MỘT S Ố DANH T Ừ ÂM HÁN VI ỆT PHIÊN ÂM SANG LA TINH (Ph ần l ớn là ñịa danh và danh nhân Trung Qu ốc) ------------------------------- Có th ể ph ần nào h ỗ tr ợ trong công tác d ịch thu ật và ñọc v ăn b ản Anh ng ữ có liên quan ñến nh ững ñịa danh và danh nhân thu ộc Trung Qu ốc. MẠNH HI ẾU l ượm l ặt g ần xa: ðỊA DANH PHIÊN ÂM An B ắc Anbei An ðông ñô h ộ ph ủ Andong Duhufu An Huy Anhui An Nam Annan An Tây Anxi Ân Th ươ ng Yin Shang Áo Môn Aomen Bắc Bình Beiping Bắc ðái Hà Beidaihe Bắc ðình Beiting Bắc Giang Beijiang Bắc Kinh Bejing, Peking Bảo Hoà Baohe Bồ Xuyên Puchuan Bột H ải Bohai Cai H ạ Gaixia Cam Túc Ningxia, Gansu Càn Thanh Qianqing Cát Lâm Jilin Câu L ậu Goulou Chân L ạp Tchen-La Châu Giang Zhoujiang Châu Loan Chu Wan Chi ết Giang Zhejiang Chu H ải Zhuhai Chu Kh ẩu ðiếm Zhukoudian Chu Ph ỏng Zhou Fang Cô Tô Ku-Su, Su Chou Cố Ho ằng Trung Gu Hongzhong Côn Luân Kunlun Côn Minh Kun Ming Cửu Long Jiulong Doanh Kh ẩu Yingkou Dự Viên Yuyuan Dươ ng Châu Yang-Tcheou, Yang-Chow Dươ ng T ử Yangzi ðài B ắc Taipei ðài Loan Taiwan ðại H ưng An L ĩnh Daxinganling ðại Liên Dailian ðạm Thu ỷ Danshui ðă ng Châu Dengzhou ðinh Thôn Dingcun ðịnh H ải Dinghai ðông Giang Dongjiang ðộng ðình Tung-T’ing, Dongting Gia Ứng Jiaying Giang Châu Jiangzhou Giang Hán Jianghan Giang L ăng Jiangling Giang Tây Jiangxi Giang Tô Kiang-Sou, Jiangsu Giáo Thái Jiaotai Hà B ắc Hebei Hà Nam Ho-Nan, Henan Hà Nam ph ủ Ho-Nan-Fou Hạ Môn Xiamen Hắc Long Giang Heilongjiang Hải Châu Haizhou Hải Nam Hainan Hàm D ươ ng Hanyang Hàn Cán Han Gan Hán D ươ ng Hanyang Hán Kh ẩu Hankou Hàng Châu Hangzhou Hoài Hà Huai He Hoàng Hà Huang He Hồ B ắc Hubei Hồ Châu Huzhou Hồ Nam Hou Nan, Hunan Hồ Quang Nham Huguangyan Hoa B ắc Huabei Hoa ðông Huadong Hoa Nam Huanan Hoa Trung Huazhong Hoài Hà Huaihe Hoàng Hà Huanghe Hoàng Ph ố Huangpu Hội Kê Huiji Hồng Kông Hongkong Hứa X ươ ng Xuchang Hươ ng C ảng Xianggang Hươ ng S ơn Xiangshan Hữu Giang Youjiang Huy Châu Huizhou Khai Phong Kaifeng Khâm Châu Qinzhou Kinh môn Ching-Men La Phù Luofu Lạc D ươ ng Lo Yang, Luoyang Lam S ơn Lanshan Lan Châu Lanzhou Lâm ðồng Lintong Lễ S ơn Lishan Lệ Giang Lijiang Liêu ðông Liaodong Liêu Hà Liaohe Liêu Ninh Liaoning Liêu Tây Liaoxi Long Châu Longzhou Long môn Long-Men Lôi Châu Leizhou Lợi Châu Li-Chou Lữ Thu ận Lüshun Lưu C ầu Riou Kiou Lý Chiêu ðạo Li Zhaodao Mã V ĩ Mawei Mãn Châu Manzhou Mân Vi ệt Minyue Mẫu ðơn Giang Mudanjiang Nam Kinh Nan-King, Nanjing Nam Vi ệt Nanyue Nam X ươ ng Nanchang Ngh ĩa T ịnh Yi-Tsing Ng ọ Môn Wumen Ng ọc môn quan Yu-Men-Kouan Ng ọc ðớ i Yudai Ng ọc S ơn Yushan Ngô Vi ệt Wuyue Ng ự Hoa viên Yuhuayuan Ng ưu Trang Niuzhuang Ninh Ba Ningbo Ninh Minh Ningming Nội Mông Neimeng Phù Nam Fou-Nan Phù Thu ận Fushun Phúc Châu Fuzhou Phúc Ki ến Fujian Ph ụng Ti ết