PROGRAMME t JEP 2O18 MAYOTTE s | L’ART du partage | Les Journées européennes du patrimoine offrent chaque année à tous les citoyens une occasion unique de découvrir ou redécouvrir les monu- ments, édifices, jardins qui font notre histoire, notre mémoire commune et le visage de nos territoires. Initiées par la France, elles sont aujourd’hui célébrées dans une cinquantaine de pays européens. Cette 35e édition est particulièrement forte en symbole, en cette année 2018 qui a été consacrée Année européenne du patrimoine culturel et qui © MC / Ferrante Ferranti marque par ailleurs le centenaire de la fin de la première guerre mondiale. Placée sous le thème de « l’art du partage », cette édition nous offre l’occasion d’interroger ce qui nous rassemble, ce qui nous relie. Les sites partenaires ouvriront leurs portes à tous les citoyens le week-end des 15 et 16 septembre, et dès le vendredi 14 septembre au public scolaire. Cet accès privilégié offert à la jeunesse s’inscrit dans la lignée des actions que nous soutenons pour l’éducation artistique et cultu- relle de tous dès le plus jeune âge. Cette 35e édition est également marquée par la première édition du Loto du patrimoine, organisé par la Française des Jeux avec le concours de la Fondation du Patrimoine, et dont j’ai souhaité la création pour appuyer la restauration du patrimoine en péril. Les recettes vont ainsi bénéficier à la restauration de 251 sites sélectionnés comme prioritaires. La création de ce Loto est l’une des mesures de la stratégie pluriannuelle pour le patrimoine que je porte. Cette stratégie donne un nouvel élan à la politique de l’État, grâce à un budget renforcé, et un engagement réaffirmé pour les territoires ruraux et les centres anciens notamment. Notre patrimoine vit grâce à celles et ceux qui le visitent, mais également grâce à celles et ceux qui en assurent la préservation tout au long de l’année. Le ministère de la Culture joue en France un rôle déterminant, aux côtés des collectivités territoriales et des associations. Je remercie tous ceux qui, professionnels et amateurs, propriétaires publics et privés, associations, partenaires privés et institutionnels, NB | À Mayotte, les sites retenus médias, contribuent chaque année au succès des Journées euro- pour le Loto du patrimoine sont la caserne de Dzaoudzi péennes du patrimoine. Bonnes visites à toutes et tous, et les vestiges de l’usine sucrière de Soulou. www missionbern.fr Françoise Nyssen, Ministre de la Culture s s vendredi samedi septembre 14 2018 s septembre 15 2018 s t t Musée de Mayotte commune de s DZAOUDZI-LABATTOIR s | MuMA | Dzaoudzi | • AUDIOGUIDE Du 14 au 18 mai 2018, ZAMAN-TALUHA Christine Coulange et Hugo Mir-Valette de l’association Sisygambis ont mené | PLACE DE LA MAIRIE une Masterclass multimédia au Centre |Dzaoudzi | universitaire de formation et de • INAUGURATION des Journées recherche (CUFR) de Mayotte. européennes du patrimoine 2018 L’audioguide “Le rocher de Dzaoudzi”, par les officiels: discours du maire réalisé sur l’application web Guidigo, de Dzaoudzi-Labattoir, du président a ainsi été décliné en français, du Conseil départemental, du préfet en shimaore, en kibushi et en anglais. de Mayotte, du chef Andjizi Daroueche Des ateliers de traduction ont été et du référent des sages menés par Houlam Haladi et Anssifati de la commune de Labattoir. À cette Halidi, spécialistes des langues locales occasion, un podium décoré présente de l’association Shime pour le le kanya, grenier pour stocker les shimaore et le kibushi. Les ateliers denrées alimentaires, caractéristique pour la version anglaise ont été menés de l’habitat traditionnel mahorais par Miki Mori, linguiste et professeur Avec la participation de Némati Toumbou Dani au CUFR. Le lancement officiel Horaires | 10h de l’audioguide permettra de visiter le Lieu | place de la Mairie Rocher de Dzaoudzi, guidé par la voix Renseignements & 0639 10 49 55 de Saandati Sorribas, animatrice radio de Mayotte la 1ère Horaires | de 18h à 19h30 Renseignements & 0269 64 97 45 t - [email protected] commune d’ACOUA s JOURNÉE DE TRANSMISSION ET DE PARTAGE DU PATRIMOINE D’ACOUA 3 | Acoua | • ACCUEIL sous forme d’un petit- t déjeuner local suivi d’un debaa chanté commune de en kibushi puis discours d’ouverture Horaires | de 7h à 9h BANDRELE Renseignements & 0269 62 18 81 s et 0639 66 78 73 - [email protected] BANDRELE I LAMUHA • CONFÉRENCES Un débat avec le sociologue Faissoil Soilihi pour | ÉCOMUSÉE DU SEL | Bandrele | une présentation historique d’Acoua • DISCOURS d’ouverture et danses sera suivi d’une présentation du dahira traditionnelles par le cheikh Abal-Hassani, chef de la Animation organisée par l’Association confrérie Chadhuli, avant que l’archéo- culturelle de Bandrele