June th Portugalija kao evropska zemlja sa istorijskom 12 portugal i ja / 2012 off! We’re tranzicijom, od kolonijalne sile, preko diktature u 20. veku i mlade demokratije, u nekom segmentu slična je Srbiji, ali nedovoljno snažno percipirana, kao i njen jezik i sama kultura. gimaraeš Interes se svodio na fado muziku, koncerte pevačice Marize i grupe Madredeus i Lisabon kao turističku odrednicu. Pomak je bio u činjenici da je portugalski jezik prošle godine anja jelić braga bio počasni gost na Beogradskom sajmu knjiga, a da je Gimaraeš ovogodišnja evropska prestonica kulture. Sve to je izvanredan razlog da se uspostavi novi fokus na Portugal kao porto zemlju, na njenu kulturu i umetnost. Kulturni centar Parobrod i opština Stari grad kroz svoju kancelariju za mlade samopregorno nastavljaju za naše prilike epohalni poduhvat borbe protiv ksenofobije i evoluciju mladih ljudi u pravcu – sto puta čuti nije isto što i jednom videti. Nakon organizovanih poseta Esenu 2010. i Turkuu u Finskoj i Talinu u Estoniji 2011, ponovo ove godine činimo korak više u promociji ne samo Gimaraeša i obližnje Brage kao novoustanovljene EU prestonice mladih, nego i Portugala kao dela evropske porodice naroda kojoj Srbija stremi, baš kao što i sam Beograd teži tituli evropske prestonice kulture 2020. Reč je o zemlji poput Estonije, Finske ili Rurske oblasti u Nemačkoj, izvan mainstream interesovanja mladih Beograđana u odnosu na destinacije kao što su Barselona, Amsterdam, Berlin, Pariz, London, pa čak i Budimpešta, Rim i Beč, gde, da nije ove institucionalne inicijacije, ne bismo imali priliku da upoznamo i nepoznatu Evropu. 25 mladih ljudi posetilo je Gimaraeš, Bragu i Porto i upoznalo instituciju i manifestaciju Evropske prestonice kulture i drugu i drugačiju Portugaliju, a to iskustvo će im pomoći da usmere svoje lične profesionalne živote, ali i načine pomak u društvenom životu sopstvene prestonice, čiji su već aktivni deo ili će to vrlo brzo postati. 12. jun Krenuli smo! 5 Portugal como o país europeu com transição histórica do portugal e eu / 2012 império colonial, através da ditadura do século XX à nova democracia, em algum segmento é parecido com a Sérvia, mais não é suficientemente forte percebido, mesmo como a sua língua e a sua cultura. guimarães O interesse reduz-se à música fado, aos concertos da cantora Mariza e dos Madredeus e a Lisboa como o destino turístico. Um avanço representa o facto de que a língua portuguesa no ano passado foi a convidada de honra na braga Feira do Livro em Belgrado e que Guimarães é a Capital Europeia da Cultura deste ano. Tudo isto é uma razão excelente para manter o foco em Portugal como país, na sua cultura e arte. O centro cultural “Parobrod” e a porto Câmara Municipal de Stari Grad, através do seu Gabinete de Jovens, seguem esta projeto, para as nossas condições epocal, de combater contra a xenofobia e da evolução dos jovens de modo que ouvir cem vezes de uma coisa não é comparável com vê-la. Depois das visitas a Essen em 2010, Turku na Finlândia e Talim na Estónia em 2011, este ano pretendemos fazer um passo adiante na promoção, não só de Guimarães e de Braga que é a Capital Europeia de Jovens, mas também de Portugal, que faz parte da família dos povos europeus a qual Belgrado aspira, do mesmo modo em que Belgrado deseja obter o título da Capital Europeia da Cultura de 2020. Trata-se de um país que tal como a Estónia ou a Finlândia ou o Vale do Ruhr na Alemanha, fica fora do interesse “mainstream” dos jovens belgradenses comparando-o com os lugares como Barcelona, Amesterdão, Berlim, ou Paris e Londres, até como Budapeste, Roma e Viena, e se não houver esta iniciativa institucional, não teriam a oportunidade de conhecer a Europa ainda desconhecida. Vinte e cinco jovens vão visitar Guimarães, Braga e o Porto, vão conhecer a instituição e a representação da Capital Europeia da Cultura e um Portugal diferente, e essa experiência ajudar-lhes-ia a orientar as suas vidas profissionais, mas também para melhorar a vida social da There are two proverbs regarding luck: “Third time’s the charm!” and “The the worm.” They both suit us: early bird catches 25 young people within project “Portugal and I”, organized for the third time by Youth Office and UK Parobrod (that is, their (that Office and UK Parobrod 25 young people within project “Portugal and I”, organized for the third time by Youth sua capital, na qual já são ou em breve serão membros ativos. Za sreću važe dve poslovice: „Treća sreća“ i „Ko rano rani, dve sreće grabi.“ I jedna i druga se odnose na nas: 25 mladih ljudi u rano rani, dve sreće grabi.