Japonca Türkçe - Türkçe-Japonca Sözlük www.kitapsevenler.com Merhabalar %XUD\D<NOHGL÷LPL]H-kitaplar *|UPHHQJHOOLOHULQRNX\DELOHFH÷LIRUPDWODUGDKD]ÕUODQPÕúWÕU Buradaki E-.LWDSODUÕYHGDKDSHNoRNNRQXGDNL.LWDSODUÕELOKDVVDJ|UPHHQJHOOL DUNDGDúODUÕQLVWLIDGHVLQHVXQX\RUX] %HQGHELUJ|UPHHQJHOOLRODUDNNLWDSRNXPD\ÕVHYL\RUXP (NUDQRNX\XFXSURJUDPNRQXúDQ%UDLOOH1RW6SHDNFLKD]ÕNDEDUWPDHNUDQYHEHQ]HUL \DUGÕPFÕDUDoODU VD\HVLQGHEXNLWDSODUÕRNX\DELOL\RUX]%LOJLQLQSD\ODúÕOGÕNoDSHNLúHFH÷LQHLQDQÕ\RUXP Siteye yüklenen e-NLWDSODUDúD÷ÕGDDGÕJHoHQNDQXQDLVWLQDGHQWP NLWDSVHYHUDUNDGDúODULoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU $PDFÕPÕ]\D\ÕQHYOHULQH]DUDUYHUPHN\DGDHVHUOHUGHQPHQIDDWWHPLQHWPHNGH÷LOGLUHOEHWWH Bu e-kitaplar normal kitapODUÕQ\HULQLWXWPD\DFD÷ÕQGDQNLWDSODUÕEH÷HQLSWHHQJHOOLROPD\DQ okurlar, NLWDSKDNNÕQGDILNLUVDKLELROGXNODUÕQGDLQGLUGLNOHULNLWDSWDDGÕJHoHQ \D\ÕQHYLVDKDIODUNWSKDQHYHNLWDSoÕODUGDQLOJLOLNLWDEÕWHPLQHGHELOLUOHU Bu site tamamen ücretsizdir YHVLWHQLQLoHUL÷LQGHVXQXOPXúRODQNLWDSODU KLoELUPDGGLoÕNDUJ|]HWLOPHNVL]LQWPNLWDSGRVWODUÕQÕQLVWLIDGHVLQHVXQXOPXúWXU Bu e-NLWDSODUNDQXQHQKLoELUúHNLOGHWLFDULDPDoODNXOODQÕODPD]YHNXOODQGÕUÕODPD] %LOJL3D\ODúPDNODdR÷DOÕU <DúDU087/8 øOJLOL.DQXQ6D\ÕOÕ.DQXQXQDOWÕQFÕ%|OP-dHúLWOL+NPOHUE|OPQGH\HUDODQ "EK MADDE 11. -'HUVNLWDSODUÕGDKLODOHQLOHúPLúYH\D\D\ÕPODQPÕú\D]ÕOÕLOLP YHHGHEL\DWHVHUOHULQLQHQJHOOLOHULoLQUHWLOPLúELUQVKDVÕ\RNVDKLoELUWLFDUvDPDo güdülmekVL]LQELUHQJHOOLQLQNXOODQÕPÕLoLQNHQGLVLYH\DoQF ELUNLúLWHNQVKDRODUDN\DGDHQJHOOLOHUH\|QHOLNKL]PHWYHUHQH÷LWLPNXUXPXYDNÕIYH\D GHUQHNJLELNXUXOXúODUWDUDIÕQGDQLKWL\DoNDGDUNDVHW&'EUDLOO DOIDEHVLYHEHQ]HULIRUPDWODUGDoR÷DOWÕOPDVÕYH\D|GQoYHULOPHVLEX.DQXQGD|QJ|UOHQ L]LQOHUDOÕQPDGDQJHUoHNOHúWLULOHELOLU%XQVKDODUKLoELUúHNLOGH VDWÕODPD]WLFDUHWHNRQXHGLOHPH]YHDPDFÕGÕúÕQGDNXOODQÕODPD]YHNXOODQGÕUÕODPD]$\UÕFD bu nüshalar]HULQGHKDNVDKLSOHULLOHLOJLOLELOJLOHULQEXOXQGXUXOPDVÕ YHoR÷DOWÕPDPDFÕQÕQEHOLUWLOPHVL]RUXQOXGXUPDGGHVLQHLVWLQDGHQZHEVLWHVLQGHGHQHPH \D\ÕQÕQDJHoLOPLúWLU 7&.