~ó=~åÇ=áåÜáÄáíë=íÜÉ=é~ê~ëóãé~J áåÅçåíáåÉåÅÉ=Ü~Ç=ÜáÖÜÉê=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ÅÜáäÇÜççÇ=îçáÇáåÖ=ÇóëÑìåÅíáçåK íÜÉíáÅ=êÉÑäÉñ=é~íÜï~óI=ëç=íÜÉó=Ñ~Åáäáí~íÉ=ìêáåÉ=ëíçê~ÖÉK=açé~ãáåÉêÖáÅ oÉÅÉåí=ëíìÇó=êÉëìäíë=~äëç=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í=l^_=áë=~=ÅÉåíê~ääó=äçÅ~íÉÇ é~íÜï~óë=Ü~îÉ=íÜÉ=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=~åÇ=áåÜáÄáíçêó=ÉÑÑÉÅí=çå=îçáÇáåÖK=açé~J åÉìêçäçÖáÅ~ä=ÇóëÑìåÅíáçåI=~åÇ=áí=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ã~åó=ÇáëçêÇÉêëI=ëìÅÜ ãáåÉ=aN=êÉÅÉéíçêë=ëìééêÉëë=íÜÉ=Ää~ÇÇÉê=~ÅíáîáíóI=Äìí=aO=êÉÅÉéíçêë ~ë=ÄçïÉäLëÉñì~ä=ÇóëÑìåÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=ÄäççÇ=éêÉëëìêÉ=xQzK Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=~ÅíáîáíóK=^ÅÉíóäÅÜçäáåÉ=áë=íÜÉ=åÉìêçíê~åëãáííÉê=~ÅíáåÖ=çå _~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ÄçîÉ=ÑáåÇáåÖëI=ìåíêÉ~íÉÇ=éÉÇá~íêáÅ=l^_=ã~ó=éÉêëáëí íÜÉ=ãìëÅ~êáåáÅ=êÉÅÉéíçêë=çÑ=ÇÉíêìëçêI=~åÇ=áí=êÉëìäíë=áå=Ää~ÇÇÉê íÜêçìÖÜçìí=~ÇìäíÜççÇK Åçåíê~ÅíáçåK=qÜÉ=ëÉåëáíáîáíó=áåÅêÉ~ëÉë=ÇìêáåÖ=ëçãÉ=é~íÜçäçÖáÅ~ä ÅçåÇáíáçåI=~åÇ=áí=äÉ~Çë=íç=l^_K=^ÇÉåçëáåÉ=íêáéÜçëéÜ~íÉ=E^qmF=áë=~åJ bmfabjflildv çíÜÉê=åÉìêçíê~åëãáííÉê=íÜ~í=~Åíë=çå=íÜÉ=éìêáåÉêÖáÅ=êÉÅÉéíçêë=EmOuPFK ^qm=àìëí=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=~=ëã~ää=éçêíáçå=Ää~ÇÇÉê=Åçåíê~Åíáçå=~í=åçêã~ä qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=éÉÇá~íêáÅ=l^_=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ëáåÅÉ ÅçåÇáíáçåëK=eçïÉîÉêI=áí=ÄÉÅçãÉë=ãçêÉ=éêçãáåÉåí=áå=l^_=Å~ëÉëK ãçëí=çÑ=íÜÉ=ëíìÇáÉë=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=Ç~óíáãÉ=~åÇ=åáÖÜííáãÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉ däìí~ã~íÉ=áë=~äëç=íÜÉ=åÉìêçíê~åëãáííÉê=íÜ~í=êÉÖìä~íÉë=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=åçí=ëéÉÅáÑáÅ=Ñçê=l^_K=få=hçêÉ~å=ÅÜáäÇêÉåI=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=l^_ ~åÇ=îçáÇáåÖ=çÑ=Ää~ÇÇÉêI=~åÇ=áí=ÅçãÉë=Ñêçã=íÜÉ=îÉåíê~ä=Üçêå=çÑ=íÜÉ=ë~ÅJ ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Ñêçã=OOKUVB=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=R=óÉ~êë=íç=NOKNSB=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ ê~ä=ëéáå~ä=ÅçêÇ=ElåìÑêçïáÅòDë=åìÅäÉìëFK=aìêáåÖ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=éÜ~ëÉI=íÜÉ NP=óÉ~êë=xRzK=få=~=ëíìÇó=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=NKR=íç=OT=óÉ~êë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ Öäìí~ã~íÉ=áë=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=låìÑêçïáÅòDë=åìÅäÉìëI=~åÇ=áí=~Åíáî~íÉë pí~íÉëI=åçÅíìêå~ä=~åÇ=Çáìêå~ä=ÉåìêÉëáë=ï~ë=êÉéçêíÉÇ=áå=NUB=~åÇ=NMB íÜÉ=éìÇÉåÇ~ä=åÉêîÉI=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÜ~ÄÇçëéÜáåÅíÉê=Åçåíê~ÅíëK=_ÉóçåÇ çÑ=Å~ëÉëI=êÉëéÉÅíáîÉäó=xSzK=qÜÉ=çîÉê~ää=ê~íÉ=çÑ=ÉåìêÉëáë=áå=TJóÉ~êJçäÇ Öäìí~ã~íÉI=k^=~åÇ=RJeq=Ü~îÉ=íÜÉ=ãçÇìä~íçêó=êçäÉ=áå=íÜÉ=låìÑêçïáÅòDë ÅÜáäÇêÉå=áå=cáåä~åÇ=ï~ë=VKUB=EåáÖÜíïÉííáåÖW=SKQBI=Ç~óïÉííáåÖW=NKUBI åìÅäÉìëK=qÜÉó=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=êÜ~ÄÇçëéÜáåÅíÉê=Åçåíê~ÅíáçåK ãáñÉÇ=Ç~ó=~åÇ=åáÖÜí=ïÉííáåÖW=NKSBF=xTzK=få=~ÇÇáíáçåI=RMKTB=çÑ=ÅÜáäÇêÉå råãóÉäáå~íÉÇ=`JÑáÄÉê=~äëç=Ü~ë=~=êçäÉ=áå=l^_K=fí=Ü~ë=ëÉîÉê~ä=êÉÅÉéJ ïáíÜ=Ç~óíáãÉ=ïÉííáåÖ=ïÉêÉ=åçíÉÇ=íç=Ü~îÉ=ìêÖÉåÅóK=få=íÜÉ=ëíìÇó=Äó=`ÜÉê íçêë=áåíÉê~ÅíáåÖ=ïáíÜ=î~êáçìë=åÉìêçíê~åëãáííÉêëI=ëìÅÜ=~ë=î~åáääçáÇ=êÉJ Éí=~ä=áå=q~áï~åI=íÜÉ=çîÉê~ää=ê~íÉ=çÑ=åçÅíìêå~ä=ÉåìêÉëáë=áå=éêáã~êó=ëÅÜççä ÅÉéíçê=ïÜáÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇ=Äó=Å~éë~áÅáåI=éìêáåÉêÖáÅ=êÉÅÉéíçê=ïÜáÅÜ=áë ÅÜáäÇêÉå=ï~ë=RKROB=xUzK=qÜÉ=êÉëìäíë=ïÉêÉ=ëáãáä~ê=íç=íÜçëÉ=êÉéçêíÉÇ=áå ~Åíáî~íÉÇ=Äó=^qmI=~åÇ=åÉìêçâáåáå=êÉÅÉéíçê=ïÜáÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇ=Äó=ëìÄJ ïÉëíÉêå=ëçÅáÉíáÉëK=båìêÉëáë=ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ãçêÉ=Åçããçå=áå=Äçóë ëí~åÅÉ=mI=åÉìêçâáåáå=^I=~åÇ=åÉêîÉ=ÖêçïíÜ=Ñ~Åíçê=EkdcF=êÉÅÉéíçêK íÜ~å=áå=Öáêäë=ETKQB=îÉêëìë=QKPNBFK=få=~ÇÇáíáçåI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ qÜÉ=áåíÉê~Åíáçå=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=åÉìêçíê~åëãáííÉêë=~åÇ=åÉìê~ä=é~íÜï~óë áë=îÉêó=ÅçãéäÉñK=^åó=áãÄ~ä~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉã=ã~ó=äÉ~Ç=íç=l^_K=qÜÉ Received: July 30, 2009 Accepted: August 11, 2009 Éñ~Åí=é~íÜçéÜóëáçäçÖó=çÑ=l^_=ëíáää=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇK Address correspondence to: Dr. Shang-Jen Chang, Division of Urology, Buddhist Tzu Chi General Hospital, Taipei Branch, 289, Jianguo Road, Sindian, Taipei, Taiwan E-mail: [email protected] NP Review qfjfkd=lc=qob^qjbkq