Imprimerie Saulieu Imprimerie # FESTI 20 – WILLIAM DEUTCH 4 PARIS Saulieu Imprimerie par modifiée Maquette - Création Rouge Ocre Goumaz, Delphine : graphique Création ARTISANS, PRODUITS DU TERROIR VITTEAUX Tourisme. de Office : photos Crédit • Vente à domicile des grands vins de Bourgogne en CRAFT, LOCAL PRODUCE bouteille, au détail ou en grande quantité suivant demande. Ouvert tous les jours de 10h à 19h ou sur RV # MAISON DE PAYS 1 Thorey-sous-charny Vielmoulin (en cas d’absence, me joindre sur portable). 7 A6 MARTROIS • Exposition-Vente de produits régionaux dans une salle de 270 m2, pour Home sales of great Burgundy wines (bottled), retail or SOMBERNOSOMBERNONN découvrir le savoir-faire de 110 producteurs et artisans bourguignons • large quantities, according to client requirements. Open Réservoir (produits de bouche et artisanat). de Grosbois daily, 10am to 7pm or by appt. (if not there, call mobile phone). 13 • Dégustation sur RV à partir de 10 personnes : Mairey Montberthaut BLANCEY EGUILLY de 5,50 à 10 € par pers. 16, rue Bonaparte • 21320 Thoisy-le-Désert • 09 53 67 41 76 ou 06 75 50 08 58 CIVRY EN 3 8 24 • Ouvert toute l’année : de 10h à 18h (18h30 en [email protected] MONT-ST.JEAN canal de Bourgogn MONTAGNE DIJON juillet - août et décembre) + dimanche et jours 2 10 Lantillière A38 fériés l’après-midi. Entrée libre. 5 BELLENOT # EPICERIE BIOLOGIQUE « CISTELLE NATURE » Sonnotte D108 D970 • Exhibition-Sale of regional produce in large ORGANIC GROCER “CISTELLE NATURE” SOUS POUILLPOUILLYY display area (270 sq. m.). Discover the skills of 110 Ormancey Borde e D108f Burgundian producers and craftsmen (foodstuffs and craftwork). • Epicerie, légumes et fruits de saison, dépôt de pain Tasting by appt. (10 people min.): 5,50 to 10€ per person. jeudi et vendredi, produits d’hygiène… Ouvert lundi et Fleurey La Come Open all year : 10am-6pm (6.30pm en July and August and December) + Sunday jeudi de 16h30 à 19h30, vendredi et samedi de 9h30 à SAULIEU Le Palloux www.pouilly-auxois.com and bank holidays, afternoon. Free admission. Tourist Info. 12h00 et de 14h à 19h30 (18h00 sam.) Melin 15 25 POUILLY-EN AUXOIS SEMAREY CHAILLCHAILLYY SUR Montoillot [email protected] 03 80 90 75 86 • 03 80 90 73 79 • [email protected] • www.maison-auxois.com • Groceries, seasonal fruit and vegetables. 1 2bis 22 Tél. +33 (0)3 80 90 77 36 77 90 80 (0)3 +33 Tél. Open Monday & Thursday, 4.30-7.30pm, Friday & Saturday, D977 bis ARMANÇONARMANÇON D36 23 17 21 28 # RENDEZ-VOUS HEBDOMADAIRE 9.30am–12 noon, 2-7.30pm (6pm on Saturdays). Pouilly-en-Auxois 21320 Sausseau Cercey A6 12 17 DE PRODUCTEURS LOCAUX Rue du château • 21320 Arconcey • 03 80 84 12 85 A38 Beaume COMMARIN coopérative la de rue 1 Thorizeau MARCILLY-OGNY Réservoir de Cercey plaisance de Port - Capitainerie La • Vendredi 16h à 20h avec produits locaux. [email protected] Dionne canal de Bourgo D114 • Friday, from 4pm to 6pm with regional products on the CRÉANCEY Panthier Liberation Place. 