logue Delphine Dumarché ne présente Horaires | 9h les résultats des fouilles archéolo- Lieu | Écomusée giques effectuées sur la commune Renseignements & 0639 21 43 71 Horaires | de 9h à 12h Renseignements & 0269 62 18 81 • ARTISANAT Visite guidée et 0639 66 78 73 de l’Écomusée et démonstration - [email protected] de la fabrication du sel Animation sur inscription proposée • PAUSE DÉJEUNER Dégustation par l’Association pour le nettoyage et la propreté de plats locaux de la comm une de Bandrele (ANPCBA) Horaires | de 9h30 à 15h Horaires | de 12h à 13h30 Lieu de rendez-vous | Écomusée Renseignements & 0269 62 18 81 Renseignements & 0639 21 43 71 et 0639 66 78 73 Inscriptions - [email protected] - [email protected] • VISITES ARCHÉOLOGIQUES • SORTIE à l’usine sucrière Trois sites aux choix : la mosquée de de Mirereni Zawiyani et les sites archéologiques Horaires | 9h d’Agnala M’kiri et d’Antsiraka Boira Lieu de rendez-vous | Écomusée Horaires | de 13h30 à 15h Renseignements & 0639 21 43 71 Renseignements & 0269 62 18 81 et 0639 66 78 73 • ARTISANAT Confection de vanneries - [email protected] Animation proposée par l’Association pour le nettoyage et la propreté de la commune • CONTES À l’issue des visites, de Bandrele (ANPCBA) des sages de la commune font profiter Horaires | de 9h30 à 11h de leur mémoire et de leurs souvenirs Lieu | Écomusée de ces vestiges à travers des ganu Renseignements & 0639 21 43 71 (contes) pour mieux revivre l’histoire - [email protected] et la culture de la commune Horaires | de 15h à 15h30 • COUTURE Présentation des différents Renseignements & 0269 62 18 81 modèles de coutures et confections et 0639 66 78 73 “Petademba, Petacufe”. - [email protected] Animation proposée par l’association Housarouna 4 Horaires | de 9h30 à 12h TAREHI YA TARAFA et de 13h à 14h YA BOUENI Lieu | Écomusée Renseignements & 0639 21 43 71 | ANCIEN PORT | Hagnoundrou | • DISCOURS d’ouverture • GASTRONOMIE Présentation Horaires | 9h de spécialitées culinaires, ure wa djini Lieu | ancien port (sauce piment au tamarin) et putu Renseignements & 0269 62 16 31 ya hanga (sauce piment au gros thym) et 0639 69 25 75 Animation proposée par l’Association - @ pour le nettoyage et la propreté de la commune dabdou boueni.fr de Bandrele (ANPCBA) Horaires | de 10h à 12h • ARTISANAT Démonstration et de 13h à 15h de fabrication de shombo (M. Talé) Lieu | Écomusée et visite de son atelier Renseignements & 0639 21 43 71 Horaires | de 9h à 11h Lieu | ancien port • ARTISANAT Démonstration Renseignements & 0269 62 16 31 de fabrication de shombo et 0639 69 25 75 Animation proposée par M. Baco - [email protected] Horaires | de 9h30 à 12h et de 13h à 14h • GASTRONOMIE Découverte Lieu | Écomusée de plats et mets locaux (possibilité Renseignements & 0639 21 43 71 de restauration sur site) Horaires | 11 h • TRADITION Démonstration de chants Lieu | ancien port et danses (debaa, shigoma…) Renseignements & 0269 62 16 31 Animation proposée par les associations et 0639 69 25 75 Zamantalouha, Uhaju guizi et Madrassati Anrabya - [email protected] Horaires | de 10h à 14h30 Lieu | Écomusée • NUIT DE LA CULTURE À la & Renseignements 0639 21 43 71 découverte des danses traditionnelles anciennes et modernes : chitete • CONTES TRADITIONNELS Contes (la danse du pilon), le bomo (danse Hale halele (Il était une fois) de l’amour), le magandja (danse qui évoquent la commune des pieds), le shigoma (danse Animation organisée par l’Association des hommes pratiquée à l’occasion culturelle de Bandrele Horaires | de 10h à 14h des mariages) et en présence Lieu | Écomusée de groupes de danse et de chant Renseignements & 0639 21 43 71 traditionnels de la commune Horaires | de 19h à 23h Lieu | ancien port t Renseignements & 0269 62 16 31 commune de et 0639 69 25 75 - [email protected] BOUÉNI s 5 (dzendze, gabussi, kayamba) t Consignes | inscription obligatoire commune de à partir du 1er septembre 2018, les places étant limitées à 50 personnes CHICONI Animations organisées par l’association Sarera et la commune de Chiconi s Horaires | 10h LA MIZIKI NI TALUHA Lieu | quartier Cavani stade Renseignements & 0639 05 50 25 et 0639 07 85 84 | | BIBLIOTHÈQUE - [email protected] • MUSIQUE Exposition d’instruments et [email protected] traditionnels (dzendze, gabussi, kayamba, mbiwi), ateliers de fabrica- | BIBLIOTHÈQUE | tion et démonstrations musicales • ANIMATIONS Plusieurs ateliers Animations organisées par l’association Sarera et la commune de Chiconi rythment l’après-midi avec les résultats Horaires | de 9h à 12h de l’atelier mbiwi du matin et de 14h à 17h et les prestations de deux formations Lieu | bibliothèque municipale de mbiwi avec des chants en l’honneur Renseignements & 0639 05 50 25 de Zama Colo accompagnés de