Das offizielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena HEFT 4 . SAISON 2015/16 REGIONALLIGA . 1,50 EURO Interview mit Robin Krauße Neuzugang: Niclas Erlbeck hat in Jena unterschrieben DFB-Pokal: Ende Oktober gastiert der VfB Stuttgart im Ernst-Abbe-Sportfeld 6. Spieltag // Mittwoch, 2. September 2015 // 17.30 Uhr FC Carl Zeiss Jena – FSV Budissa Bautzen Ausrüster des FC Carl Zeiss Jena fcc_pending_795x295_0728.indd 1 28.07.15 12:40 2 fcc_hsb_anpfiff_anzeige_a5_0727.indd 1 27.07.15 14:49 HEUTE IM STADION Lust und Frust INHALT Heute im Stadion 3 Leistungsschwankungen gehören zum Alltag Herzlich willkommen 6 Rückblick 10 Pokalfieber 14 Lust und Frust liegen im Fußball nicht allzu weit voneinander Nachwuchs 16 entfernt. Beim FC Carl Zeiss dauerte es rund vier Wochen vom Aufgebote 20 grandiosen 3:2-Erfolg im DFB-Pokal gegen den HSV bis zur Tabellen 22 0:2-Niederlage in der Regionalliga beim ZFC Meuselwitz. Blaue Couch 28 Auswärts 33 Diese gegensätzlichen Ergebnisse verdeutlichen wieder einmal, Fanprojekt 34 dass stimmungsabhängige Schwarz-Weiß-Malerei nicht ange- Supporters Club 35 bracht ist. Vielmehr geht es im Verlauf einer Saison um die Grau- töne – also um den sogenannten Alltag, den die Mannschaften TITELFOTO zu bewältigen haben. In diesem Alltag sind die Jenaer bislang ordentlich zurechtgekommen, auch wenn die Partie in Meusel- witz viele Ansatzpunkte für Verbesserungen geliefert hat. Trainer Volkan Uluc tut gut daran, immer wieder darauf hinzu- weisen, dass sich die Mannschaft noch im Umbruch befindet. Dieser Prozess bringt es unweigerlich mit sich, dass nicht alle Blütenträume reifen. Natürlich haben die Jenaer das Ziel, zur engeren Regionalliga-Spitze zu gehören. Davon auszugehen, dass man nun plötzlich alle Spiele gewinnt, wäre jedoch fahr- lässig. Die Leistungsdichte in der 4. Liga ist im Vergleich zu den Auch Kapitän René Klingbeil vergangenen Jahren größer geworden. Das dürfte auch heute im konnte das 0:2 beim ZFC nicht verhindern. Foto: Poser Heimspiel gegen den FSV Budissa Bautzen zu beobachten sein. ImpREssUM Niclas Erlbeck hat beim FC Carl Zeiss Jena einen Herausgeber/V.i.S.d.P. FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs 17 Ein-Jahres-Vertrag unter- GmbH, Roland-Ducke-Weg 1, schrieben. Zuvor spielte 07745 Jena // Geschäftsführer der Neuzugang, der im Lutz Lindemann, Chris Förster Anzeigenschluss 28. August // Mittelfeld diverse Posi- Redaktionsschluss 30. August, tionen besetzen kann, bei 16 Uhr // Satz & Druck www. Eintracht Braunschweig druckhaus-gera.de // Layoutkon- zept www.viertakt.de // Druck- II, bei seinem Heimatver- auflage 3.000 // Rechtshinweis Niclas Erlbeck ein Hessen Kassel sowie Ein Nachdruck des Heftes, auch beim SC Paderborn 07. auszugsweise, ist nur nach vor- Mittelfeld / geb.: 10.01.1993 heriger Genehmigung gestattet. Foto: Çagla Canıdar 3 fcc_hsb_anpfiff_anzeige_a5_0727.indd 1 27.07.15 14:49 • Beratung / Planung • Parkplatzüberdachung • Realisierung Produzieren Sie Ihren • Vermietung / Dachbörse eigenen Strom und • Service / Wartung • Reitanlagen optimieren Sie Ihre • Eigenstromnutzung Betriebskosten WALTER konzept Tel: 0 79 65 - 90 09 0 St. Martinus Str. 3 [email protected] 4 73479 Ellwangen