6 Collonge THOISY- 16 Solle ** Tourisme de Office # « LES GOURMANDISES DE BASOU » Réservoir LE DESERT gne Place de la Libération • 21320 Pouilly-en-Auxois Atelier de fabrication - Chocolats 18 de Panthier D977 bis La Croix 4 • Création de coffrets cadeaux tout en chocolat, de CHATELLENOT la Lochère chocolats à croquer, de cadeaux chocolats pour tous vos # FOIE GRAS P. LAPREE 2 BEUREY- Escommes les Bordes évènements. Ogny D18 • Elevage de canards et agneaux et vente de foie gras, ril- Accueil et dégustation sur rendez-vous (maxi. 5 pers.) BAUGUGUUAAYY 6 15 Mouillon lettes, confits, magrets etc… Visite dégustation groupe Fermé en août. VANDENESSE 5 D16 D18a sur RV. D36 MACONGONGEE EN AUXXOOISIS • Hand-made Chocolates. Creation of chocolate gift boxes, ARCONCEY CHATEAUNEUF • Breeding ducks and lambs and sale of different products. Visit dark chocolate, chocolate gifts for all occasions. EN AUXXOOISIS and tasting by appt. Tour and tasting by appointment (max. 5 people). Closed in August. 19 20 26 27 9 11 16 Mairey • 21320 Mont-Saint-Jean • 03 80 84 31 43 ou 03 80 84 31 12 Avincey -5.00 2.00 et -12.30 10.00 : août - Juillet 33, rue de la Libération • 21320 VANDENESSE-EN-AUXOIS • 06 24 56 48 95 • [email protected] MEILLY SUR la Rèpe Juilly D16 Réservoir de Tillot 10.00-12.30 : sept. 20 au juin 14 et mai 14 8, Laneau ESSEY ROUVRES ROUVRES 14 # LA CAVE DE POUILLY 2bis : Holidays Bank and Sunday / fériés jours et Dimanche # DOMAINE Febvre Aurélien » 7 SOUS MEILLY • Vente de vins de Bourgogne, spiritueux BOUHEY • Producteur de vins en agriculture biologique. D970 • Sale of Burgundy wines, spirits D115 A6 octobre) à d’avril (6.00 5.00 - 2.00 et 9.00-12.30 Visite de vignes et de la cave sur rendez-vous, D18 D14 13, rue du Général Leclerc • 21320 Pouilly-en-Auxois cours de dégustation possible. ALLEREY : Saturday to Monday from / samedi au lundi Du 03 80 64 24 18 • [email protected] Wine producer in organic farming. D981 Visit vineyards and cellar everyday by appoint- STE. SABINE Holidays) Chritsmas and 1st May (except year the all Open CLOMOT Réservoir mai et vacances de Noël) : Noël) de vacances et mai # La CHÈVRERIE DE BLANCEY 3 ment, tasting learning and size vine possible. de Chazilly 1 (sauf CHAZILLY Crugey er • Elevage de chèvres et vente de fromages : frais, l’année toute accueille vous Tourisme de L’Office mi-frais, aromatisés, secs, yaourts, fromages 21, rue Avau • 21350 THOREY-SOUS-CHARNY • 03 80 64 65 12 • 06 73 26 90 12 blanc. Pochey [email protected] • www.domaine-aurelien-febvre.fr • Goat breeding and sale of cheese: fresh, semi- fresh, flavored, dried, yogurt, white cheese. Petite rue Haute • 21320 BLANCEY • 0 6 89 09 38 55 BEAUNE / LYON [email protected] • www.lebiquet.blogspot.com PAINBLANC et BLIGNY S/OUCHE PATRIMOINE et MUSÉES CHÂTEAUX à VISITER ARTISTES HERITAGE and MUSEUMS CASTLES TO SEE ARTISTS # MAISON DES OUTILS D’AUTREFOIS 8 # CHATEAUNEUF-EN-AUXOIS 11 # COMMARIN 12 # FRANCOISE SAUTHIER-DELABRE 14 • Exposition de matériels anciens mis en situation (salle de classe, café, etc). • Forteresse médiévale perchée qui s’est développée autour d’un donjon carré du • Le château présente des tapisseries hé- Fresques, peinture sur