Fengjie Qu ảng Châu Guang Zhou Qu ảng ðông Guang Dong, Canton Qu ảng Tây Guangxi Qu ế Lâm Guilin Quý Châu Guizhou Qu ỳnh Châu Qiongzhou Sán ðầu Shantou Sơn ðông Shandong Sơn H ải Quan Shanhaiguan Sơn Tây Chan Si, Shanxi Tả Giang Zuojiang Tân C ươ ng Xinjiang Tân ðô Xindu Tân Huy Xinhui Tần Hoài Chien-Wei Tần L ĩnh Qinling Tây An Si Ngan Tây Giang Xijiang Tây T ạng Xizang Tây Trúc Xizhu Tế Nam Jinan Tĩnh Tây Jingxi Trùng Khánh Chongqing Tuyên Châu Hsuan-Chou Tứ Xuyên Sseu-Tch’ouan, Sichuan Thái Hoà Taihe Thái Nguyên Tai Yuan Th ẩm D ươ ng Shenyang Thâm Quy ến Shenzhen Thanh ðảo Qingdao Thanh H ải Qinghai Thanh T ạng Qingzang Thành ñô Tch’eng-Tou, Chengdu Tháp Long Hoa Longhuata Tháp S ơn Tashan Thi ểm Tây Shien-Si, Shaanxi, Chen Si Thiên An Môn Tiananmen Thiên S ơn Tienshan Thiên Tân Tianjin Thi ền Vu Chanwu Thi ếu Lâm Shaolin Th ục Qu ận Shujun Th ượng H ải Shanghai Thu ỷ Kh ẩu Shuikou Tr ấn Giang Zhenjiang Tri ều Châu Chaozhou Trúc S ơn Zhushan Trung Hoà Zhonghe Trung Nguyên Zhongyuan Tr ươ ng Gia Kh ẩu Zhangjiakou Tr ươ ng Huyên Zhang Xuan Tr ường An Tch’ang-Ngan, Ch’ang-An Tr ường Can Chang-Kan Tr ường Giang Changjiang Tr ường H ưng Changxing Tung S ơn Zongshan Tùng Hoa Songhua Tử C ấm Thành Zijincheng Từ Châu Xuzhou Từ Khê Cixi Tứ Xuyên Sichuan Tươ ng Ph ần Xiangfen Ung Châu Wengzhou Văn Hoa Wenhua Vân Nam Yunnan Vĩnh L ạc Yongle Vĩnh Thành Yongcheng Võng Xuyên Wang-Ch’uan Vọng H ạ Wangxia Vũ Anh Wuying Vũ Hán Wuhan Vũ X ươ ng Wuchang Xích Bích Chibi Yên Châu Yanzhou Yên ðài Yantai DANH NHÂN PHIÊN ÂM Ba Kim Ba Jin Bạch C ư D ị Po Chu-I, Bai Juyi Tề Bạch Th ạch Qi Baishi Ban Siêu Ban Chao Bành Chân P’eng Chen, Peng Zhen Bành ðức Hoài P’eng Te-Huai, Peng De H’uai Bào Kính Ngôn Bao Jingyan Bảo Thoa Pao Ts’ai Bì Nh ật H ưu Pi Rixiu Bi ển Th ước Bian Que Bi ện Ki ều Pen Kiao Bình An Ping Nan Bồ Tùng Linh P’ou Soung-Lin Bùi C ố Pei Gu Cao Bi ền Gao Bian Cao Chính Bình Gao Zhengping Cao C ự Kao Chu Cao Thích Kao-Shih Cát H ồng Ge Hong Câu Ti ễn K’u-Chien Châu Ng ọc Tuyên Chu Yu Hs’un Chu Ân Lai Chou En-Lai, Zhou En Lai Chu Công Zhou Gong Chu D ịch Zhouyi Chu Du Zhou Yu Chu ðạt Quan Zhou Daguan Chu ðôn Di Zhou Dunyi Chu ðức Chu The, Zhu De Chu ðức Thanh Zhou Deqing Chu Hy Zhu Xi, Chu Xi Chu Khánh D ư Chu Ch’ing-Yu Chu Nguyên Ch ươ ng Zhu Yuanzhang Chu Ph ỏng Zhou Fang Chu Thành V ươ ng Zhou Chengwang Chu Th ụ Nhân Zhou Shuren Chu Tín Ph ươ ng Zhou Xinfang Chu T ử Zhuzi Chu V ăn V ươ ng Zhou Wenwang Chu V ũ V ươ ng Zhou Wuwang Ch ươ ng B ỉnh Lân Zhang Binglin Công V ươ ng L ĩnh Gong Wangling Cố Kh ải Chi Gu Kaizhi Diêm L ập B ản Yan Liben Di ệp Ki ếm Anh Ye Jianying Di ệp Thích Yeshi Diêu V ăn Nguyên Yao Wen Yuan Doanh Chính Ying Zheng Dươ ng Chu Yang Zhu Dươ ng D ụng Yang Yong Dươ ng Hùng Yang Xiong Dươ ng K ế Châu