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ%LOJLøúOHPYH2WRPDV\RQ'DLUHVL%DúNDQOÕ÷Õ ANKARA bu NLWDS*|UPHHQJHOOLOHULoLQG]HQOHQPLúWLU .LWDEÕ7DUD\DQYH']HQOH\HQ$UNDGDúDoRNoRNWHúHNNUOHU EXNLWDSODUEXKDOHJHOHQHNDGDUYHULOHQHPH÷HVD\JÕGX\DUDNOWIHQEXDoÕNODPDODUÕVLOPH\LQ Japonca Türkçe - Türkçe-Japonca Sözlük )212(öø7ø0.8580/$5I $oÕN|÷UHWLP.XUVODUÕPÕ] 7HPHOøQJLOL]FH +HULøQJLOL]FH $NDGHPLNøQJLOL]FH ,QWHUDNWLIøQJLOL]FH Temel Almanca øOHUL$OPDQFD Interaktif Almanca )UDQVÕ]FD øWDO\DQFD ispanyolca Rusça Arapça 0LOOL(÷LWLP%DNDQK÷Õ QGDQRQD\OÕ.856%ø7ø50(%(/*(6øYHUHQ$oÕN|÷retim .XUVODUÕPÕ]VL]H\HQLELUJHOHFHNVXQX\RU *HQLELOJLLoLQh&5(76ø=7$1,7,0%52ùh5h0h=hLVWH\LQL]7&0ø//ø(öø7ø0 %$.$1/,ö,g=(/ fi FONO BBBBBBBBBB/8$d,.gö5(7ø0.85808BBBBBBBBBB *QGR÷GX&DGGHVL1R0HUWHU-ISTANBUL Tel: 0212 641 99 00 Faks: 0212 506 56 45 www.fono.com.tr E-posta: [email protected] )RQR<D\ÕQODUÕ6|]ON'L]LVL Japonca-Türkçe Türkçe-Japonca ÖNSÖZ +D]ÕUOD\DQ%LUVHQdDQND\D ISBN 975-471-025-2 RQ\ÕOODUGD7UNL\HYH-DSRQ\DDUDVÕQGDNLLOLúNLOHULQ\R÷XQODú-ÕD6ÕQHGHQL\OH-DSRQ\DYH -DSRQFD\DGX\XODQLOJLKÕ]ODDUW-ÕD.WDGÕU$QFDN-DSRQFD\Õ|÷UHQPHNLVWH\HQOHUEXGLOOH ilgile-QOHUGLO|÷UHQLPLQGHHQ|QHPOLJHUHNVLQLPRODQV|]ONNR-usunda tam bLUERúOXNOD NDUúÕODúPÕúODUGÕU XJHUHNVLQLPLNDUúÕOD\DELOPHNDPDFÕ\ODHOHDOGÕ÷ÕPÕ]EXFHS]O÷RNXUDNROD\OÕNVD÷ODPDVÕ DoÕVÕQGDQ/DWLQKDUIOHULLOH\D-,PÕúø83\DNODúÕNV|]F÷NDSVDPDNWDGÕU6|]FNOH-n RNXQXúODUÕD\QHQ\D]ÕOGÕ÷ÕJLELROGX÷XQGDQD\UÕFDYHULOPH-ÕÕúWLU'H÷LúLNOLNJ|VWHUHQoRND] VD\ÕGDNLVHVOHULVHV|]O÷QDúÕQGDNL2NXQXú%LOJLOHULE|OPQGHYHULOPLúWLU |]O÷QoD÷GDúV|]YDUOÕ÷ÕYHNROD\NXOODQÕPÕLOHKHUWURNXULQ\DUDUOÕRODFD÷ÕYHEXDODQGD duyulan büyük gereksinimi ismeQGHROVDGROGXUDFD÷ÕNDQÕVÕQGD\Õ] EKO OFSET-ø67$1%8/ Tel: (0212) 612 36 58 -2003- ONO 3 6g=/höh1.8//$1,0, 2.818ù%ø/*ø/(5ø $QDJLULúWHQLoHUOHNRODUDNYHULOHQ\DQJLULúOHUGHDQDoDSRQFDGD+LUDJDQD.DWDNDQDYH Kanji olmak üzere üç tip ya-aynen tekrDUODQPÕúWÕUI VM6WHPLYDUGÕU+LUDJDQDYH.DWDNDQDGDKHUKDUIELUKHFH\L , . „ ..... ... , , _, , , . , . .eiirtir. Hiragana