www.walter-konzept.de • Beratung / Planung • Parkplatzüberdachung • Realisierung Produzieren Sie Ihren • Vermietung / Dachbörse eigenen Strom und • Service / Wartung • Reitanlagen optimieren Sie Ihre • Eigenstromnutzung Tino Stützer oHG Emil-Höllein-Platz 2 Betriebskosten 07743 Jena Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 7 bis 22 Uhr Samstag von 7 bis 20 Uhr KW30 AZ_PRT_REWE_OS_Jena_Emil-Höllein-Platz_Image_Stadionheft_30-2015_24154734_001 2015-07-20T13:04:06Z 1 001 WALTER konzept Tel: 0 79 65 - 90 09 0 St. Martinus Str. 3 [email protected] 73479 Ellwangen www.walter-konzept.de 5 HERZLICH WILLKOMMEN Bescheidenheit ist Trumpf Der FSV Budissa Bautzen will die Klasse halten. Alles andere wäre ein Zubrot. Als die Mannschaft von der Müllerwiese am und vor allem mit den Neuzugängenen: „Die vorletzten Spieltag der vergangenen Saison Spieler, die bei uns neu hinzugekommen sind, in Jena gaastierte und nach einer 1:0-Führung haben für richtig frischen Wind gesorgt.“ Ge- noch 1:2 verlor, lief bei den Budissen schon meint waren damit auch Christoph Klippel und die Vorbereitung auf die neue Serie. Mit vier Daniel Rupf, die vom FC Carl Zeiss Jena in die Spielern wurden die Verträge bis 2016 ver- Oberlausitz abwanderten. Die beiden regio - längert. Das Quartett bestand aus Martin Hoß- nalligaerfahrenen Kicker sollen zu Stützen im mang (Mittelfeld), Pavel Patka, Karel Vrabec Budissen-Team der Saison 2015/2016 werden. (beide Abwehr) und Kapitän Martin Kolan. Die Trauben wachsen aber weiterhin nicht in den Himmel, in Bautzen denkt man in boden- In der Sommerpause gab es aus personeller ständigen Kategorien. Die Derbys gegen den Sicht weitere Bewegung. Karl Vrabec, der in FC Oberlausitz aus dem 30 Kilometer entfernten Jena nach 17 Minuten per Elfmeter getroffen Neugersdorf bilden zwei Saisonhöhepunkte. hatte, verließ doch noch den Verein. Trainer Primär ist der Klassenerhalt. Der Trainer ließ Thomas Hentschel hätte den Tschechen gern durchblicken, dass der 15. Platz das eindeutige behalten. Letzterer woll- Saisonziel darstellt. Alles te sportlich allerdings andere ist nur ein Zubrot. ein wenig kürzer treten Vor Jahresfrist sah das und spielt nun bei Einheit noch anders aus, doch Kamenz. An finanziellen die Abschlussplatzierung Grenzen scheiterte die mit Rang 13 lässt die nun erhoffte Vertragsverlän- gezeigte Bescheidenheit gerung von Martin Kotyza. der Bautzener nachvoll- Der FSV Budissa musste ziehbar werden. Nachdem sich anderweitig umsehen der Neuling am 2. Spiel- und setzte dabei auf junge tag an der Tabellenspitze Talente. Aus der Reserve thronte, fand sich der FSV der SG Dynamo Dresden, später in den niederen die aus der Oberliga zurückgezogen wurde, Gefilden der Tabelle wieder. Am Ende flatterte konnten mit Tobias Heppner und Franz Pfanne das Abstiegsgespenst in weiter Ferne, weil der gleich zwei Hoffnungsträger gebunden wer- ZFC Meuselwitz und der FC Viktoria 1889 Berlin den. Vom Chemnitzer FC lieh man den 19 Jahre auf Abstand gehalten wurden. Hinzu kam der alten Florian Hansch aus. Hentschel war nach insolvenzbedingte Rückzug des VFC Plauen. der Vorbereitung zufrieden mit dem Kader – Jens Büchner 6 HERZLICH WILLKOMMEN INFORMATIONEN ZUM Fsv BUDIssA BAUTZEN