ISTITUTO STORICO DELLA RESISTENZA IN TOSCANA ELENCO DI CONSISTENZA DEL FONDO MICHELE CANTARELLA Censimento delle carte al maggio 2010 a cura di Eleonora Giaquinto Nota preliminare La documentazione, divisa in ventuno buste, si presenta tuttora priva di ordinamento organico e numerazione delle carte. Le buste indicate nell’elenco con i numeri provvisori 1-16 contengono carteggio, fotografie e stralci di periodici, manoscritti e inviti, in prevalenza attinenti all’archivio di Michele Cantarella. Parte della documentazione, in alcuni casi non facilmente separabile dal complesso principale, è stata prodotta invece dalla moglie Helene Paquin Cantarella, traduttrice, e si configura come un archivio aggregato. Molto materiale riguarda Gaetano Salvemini, del quale Michele Cantarella curò la bibliografia. Di questa opera si conserva nelle carte di Cantarella grandissima parte del lavoro preparatorio. Sempre di Gaetano Salvemini si conservano qui manoscritti autografi e dattiloscritti delle traduzioni in lingua inglese realizzate per lui da H. Cantarella. Nelle buste provvisoriamente indicate coi numeri 17-21 si conservano invece alcuni periodici e opuscoli a stampa, donati dal produttore all’Istituto e in parte usati per la bibliografia. A causa del poco tempo a disposizione per il presente intervento, non si è potuto procedere al riordino, ma solo alla realizzazione di un censimento del contenuto del fondo. In conseguenza di ciò non è stato possibile naturalmente né spostare alcuna carta, né procedere alla numerazione delle stesse. Quindi i numeri indicati nella descrizione, sia quelli delle buste che quelli dei fascicoli provvisori, già esistenti o formati nel corso dell’intervento, hanno il solo scopo di dare un’idea sommaria della consistenza del fondo nel suo complesso. Anche la datazione deve considerarsi indicativa, in quanto è stato impossibile procedere ad un’analisi puntuale di ogni singola carta. I fascicoli delle prime buste riportano talvolta un titolo che è stato indicato nella descrizione, ma spesso non rispecchia o rispecchia solo in parte il contenuto reale del fascicolo. La numerazione provvisoria è stata fatta in carte per tutto il materiale, ad eccezione di alcune stampe che risultano originariamente numerate a pagina. I titoli dei periodici, dei quali nelle buste si trovano copie complete e ritagli, sono stati evidenziati in neretto, affinché siano più facilmente individuabili per chi scorre velocemente l’elenco della documentazione. Nella descrizione sono stati abbreviati alle sole iniziali i nomi propri di persona più frequentemente citati, dei quali si dà qui in fondo la legenda. 1 BUSTA N. 1 Date Fasc. Titolo Contenuto estreme 1937-1942 1 Ascoli Lettere di Max Ascoli a Michele Cantarella (Da qui in poi M.C.) ed Helen Paquin Cantarella (da qui in poi H.C.). Ritaglio di opuscolo con l’articolo On the italian americans a firma Max Ascoli. Cc.1-12. 20 gen. 1936- 2 Balabanoff Foto di Angelica Balabanoff, ciclostilato con cenni biografici su di 10 ott. 1943 lei, lettere e cartoline di A. Balabanoff a M. C., ritaglio di “ The Socialist Review ”, n. 9, sett.-ott. 1938 che contiene l’articolo Anti- semitism in Italy a firma A. Balabanoff, ritaglio di “ The New York Times Book Review ” del 10 ottobre 1943 con recensione del libro Tears di A. Balabanoff a firma Alfred Werner. Cc. 1-29. 1 gen. 1954- 3 Bolis Lettere e biglietti di auguri di Luciano Bolis a M. C. In allegato 7 gen. 1976 carteggio di M. C. con Adrienne Foulke. Cc. 1-36. 17 lug. 1934- 4 Borgese a A. Lettere di Giuseppe Antonio Borgese a M. C. ed H. C. 1969 Michele e a B. carteggio di G. A. Borgese con Mario Crespi e Elena. l’amministrazione del “Corriere della Sera” 1934-1952 C. carteggio di E. Mann Borgese con M. C. e altri D. lettera di G.A. Borgese a Hans Kohn e inviti di vario tipo E. ritagli con la notizia del matrimonio di G.A. Borgese e Elisabeth Veronica Mann, ritaglio del “ L’indice ” del 5 aprile 1930 con articolo Il Werther di Goethe a firma G. A. Borgese, ritaglio del “ New York Times ” del 27 maggio 1969 con articolo di Marylin Bender su Elisabeth Mann Borgese; fotografie, fra cui quella della tomba di G.A. Borgese, depliant illustrativo di un ciclo di letture su Dante tenutesi nel 1950, estratto da “ The Sewanee Review ” del gennaio 1942 con un articolo di Edouard Roditi su G. A. Borgese, estratto dalla rivista “ Il Ponte ” del marzo 1950 contenente Lettere a Mussolini di Borgese. F. inviti a manifestazioni, estratto dal Quaderno n. 12 di “Giustizia e Libertà ” del gennaio 1935 Lettere di G. A. Borgese a Mussolini , estratto di “Belfagor”, fasc III (1939) che riporta una guida bibliografica