genellikle Japonca kökenli, Katakana ise ya- WRUÕ-ÕUHKDVDWXUXQWRU-ÕUHUXWDUODGDQNDOGÕUPDNEÕoPAGLOOHUGHQ-DSRQFD\DJLUHQ V|]FNOHULQ\D]ÕOPDVÕQGDNXO-\X]DÕVXoKDWD\X]DQRVXoOXKDWDOÕAoLQFH kökerlN harfler, Kanji ile belirtilir. Genelde Kanji 2 : Japoncada kimi sözcükler bazen bir ifade içinde anlam e sözcüklerin kökü, Hiragana ile de V|]FNOHUHWDNÕODQHNOHU]DQPDNWDGÕU%XWULIDGHOHUGHDQDJLULúRODUDNDOÕQDQLONSDÕD]OU \DNDUúÕOÕNYHULOPH\LSNXOODQÕOGÕ÷ÕGL÷HUV|]FN OHU LOH7UÕXV|]ÕNWH\D]ÕOGÕ÷ÕQGDQIDUNOÕ olarak okunan kimi seslerle ilai-NDUúÕOÕ÷ÕYHULOPLúWLU E__JL_HUDúD÷ÕGDYHULOPLúWLU miseshime: miseshime-ni suru uyarmak \ZDNX\ZDNXVXUXD\DUWPDNEDúWDQoÕNDUPDNA7UNoHGHNLoVHVLJLELGLU <D]ÕOÕúÕYHRNXQXúXD\QÕDQODPODUÕIDUNOÕRODQV|]FNOHFKLFKLoLoLúHNOLQGH QXPDUDODQPÕúWÕULFKLødø kanemochi /kanemoçi/ akimi vazgeçmek , ranchi /rançi/ DNLPEÕNPDN IXNHUXO\DúODQPDNÕ7UNoHGHNLúVHVLJLELGLU fukeru2 geç olmak IXNHUXVWHVOLPROPDNER\XQH÷PHNNXVKRQNXúRQ UHNÕVKÕUHNÕúÕ .LPLJLULúOHULQ\DQÕQGDSDUDQWH]LoLQGHED]ÕHNOHU\D]ÕOQUHVVKDUHVúD WÕU%XGXUXPV|]F÷QFPOHLoLQGHRHNOHUOHELUOLNWHNXOODVKRNNLúRNNL GÕ÷ÕQÕJ|VWHULU omou (-to - GúQPHNVDQPDN7UNoHGHNLFVHVLJLELGLU tsuite (-ni - KDNNÕQGDLOLúNLQKDMLPHQDFOPH <XNDUÕGDNL|UQHNOHUGHQRPRXILLOLQLQ-to omou ; Xs^u-L&D-A^HGDWÕQÕQ-QLWVXLWHúHNOLQGH NXOODQÕODFD÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕÕ 'OL- 4 1RW6|]ONWHkHYHúHNOLQGHJ|UHQKDUIOHUX]D rak okunur. okâsan /okaasan/ râmen /raamen/ metoru /meetoru/ teburu /teeburu/ chîzu /çiizu/ merodî /merodli/ imöto/imooto/ köen /kooen/ kûki/kuuki/ jûni /juuni/ Nihongo-Torukogo Japonca-Türkçe A DUMDNXDoÕ÷DYXUPDN VÕU abarabone kaburga abekobe ters DELUX\ÕNDQPDNEDQ\R\DSPDN DEXDWVLQH÷L abumi üzengi îbunai tehlikeli, rizikolu abu-nai! dikkat et! ÕEXQDNXQHUHGH\VHKHPHQKHPHQD]NDOVÕQ ÕEXQDNXQDLWHKOLNHVL] ÕEXUD\D÷DEXUDRVDVX\D÷ODPDN ÕEXUDH\D÷OÕER\DWDEOR EXUDNNRL\D÷OÕ EXUDPXVKLKDPDPE|FH÷L EXUXNÕ]DUWPDN chi kemer chira ora KLUDJDZDGL÷HUWDUDI|EUWDUDI :hirakochira oraya, buraya iana takma ad, lakap