áåÖ=åÉìêçäçÖáÅ~ä=ÇáëçêÇÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇI=~åÇ=ÑìêíÜÉê=Çá~ÖåçëíáÅ ãçÇ~äáíáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êê~åÖÉÇK eÉ~äíÜó=ÅÜáäÇêÉå=ìëì~ääó=~íí~áå=Ç~óíáãÉ=~åÇ=åáÖÜííáãÉ=ÅçåíáåÉåÅÉ ~í=íÜÉ=~ÖÉë=çÑ=P=~åÇ=S=óÉ~êëI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=få=~=ëíìÇó=çÑ=g~é~åÉëÉ Laboratory investigation éêáã~êó=ëÅÜççä=ÅÜáäÇêÉåI=íÜÉ=Ç~óíáãÉ=îçáÇáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=ï~ë=SKNOKM qÜÉ=ä~Äçê~íçêó=ëíìÇáÉë=Å~å=ÄÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=áåíç=ÉëëÉåíá~ä=~åÇ=ÅçåÇáJ íáãÉë=éÉê=Ç~ó=xVzK==`ÜáäÇêÉå=ïáíÜ=îçáÇáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=ãçêÉ=íÜ~å=U=íáãÉë íáçåáåÖ=íÉëíëK çê=ìêÖÉåÅó=~í=ëã~ää=Ää~ÇÇÉê=Å~é~Åáíó=~åÇLçê=áåÅçåíáåÉåÅÉ=Ç~ó=Å~å=ÄÉ NK=bëëÉåíá~ä=íÉëíëW ÇÉÑáåÉÇ=~ë=Ü~îáåÖ=éÉÇá~íêáÅ=l^_K=få=çìê=çéáåáçåëI=ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜ=êÉÑê~ÅJ qÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=íÉëíë=áåÅäìÇÉ=ìêáå~äóëáëI=~åÇ=ìäíê~ëçåçÖê~éÜó=Ñçê=íÜÉ íçêó=ëóãéíçãë=çÑ=l^_=ìåêÉëéçåëáîÉ=íç=ÅçåëÉêî~íáîÉ=ÄÉÜ~îáçê~ä=ãçÇáJ ìêáå~êó=íê~ÅíK=sá~=íÜÉ=ìêáå~äóëáëI=ïÉ=Å~å=êìäÉ=çìí=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ==rqfI ÑáÅ~íáçå=íÜÉê~éó=åÉÉÇ=ÑìêíÜÉê=áåîÉëíáÖ~íáçåK=få=~ÇÇáíáçåI=áÑ=íÜÉ=ìêáå~êó ÖäìÅçëìêá~I=çê=Çá~ÄÉíÉë=áåëáéáÇìëK=qÜÉ=ìêáå~êó=íê~Åí=ìäíê~ëçåçÖê~éÜó áåÅçåíáåÉåÅÉ=çÅÅìêë=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=~ÖÉë=çÑ=P=çê=S=óÉ~êëI=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå áåÅäìÇÉë=êÉå~ä=ìäíê~ëçåçÖê~éÜóI=éêÉîçáÇáåÖ=~åÇ=éçëíîçáÇáåÖ=Ää~ÇÇÉê ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=Ñçê=ìåÇÉêäóáåÖ=é~íÜçéÜóëáçäçÖóK ìäíê~ëçåçÖê~éÜóK=qÜÉ=êÉëìäíë=êÉîÉ~ä=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=~å~íçãáÅ~ä ~åçã~äáÉë=~åÇ=ÉãéíóáåÖ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ìêáå~êó=Ää~ÇÇÉêI=ëìÅÜ=~ë bs^ir^qflk=^ka=af^dklpfp ÜóÇêçåÉéÜêçëáëI=éçëíJîçáÇ=êÉëáÇì~ä=ìêáåÉ=EmsoFI=~åÇ=Ää~ÇÇÉê=ï~ää íÜáÅâåÉëëK=^å=~Äåçêã~ääó=íÜáÅâÉåÉÇ=Ää~ÇÇÉê=ï~ää=áë=~=ï~êåáåÖ=ëáÖå=xNTI qÜÉ=Éî~äì~íáçå=çÑ=éÉÇá~íêáÅ=ÉåìêÉëáëLl^_=ÄÉÖáå=ïáíÜ=íÜçêçìÖÜ=ÜáëJ NUzK íçêó=í~âáåÖI=éÜóëáÅ~ä=Éñ~ãáå~íáçåI=~åÇ=ä~Äçê~íçêó=áåîÉëíáÖ~íáçå=íç=ÉñJ OK=`çåÇáíáçåáåÖ=íÉëíW ÅäìÇÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ìåÇÉêäóáåÖ=é~íÜçäçÖáÅ=~åÇ=ãÉí~ÄçäáÅ=ÇáëçêÇÉêë