Zugänge: Franz Pfanne, Tobias Heppner Anschrift der Geschäftsstelle: (beide SG Dynamo Dresden), Felix Ku- Postplatz 3 nert (FC Erzgebirge Aue), Christoph Klip- 02625 Bautzen pel, Daniel Rumpf (beide FC Carl Zeiss Vereinsgründung: Jena), Philipp Heineccius (FC Oberlausitz 21. Mai 1904 Neugersdorf), Pavel Cermak (SK Senica/ Vereinsfarben: Tschechien), Florian Hansch (Chemnitzer Weiß-Schwarz FC), Toni Barnickel (eigene II. Mannschaft) Internet: Abgänge: Sven Johne (SG Traktor Rein- www.budissa-bautzen.de hardtsdorf), Roy Blankenburg (VfL Ho- Spielstätte: henstein), Philipp Schikora, Marc Bött- Stadion Müllerwiese ger (beide Bischofswerdaer FV), Tommy Platzierungen der vergangenen Jahre: Klotke (VFC Plauen), Karel Vrabec, Stefan 2014/2015: Regionalliga Nordost, 13. Platz Höer (beide SV Einheit Kamenz), Sylvio 2013/2014: NOFV-Oberliga Süd, 1. Platz Schwitzky (Großenhainer FV), Petr Krali- 2012/2013: NOFV-Oberliga Süd, 2. Platz cek (SG Corstewitz), Martin Kotyza (Ziel 2011/2012: NOFV-Oberliga Süd, 9. Platz unbekannt) 2010/2011: NOFV-Oberliga Süd, 3. Platz FSV Budissa Bautzen, Saison 2015/2016 Hintere Reihe von links: Philip Heineccius, Daniel Rupf, Max Fröhlich, Pavel Patka, Alexander Jakubov, Chris- toph Klippel, Franz Pfanne, Chris Reher, Martin Hoßmang, Tobias Heppner Mittlere Reihe von links: Co-Trainer Reimund Linkert, Betreuer Clemens Werner, Physiotherapeut Thomas Pät- zold, Ezequiel Horacio Rosendo, Franz Hausdorf, Maik Salewski, Florian Hansch, Betreuer Hanspeter Worgul, Mannschaftsleiter Wolfgang Seiler, Cheftrainer Thomas Hentschel Vordere Reihe von links: Denny Krahl, Martin Kolan, Pavel Cermak, Jakub Jakubov, Marek Große, Toni Barnickel, Felix Kunert, Paul-Max Walther Es fehlen: Torwarttrainer Rene Katzwinkel, Betreuer Daniel Jesinghaus, Physiotherapeut Hartmut Gießler 7 8 9 RÜCKBLICK Doppelpack von Jovanovic Der Torjäger erzielt beide Treffer beim verdienten 2:0 gegen Viktoria Berlin Sommer, Sonne, Sonnenschein und dazu ein FC Carl Zeiss Jena – FC Viktoria Berlin 2:0 sicherer Triumph – die 3.574 Zuschauer beim Jena: Koczor – Eismann, Klingbeil, Gerlach, Krstic – Heimspiel des FC Carl Zeiss gegen den FC Krauße – Bär, Eckhardt, Schlegel (66. Crnomut) – Viktoria 1889 Berlin erlebten im Ernst-Abbe- Jovanovic (85. Jo. Pieles), Starke (73. Vojvoda) Berlin: Merz – Hentschel, Eglseder, Pereira (53. Ka- Sportfeld einen unterhaltsamen Fußballnach- rim), Borowski (24. Haubitz) – Watzka, Hollwitz – mittag mit zwei Jenaer Toren. Für die Treffer Stettin (60. Jelitto), Giese, Hofmann – Böttcher zeichnete Velimir Jovanovic verantwortlich. In Schiedsrichter: Bärmann (Guben) Zuschauer: 3.574 der 12. Minute krönte er die starke Anfangs- Tore: 1:0, 2:0 Jovanovic (12., 49./Foulelfmeter) phase mit dem 1:0 nach einer Flanke von Mar- cel Bär. Direkt nach dem Wiederbeginn (49.) Griff. „Dennoch bin ich mit der Art und Weise, verwandelte der „Torjäger vom Dienst“ einen wie wir aufgetreten sind, zufrieden“, betonte Foulelfmeter, nachdem Manfred Starke von Viktoria-Trainer Robert Jaspert. Sein Jenaer Verteidiger Pereira umgerempelt worden war. Kollege Volkan Uluc sagte: „Man kann nicht Die Hausherren spielten die Partie recht kon- immer Champagner-Fußball erwarten. Es war