iokenai saf, masum aegu solumak aegi nagara nefes nefese aen çinko DHQDLDFÕNOÕ]F aete cesurca, cüretkârca DIXUHUXWDúPDN Afurika Afrika Afurika no Afrika Afurika-jin $IULNDOÕ DJDUL\NVHOPHoÕNPD agaru yükselmek DJHUXNDOGÕUPDN\NVHOWPHNDUWÕUPDNYHUPHN ageshio kabarma ago çene agohige sakal agura: agura o kaku bacak EDFDNVWQGHRWXUPDNDKHQDI\RQDKLUX|UGHNDK|JHUL]HNkOÕDSWDODK|GRULDOEDWURVDLDúN sevgi DLEXRNúDPDDLEXRVXUXRNúDPDNDLGDDUDOÕN QR DLGD-QLDUDVÕQ- GDDUDVÕQDDLGD-QLVÕUDVÕQGDLNHQVRUÕRDLGD-ni bu arada aidea fikir DLM|DúNVHYJLDLM|QRQDLVHYJLVL] aikagi maymuncuk DLNDZDUD]XKHU]DPDQROGX÷XJLEL aikoku yurtseverlik, vatanperverlik aikoku-sha yurtsever, vatanperver aikotoba parola aikyö incelik, zarafet aikyö no aru ince, zarif aima ara, teneffüs DLPDLQDEHOLUVL]NDUÕúÕN DLQLNX\D]ÕNNLPDDOHVHI airon ütü airon o kakeru ütülemek DLVDWVXVHODPODúPDVHODPDLVDWVXVXUXVHODPODPDNVHODPYHUPHN DLVK|EHQ]HUOLN\DNÕQOÕN DLV|DUNDGDúOÕNGRVWOXNDLV|QR\RLGRVWoDDUNDGDúoDLoWHQ aisuhokke buz hokeyi aisukurîmu dondurma aisuru sevmek DLWDERúVHUEHVW|]JU DLWDLNDUúÕOÕNOÕGXUXPDLWDLQDDoÕNDNHSSDQDVKL-ni su- úDKVHQUXDoÕNEÕUDNPDN DLWHHúRUWDN_NHUX DoPDN DLW|EDúVD÷OÕ÷ÕWD]L\H_NHUX\RJDDNHUXJQGR÷- DLW|VXUX\DVÕQÕWXWPDNPDNVDEDKROPDNDNHPDV-â-iu böyle, öyle, bunun gi[ nite omedetö! \HQL\ÕOÕQÕ]D-i-u-e-o Japon abecesi, «utlu olsun! pon alfabesi iki sonbahar, güz DL]XVLQ\DOLúDUHWDL]XILUDNDDNLUDNDQDDoÕND\- VLQ\DOYHUPHNøúDUHWHWLGÕQOÕNDNLUDND-QLVXUXD\GÕQ-aji tat, lezzet aji ga sun, latmak, DoÕNODPDN YHUPHNDMLQR\RLHQIHV.LUDPHUXYD]JHoPHNEÕUDN- ]L]OH]]HWOLDMLQ|VKXYÕPDN WDWVÕ]OH]]HWVL]NLUXYD]JHoPHN $MLD$V\D$MLDQR$VALUX%ÕNPDN Ajia-MLQ$V\DOÕNNHQDL\HWHUVL]D] ajiZDXWDGÕQDEDNPDNNRJDUH|]OHP -ni) akogare-DNDNÕUPÕ]ÕUX|]OHPHN akachan bebek ku1 fena DNDJDQHEDNÕUNXDoÕOPDN DNDLNÕUPÕ]ÕNXELHVQHPHDNXELRVXUX akaku: akaku naruNÕ]DUÕUHVQHPHNDNDPE|EHEHNNXK\|DNXK\|QRDUXN|W DNDPLNÕ]ÕOOÕNDOOÕNWDQÕQPÕúDGÕoÕNPÕú DNDUDVDPDQDDoÕND\GÕÕÕNXLIHQDOÕNN|WONDNXLQRDNDUXLD\GÕQOÕNDoÕNDNDÕDUXN|W niyetli