degli autori in esilio (fra cui Borgese). Ritagli di giornali con notizie su Borgese. G. Ritagli di riviste con scritti di e su G. A. Borgese, due copie di “ The Saturday Review ” del 23 novembre 1935, vol. XIII, n. 4; estratto da “ The Romanic Review ” del feb. 1941 di The dishonor of honor di Borgese; due copie di “ The American Scholar ”, vol. 9, inverno 1939-1949 con scritti di Borgese e Ascoli; rivista “ Europe” , Parigi, 15 gennaio 1936 con traduzione Lettres à Mussolini ; rivista “ The Nation ”, 11 marzo 1939; manifesto firmato 2 da sei italiani espatriati (Borgese, La Piana, Pacciardi, Salvemini, Toscanini, Venturi dal titolo An italian manifesto del maggio 1944, ristampato da “ Life ” il 12 giugno 1944. Cc. 1-306 (esclusi i ritagli di giornale). 21 set. 1937- 5 “Carteggio Carteggio fra Mondadori Editore e M. C., lettera di “The Viking 16 ott. 1963 M. C.” Press” a M. C. Cc. 1-9. 1966 6 Carte di G. A. Registro con inventario ciclostilato delle carte di G.A. Borgese, Borgese spedito da E. Mann Borgese a M. C. il 22 ott. 1966. Cc. 1-25. 4 mar. 1934- 7 Casa italiana Carteggio di Frances Keene con M. C. e altri, ritaglio del 4 mar. 19 nov. 1940 c/o Columbia 1934 dal quotidiano “ La stampa libera. Quotidiano dei lavoratori italiani d’America ” di New York; copie complete dello stesso University datate 11 nov. 1934, 30 nov. 1934, 31 marzo 1935. (Frances Cc. 1-23. Keene) BUSTA N. 2 Date Fasc. Titolo Contenuto estreme 1 mar. 1939- 1 Cianca Lettere di Alberto Cianca a M. C. e a H. C. su carta intestata 29 apr. 1942 “Giustizia e Libertà” e “Mazzini Society”. Una con postilla di A. Tarchiani. Cc. 1-14. 12 dic. 1930- 2 De Ambris Lettere di Alceste De Ambris a M. C. 17 set. 1931 Cc. 1-2. 22 mar.- 3 Dell’Isola Cartoline e lettere di Maria Dell’Isola a M. C. 30 nov. 1937 Cc. 1-4. 21 dic. 1936- 4 De Santillana Lettere di Giorgio De Santillana a M. C.; carteggio di M. C. con 11 apr. 1939 Salvemini e G. A. Borgese relativo al De Santillana. Cc. 1-14. s. d. 5 Draper Ruth Lettera di Ruth Draper a M.C. Cc.1-2. 2 lug. 1929- 6 Einaudi Lettere e biglietti di auguri di Mario Einaudi a M. C.; una lettera di dic. 1953 incerto mittente (forse si può leggere Antonio D’Arona), segretario privato del Presidente della Repubblica Italiana al 28 luglio 1952) a M. C. Cc. 1-8. 25 feb. 1937- 7 Ferrando Lettere e cartolina di Guido Ferrando a M. C. 27 feb. 1938 Guido Cc. 1-7 15 ago. 8 La Piana Lettere di Giorgio La Piana a M. C. e H. C. 1938- Cc. 1-6. 3 18 dic. 1948 1 ott. 1939- 9 Mazzini Carteggio di M. C. con Philip V. Cannistraro, con Nunzio 25 ott. 1975 Society. Perricone, lettere di Renato Poggioli, Max Ascoli, Lionello Venturi, Alberto Tarchiani (in qualità di segretario della Mazzini Society), 24 set. 1939- Dante Gnudi, bozze e opuscolo con statuto della Mazzini Society, feb. 1945 Suo regolamento, convocazione e verbale dell’assemblea del 15 giugno 1940, ritagli di quotidiani relativi alla fondazione della Mazzini Society. Cc. 1-49 (esclusi ritagli di opuscoli e giornali). 19 mar.1928- 10 Carteggio F. S. Lettere di Francesco Saverio Nitti a M. C. con allegati articoli di gen. 1939 Nitti. 1928- quotidiani, lettera di Chamberlein del “Boston Evening Transcript” a M. C., relativa ad un articolo di Nitti. Necrologio di Maria Luigia 1937 Nitti 1. Cc. 1-53 (esclusi i ritagli di giornale). 10 set. 1938- 11 Poggioli Carteggio di M. C. con Renato Poggioli, Umberto Morra, Glauco 8 set. 1975 Natoli, Lanfranco Caretti e altri. Curriculum vitae e foto di Renato Poggioli. Cc. 1-114. 26 feb. 1932- 12 Rosselli Lettere a M. C. del Comitato Finanziario Estero di Giustizia e 18 gen. 1954 Libertà (A. Tarchiani, C. Rosselli e G. Salvemini), di Carlo Rosselli, di Francesco Forges, Franco Venturi , Marion Rosselli, Amelia Rosselli. Foto di Carlo Rosselli. Ritagli di quotidiani e riviste statunitensi relativi all’attività di G.L e all’assassinio dei fratelli Rosselli. Cc. 1-31 (esclusi i ritagli). 24 ott. 1927- 13 Rossetti Lettere e telegramma di Raffaele Rossetti e della moglie Maria 28 mag. 1928 Rossetti a M. C. Ritaglio di quotidiano su R. Rossetti. Cc. 1-28. 24 ago. 14 Ernesto Lettere di Ernesto Rossi a M. C. Due pieghevoli con tavola a colori 1948- Rossi. 1948 che riproduce il vassoio di Ventotene, lavoro eseguito da Ernesto Rossi nel 1940, usati come biglietto di auguri. 6 feb. 1976 Cc. 1-5. 20 nov.1958- 15 Salvemini Plico di riproduzioni fotografiche spedite da Ada Rossi a M. C. 22 apr. 1971 Contiene nove fotografie che riproducono altrettante pagine di “Paese Sera” in cui si pubblicava una serie di articoli intitolata Tre anni di corrispondenza fra Salvemini e il gen. Carboni (20 nov.-13 dic. 1958). Cc. 1-10.