Yang Jizhou Dươ ng Ng ạn ðị ch Yang Andi Dươ ng Quý Phi Yang Guifei Dươ ng Quýnh Yang Jiong Dươ ng Th ượng Côn Yang Shang-K’un ðái Ch ấn Dai Zhen ðào Ti ềm Tao Quian ðào Tông Nghi Tao Zongyi ðào Uyên Minh Tao Yuanming ðạo Tín Tao Hsin ðặng Ti ểu Bình Deng Xiao Ping, Teng Hsiao-P’ing ðặng Thác Teng T’op ðiền Hán Tian Han ðông T ấn Dongjin ðồng K ỳ X ươ ng Dong Qichang ðồng Tr ọng Th ư Dong Zhongshu ðổng Trác Dong Zhuo ðỗ M ục Tu Mu ðỗ Ph ủ Du Fu ðỗ Tu ấn H ạc Du Xunhe ðỗ Thu N ươ ng Tu Ch’iu-Niang ðôn Hoàng Touen-Houang ðồng Tr ị Tung Chih ðới Thúc Luân Tai Shu Lun ðường Huy ền Tông T’ang Hsuan-Tsung, Tang Xuanzong ðường T ăng Tangseng ðường Võ Tông Tang Wuzong Gia Cát L ượng ZhuGeLiang Gi ả B ảo Ng ọc Kia Pao Yu Gi ả ðả o Chia Tao Gi ả Sinh (Ngh ị) Chia Yi Giang Thanh (Lam Bình) Chiang Chi’ing, Jiang Qing (Lan Ping) Hạ Di ễn Xia Yan Hạ Khuê Xia Gui Hạ Long Ho Lung, He Lung Hạ Tri Ch ươ ng Hê Chih-Chang Hàn D ũ Han Yu Hàn Ho ằng Han Hung Hàn Phi T ử Han Feizi Hàn S ước Han Cho Hàn Tín Hanxin Hàn X ươ ng Lê Han Changli Hán Hi ến ðế Han Xiandi Hán Nguyên ðế Han Yuandi Hán V ăn ðế Han Wendi Hán V ũ ðế Han Wu Di, Han Wou-Ti Hạng L ươ ng Xiang Liang Hạng V ũ Xiang Yu Hầu Doanh Hou Ying Hầu Nhân B ảo Hou Renbao Hoa ðà Hua Tuo Hoa La Canh Hua Luogeng Hoa Qu ốc Phong Hua Guo Feng Hoàng Bá Thao Huang Botao Hoàng Cân Huang Jin Hoàng Duy Huang Wei Ho ằng Nh ẫn Hung Yen Ho ằng Thao Hong Tao Hồ Di ệu Bang Hu Yao Bang Hồng Tú Toàn Hong Xiuquan Hốt T ất Li ệt Qûbilai, Hubilai Hu ệ Kh ả Hui K’o Hu ệ N ăng Hui-Neng Hu ệ Thi Hui Shi Hu ệ T ử Huizi Hươ ng S ơn C ư S ĩ Xiangshan jushi Hướng Tú Xiang Xiu Huy ền Tông Hiuan-Tsong Huy ền Trang Hiuan-Tsang, Xuan Zhuang Khang H ữu Vi Kang Youwei Khang T ăng H ội Kang Zeng Hui Kh ổng T ử Kongzi Khu ất Nguyên Qu Yuan Kh ươ ng T ử Nha Qiang Ziya Kì Lân ðồng Qilintong Ki ến ðứ c Chien-Tê Kim Bình Mai Kin P’ing (Pei) Mei Kim Thánh Thán Tsing-Cheng-T’an Kim X ươ ng T ự Chin Ch’ang-Hsu Kỷ ðă ng Khuê Ji Deng Kui Khang Sinh K’ang Sheng, Kang Sheng Kh ổng Minh KongMing Khúc V ăn Thái K’iu Wen-T’ai La Quán Trung Lo Kouan-Tchong, Luo Guanzhong Lạc Du Lo-Yu Lạc Tân Vươ ng Lo Pin Wang, Lo Ping-Wang Lam Bình Lan Ping Lão T ử Lao Tseu, Lao Zi Lâm B ưu Lin Piao, Lin Biao Lâm ðại Ng ọc Ling Tai Yu Lâm Ng ữ ðường Lin Yu Tang Lâm T ắc T ừ Lin Zexu Lệnh H ồ Ling-Hu Li ệt T ử Liezi Liêu M ạt Sa Luao Mo-Sha Liêu Tây Liao Hsi Li ễu Th ăng Liu Sheng Li ễu Tông Nguyên Liu Tsung-Yuan, Liu Zongyuan Long T ế Quang Long Jiguang Lỗ T ấn Lu Tsin, Lu Xun Lộ Bác ðứ c Lu Bode Lục C ửu Uyên Lu Jiuyuan Lục Du Lu You Lục ðị nh Nh ất Lu Ting-I, Lu Di Ni Lư Chi ếu Lân Lu Zhaolin Lư Luân Lu Lun Lươ ng Kh ải Siêu Liang Qi Shao Lươ ng V ũ ðế Liang Wudi Lưu Anh Liu Ying Lưu Bang Liu Bang Lưu B ị Liu Bei Lưu Giám Liu Jian Lưu Hi ệp H.