“ sreća“ i „Ko Za sreću važe dve poslovice: „Treća njihovih osnivača – opštine Stari okviru projekta „Portugal i ja“, treći put zaredom u organizaciji KZM UK Parobrod (odnosno 7 ana djordjevic Portugal as a European country with historical transition portugal and I / 2012 from the colonial force, over dictatorship in 20th century to young democracy, in some segment, is similar to Serbia, although not strongly enough perceived, as well as its language and the culture itself. Interest for Portugal boiled guimarães down to fado music, concerts of singer Mariza and band Madredeus and Lisbon as a tourist destination. A step forward was made last year, when Portuguese language was a guest of honour at the Belgrade Book Fair braga and now with Guimarães as this year’s European Capital of Culture. All this makes an exceptional opportunity to focus on Portugal as a country and on its culture and art. Cultural centre Parobrod and municipality Stari grad, porto through its youth office, commits to something that is, in our case, epic attempt to fight against xenophobia and fight for evolution of young people in the spirit of – hearing something for hundred times is not the same as seeing it even once. After organized visits to Essen in 2010 and Finnish Turku and Estonian Tallinn in 2011, this year again, we make a step further in promoting not just Guimarães and nearby Braga as a newly established EU capital of youth, but also Portugal as a part of the European family of people Serbia aspires to, just like Belgrade aspires to a title of European Capital of Culture 2020. The countries we are talking about are Estonia, Finland or Ruhr area in Germany that andrej saljnikov are not mainstream choices for young Belgrade people, compared to destinations such as Barcelona, Amsterdam, Berlin, Paris, London, even Budapest, Rome and Vienna. Without this institutionalized initiative, we would not have a chance to visit and get to know this unknown Europe. Rome. Surčin, from where we flew to Porto via grad), early in the morning at founder – municipality Stari 25 young people who visit Guimarães, Braga and Porto familiarized themselves with the institution and manifestation European Capital of Culture and with the other and different Portugal. This experience helped them direct their personal professional lives and make a step It was nicer and better than in Germany or Scandinavia. We’ve lost only one suitcase. We’ve been welcomed by the honorary We’ve lost only one suitcase. It was nicer and better than in Germany or Scandinavia. forward in the social life of their capital city, whose active part they already are or they are about to become. grad), vrlo rano na Surčinu, odakle smo preko Rima leteli za Porto.grad), vrlo rano na Surčinu, odakle smo preko Republike Dočekao nas je počasni konzul I zagubili smo samo jedan kofer. ili Skandinaviji. A bilo je lepše i bolje nego u Nemačkoj 9 UTORAK, 12. JUN TUESDAY, JUNE 12th Beograd–Porto via Rim. Belgrade–Porto via Rome. Smeštaj Braga. Slobodno Accommodation in Braga. Free popodne. afternoon. SREDA, 13. JUN WEDNESDAY, JUNE 13th Gimaraeš, dan prvi Guimaraes, day one Castelo de Guimarães Castelo de Guimarães Paço dos Duques de Bragança Paço dos Duques de Bragança Largo da Oliveira (i obilazak Largo da Oliveira (and tour starog grada) around the old part of the town) Alberto Sampaio Museum Alberto Sampaio Museum Penha (izlet na Penha (excursion to the vidikovac) viewpoint) th ČETVRTAK, 14. JUN THURSDAY, JUNE 14 branislav vuković Gimaraeš, dan drugi Guimaraes, day two CAAA Centro para os Assuntos CAAA Centro para os Assuntos de Arte e Arquitectura, de Arte e Arquitectura, Mercado Municipal – Mercado Municipal – izložba Hudini Houdini exhibition CCVF Centro Cultural Vila Flor CCVF Centro Cultural Vila Flor ASA Factory ASA Factory • Laboratòrio de Curadoria Laboratòrio de Curadoria • BlackBox / predstava BlackBox / performance CESENA 19h CESENA 19h PETAK, 15. JUN FRIDAY, JUNE 15th Braga Braga Bom Jesus do Monte Bom Jesus do Monte Elevador do Bom Jesus Elevador do Bom Jesus Praça da República, Praça da República, Sé de Braga Sé de Braga (i obilazak (and tour around the Braga’s centra Brage) downtown) obilazak stadiona Estádio tour to the Estádio Municipal he has been very helpful for our getting around. Our first stop was Braga, newly proclaimed city of young people. Municipal de Braga A Pedreira / de Braga A Pedreira Stadium / Kamenolom The Querry consul of the Republic of Serbia in Portugal, Mr. Simao Matos. As Serbian people rarely travel to Portugal (apart from Lisbon), to Portugal (apart As Serbian people rarely travel Simao Matos. of Serbia in Portugal, Mr. consul of the Republic Srbije u Portugalu, gospodin Simao Matoš – pošto se iz Srbije vrlo retko putuje u Portugal (sem u Lisabon), bio nam je od u Lisabon), putuje u Portugal (sem – pošto se iz Srbije vrlo retko Srbije u Portugalu, gospodin Simao Matoš pomoći u početnom snalaženju. Naša prvavelike stanica je Braga, novoproklamovani grad mladih.