tÜÉå=ëçãÉ=ÇáëçêÇÉê=áë=ëìÖÖÉëíÉÇI=~Çî~åÅÉÇ=ëíìÇáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ xNQzK ~êê~åÖÉÇ=íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=Çá~ÖåçëáëK=rêáåÉ=ÅìäíìêÉ=áë=éÉêÑçêãÉÇ=ïÜÉå íÜÉêÉ=áë=~=ëìÖÖÉëíáçå=çÑ=rqfK=sçáÇáåÖ=ÅóëíçìêÉíÜêçÖê~éÜó=áë=~êê~åÖÉÇ History taking Ñçê=íÜÉ=Çá~Öåçëáë=çÑ=íÜÉ=îÉëáÅçìêÉíÉê~ä=êÉÑäÉñK=tÜÉå=íÜÉ=é~íáÉåí=Ü~ë eáëíçêó=í~âáåÖ=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ëíÉé=Ñçê=Çá~ÖåçëáëK=tÉ=Ü~îÉ=íç=âåçï=íÜÉ ëÉîÉêÉ=Åçåëíáé~íáçåI=~åÇ=ÄçïÉä=ÇóëÑìåÅíáçå=áë=ëìÖÖÉëíÉÇI=ïÉ=ïáää=í~âÉ ÅäáåáÅ~ä=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉëI=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåëI=~åÇ=ìåJ ~=éä~áå=~ÄÇçãáå~ä=ÑáäãK=fÑ=íÜÉ=ìêáåÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Öê~îáíó=áë=ÉñíêÉãÉäó=äçïI=ïÉ ÇÉêäóáåÖ=ìêçäçÖáÅ~äI=ãÉÇáÅ~äI=çê=åÉìêçäçÖáÅ~ä=ÇáëçêÇÉêëK=qÜÉ=ÅäáåáÅ~ä Å~å=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=Ñê~Åíáçå~ä=ÉñÅêÉíáçå=çÑ=íÜÉ=ëçÇáìãI=ìêáåÉ=çëãçä~êáíóI=î~ëçJ ã~åáÑÉëí~íáçåë=çÑ=éÉÇá~íêáÅ=l^_=~êÉ=ëáãáä~ê=íç=~Çìäí=l^_K=qÜÉ=Åä~ëëáÅ éêÉëëáå=äÉîÉä=çê=~êê~åÖÉ=~=íÜáêëí=íÉëí=íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=Çá~Öåçëáë=çÑ=Çá~ÄÉJ ÑÉ~íìêÉë=áåÅäìÇÉ=ìêÖÉåÅóI=ÑêÉèìÉåÅóI=ìêÖÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉI=~åÇ=åçÅíìêá~L íÉë=áåëáéáÇìëK=tÜÉå=åÉìêçé~íÜáÅ=çê=åçåJåÉìêçé~íÜáÅ=Ää~ÇÇÉêJëéÜáåÅJ åçÅíìêå~ä=ÉåìêÉëáëK=pçãÉ=ÅÜáäÇêÉå=ã~ó=ÉñÜáÄáí=î~êáçìë=ÅçéáåÖ=ëíê~íÉJ íÉê=ÇóëÑìåÅíáçå=áë=ëìÖÖÉëíÉÇI=ïÉ=Å~å=~êê~åÖÉ=ìêçÑäçïãÉíêó=~åÇ ÖáÉë=íç=éêÉîÉåí=ìêáå~êó=äÉ~â~ÖÉI=ëìÅÜ=~ë=ëèì~ííáåÖ=ÄÉÜ~îáçê=çê=sáåÅÉåí ìêçÇóå~ãáÅ=ëíìÇáÉë=Ñçê=ÑìêíÜÉê=áåîÉëíáÖ~íáçåK Åìêíëó=ëáÖåK=cêçã=íÜÉ=é~íáÉåíDë=ãÉÇáÅ~ä=ÜáëíçêóI=ïÉ=ãìëí=âåçï=ïÜÉíÜÉê aìêáåÖ=íÜÉ=ìêçÑäçïãÉíêó=ëíìÇóI=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ áí=áë=åáÖÜííáãÉI=Ç~óíáãÉI=çê=ÄçíÜ=ïÉííáåÖI=áåáíá~íáçå=çÑ=ïÉííáåÖ=Eéêáã~êó=çê íÜÉ=îçáÇáåÖ=îçäìãÉI=Ñäçï=é~ííÉêåI=~åÇ=ã~ñáã~ä=Ñäçï=ê~íÉ=Enã~ñFK=^ÅJ ëÉÅçåÇ~êóFI=îçáÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêI=ìêáå~êó=íê~Åí=áåÑÉÅíáçå=ErqfF=ÜáëíçêóI=Ö~ëJ ÅçêÇáåÖ=íç=f``pDë=ÇÉÑáåáíáçåI=íÜÉ=Ñäçï=é~ííÉêå=Å~å=ÄÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=áåíç=R íêçáåíÉëíáå~ä=íê~Åí=ÅçåÇáíáçå=EÅÜêçåáÅ=Åçåëíáé~íáçå=~åÇ=ÑÉÅ~ä=ëçáäáåÖFI íóéÉëW=íÜÉ=ÄÉääJëÜ~éÉÇI=áåíÉêêìéíÉÇI=éä~íÉ~ì=ÅìêîÉI=ëí~ÅÅ~íçI=~åÇ=íçïÉêJ