QDUXD\GÕQOÕNROPDNDNXPDúH\WDQ lanmak kumu kâbus, karabasan DNDVKLDDNDV\DNXVHQWRYXUJXúLYH DNDVXJHoLUPHN YDNLW NXVKXHOVÕNÕúPDWRNDDNHSSDQDVKLDNHSSDQDNXVKXRVXUX HOVÕNÕúPDN WRNDODúPDk akushu2 pis koku ama rahibe amachua amatör DPDGDUH\D÷PXUGDPODVÕ amado kepenk, panjur DPDJDVDúHPVL\H DPDLWDWOÕDPDLPRQRúHNHUWDWOÕ DPDNXDPDNXVXUXWDWOÕODúWÕUPDN DPDPLWDWOÕOÕN DPDPL]X\D÷PXUVX\X amanogavva Samanyolu aman çok, -GHQID]ODDUWÕN amaru kalmak, artmak DPH\D÷PXUDPHJDIXUX\D÷PXU\D÷PDN Amerika Amerika Amerika no Amerika + Amerika-MLQ$PHULNDOÕ DPLD÷úHEHNHDPLGRVLQHNOLN DPLPHGLNLúLOPHN DPLPRQR|UPHLúL âmondo badem DPSLVD÷OÕN ampuru ampul amu örmek ana delik, çukur anadori küçümseme, hor bak- 12 anago__________ ma anadoru küçümsemek, hor bakmak DQDJR\ÕODQEDOÕ÷Õ anata sen, siz anata no senin, sizin anata-ni sana, size anatagata siz anatagata no sizin anatagata-ni size anatatachi siz anatatachi no sizin anatatachi-ni size anaunsâ spiker anaunsu bildiri, duyuru DQGkUDLQDQGkUDLQRKLNXDOWÕQÕoL]PHN DQGR\DWÕúWÕUPDDQGRVXUX\DWÕúWÕUPDN ane abla DQJDLDQJDLQDEHNOHQPHGLNXPXOPDGÕN DQLD÷DEH\ anji telkin, öneri, ima anji suru telkin etmek, önermek, ima etmek anjiru korkmak anki: anki suru ezberlemek anko emniyet, güvenlik anko na emin, güvenilir DQNRNXNDUDQOÕN anna öyle, onun gibi, o kadar annai rehberlik annai suru rehberlik etmek, yol göstermek 13 DUÕWVXNX DQQDLMRGDQÕúPDEURVXDQQDLVKDOLGHU|QGHU vuz, rehber anRúXRDQ|úH\HHDQRQHE|\OHFHRKDOGHDQUDNXQDUDKDWNRQIRUOXDQUDNX- LVXNROWXNDQVDWVXVXLNDVWDQVDWVXNHLNDNXVXLNDVWDQVDWVXVKDVXLNDVWoÕDQVKLQVNQHWUDKDWOÕN DÕ hin suru rahatlamak zameru sararmak aozame 1,3 ta solgun, soluk 5pâto apartman RSDNXEDVÕQoEDVNÕDSSDNXVXUXEDVWÕUPDNVÕNÕúWÕUPDN "SDUHQDROD÷DQVWP-Kemmel DDKD\ NDGÕQODUNXOODQÕU ÕUD-arashii kaba, sert irabia Arabistan Arabia no Arabistan + Arabia-jin Arap Arabia-go Arapça VDÕ OHúPHNÕUDGDWHUXKH\HFDQODQGÕUPDN DQVKLWVXNDUDQOÕNRGDDUDGDWVXKH\HFDQODQPDN DQWDLGLQOHQPHUDKDWVHVÕUDML\ÕNDPDoDPDúÕU lik antai na rahat, huzü|rai2 kaba, sert