bois, créations personnelles. Démonstration d’un four à pain pour groupes + goûter sur demande. XIIe s., construit par Philippe Pot. raldiques familiales du XVIe siècle,et de Salle d’exposition du 15/04 au 30/10 10h-18h, tous les jours. • Ouvert du 15/04 au 15/10 sur RV. • Ouvert : du 02/01 au 14/05 et du 16/09 au 31/12 de 10h à 12h30 et de 14h00 nombreux objets, témoignage des géné- Accueil groupe 10 pers. maxi à 17h45. Du 15/05 au 15/09 : 9h30 à 12h30 et 14h à 18h45. Fermé lundi et les • 3 €/adulte – 2 €/enf. < 12 ans - Groupes (> 20 pers.) : rations qui s’y sont succédées. Frescoes, painting on wood, copies of antique frescoes, original 1er/01, 1er/05, 1er/11, 11/11 et 25/12. Visite guidée toutes les heures. Tarifs : 5 € scolaires 2€/pers. autres groupes 2,50 €/pers. Ouvert du 02/04 au 02/11 tous les jours creations: adulte/ 3,50 € 12-17 ans /gratuit < 12 ans. de 10h à 12h et de 14h à 18h. Dimanches, Patrimoine Loisirs actifs Culture et Terroir • Exhibition of old tools put in situation (schoolroom, Accueil groupes (visite des combles sur demande), activités pédagogiques et Mirrors, jewellery… Display area open 15th april - 30th Octo- • jours fériés (et ponts) et vacances sco- café, etc). Demonstration of working bread oven for jardin médiéval (le dimanche, du 15 juin au 15 septembre) ber, 10am-6pm, every day. Group lecture tours : 10 people groups + Taste on demand.. Open 15th April-15th laires : de 10h à 18h (19h en juillet/août). maximum • Hilltop medieval fortress which developed around 12th century square keep, built Entrées : 7,9€ / 6-16 ans : 4.4€ / Etudiant : October, by appt. Ecluse 12 • La Rèpe • 21320 Vandenesse-en-Auxois • 03 80 49 25 54 3€/adult – 2€/child under 12 – Groups (20+ people): by Philippe Pot. 6.9€ - Autres tarifs, à voir sur place. school groups 2€/person, other groups 2,50€/person • Closed on Mondays & 01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12. Open : 02/01 to 14/05 and [email protected] • www.ecluse12.fr 16/09 to 31/12 from 10.00am to 12.30am - 2.00pm to 5.45pm - 15/05 to 15/09: 9.30am • The castle has a decorative set of first order. Family heraldic tapestries from the six- M. Florent • 21320 Civry-en-Montagne • 03 80 33 42 51 to 12.30am – 2.00pm to 6.45pm. Guided tours every hour. Price: 5€/adult, 3,50€/child teenth century , the quality of works of art, furniture and objects, are the living testi- 15 (12-17 yr), free < 12 yr. mony and rare generations that succeeded . Open from 02/04 to 02/11 everyday from # CHRISTOPHE ALLEGRI 10.00am to 12.00am – 2.00pm to 6.00pm, Sunday and holidays : from 10.00am to # VILLAGE MEDIEVAL DE CHATEAUNEUF-EN-AUXOIS 9 • Groups welcome (visit attic on request), educational activities, medieval garden Tailleur de pierre et sculpture diplômé monuments (Sunday, from 15/06 to 15/09) 6.00pm (7.00pm in Summer). historiques. Réalisations originales, travail à façon, • Forteresse médiévale perchée, gardienne Admission: adults: 7,9€ / 6-16 years old : 4,4€ / Student : 6,9€ restauration. Accueil groupes (10 à 20 p.) pour visite des marches méridionales de l’Auxois.