BUREAUX DES SECTIONS CHARGÉ DE MISSION AMÉRIQUE SECRÉTARIAT DE LA RÉGION AMÉRIQUE Monsieur Gilles Morin Madame Marie Tanguay Chargé de mission Amérique de l'AIPLF Secrétaire administrative régionale Assemblée législative de l'Ontario 1025, rue des Parlementaires, bureau RC. 08 Bureau 191 Québec (Québec) G1A 1A3 Toronto (Ontario) CANADA M7A 1A2 Tél. : (418) 643-7391 Tél. : (416) 325-7500 Téléc. : (418) 643-1865 Téléc. : (416) 325-7489 Internet : gilles_morin- Internet : [email protected] marie.tanguay/padm/[email protected] CANADA Présidents honoraires ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD L'hon. Gildas L. Molgat, sénateur Président du Sénat Président honoraire L'hon. Gilbert Parent, c.p., député M. Wilbur MacDonald Président de la Chambre des Président de l'Assemblée législative communes Président Président M. Robert Maddix L'hon. Jean-Robert Gauthier député sénateur Secrétaire administrative Vice-présidents Mme Claudette Thériault Directrice Dr Bernard Patry, député Secrétariat des affaires M. Louis Plamondon, député francophones Boîte postale 58, Wellington Secrétaire parlementaire Île-du-Prince-Édouard C0B 2E0 - CANADA M. Bob Kilger, député Téléphone : (902) 854-7250 Télécopieur : (902) 854-7255 Autres membres HAÏTI L'hon. Pierre DeBané, sénateur L'hon. Thérèse Lavoie-Roux, Président sénatrice M. Edgard Leblanc, sénateur M. Mauril Bélanger, député Président du Sénat L'hon. Michel Dupuy, c.p., député 1er vice-président M. Paul Mercier, député M. Fritz Robert Saint-Paul, député Conseiller 2e vice-président M. Samuel Madistin, sénateu M. Martin Lavoie Trésorier Secrétaire administrative M. Kelly Victor Secrétaire administratif Mme Clairette Bourque M. Gary Victor Chambre des communes Édifices du Parlement Avenue Marie Jeanne Boîte postale 950 Palais législatif Ottawa (Ontario) Port-au-Prince, Haïti K1A 0A6 - CANADA Téléphone :(509) 22-93-13 Téléphone : (613) 943-1790 Télécopieur :(509) 22-93-13 Télécopieur : (613) 943-0307 Internet : [email protected] LOUISIANE MAINE Présidente Présidente Mme Clara Guilbeau-Baudoin Mme Judy Ayotte-Paradis Vice-président Sénatrice M. Mickey Frith, député 40, US Route 1 Frenchville (Maine) Secrétaire 04745 ÉTATS-UNIS Mme Sydnie Mae Durand, députée Téléphone : (207) 728-4854 Télécopieur : (207) 728-6374 Trésorier M. Michael Michot, député MANITOBA Secrétaire administratif Présidente David Cheramie L'hon. Louise Dacquay 217, rue Principale Ouest Présidente de l'Assemblée législative Lafayette (Louisiane) 70501 - ÉTATS-UNIS Autres membres de l'exécutif Téléphone : (318) 262-5810 Mme Jean Friesen, députée Télécopieur : (318) 262-5812 M. Neil Gaudry, député M. Marcel Laurendeau, député M. Denis Rocan, député NOUVEAU-BRUNSWICK Secrétaire administrative Président Mme Bev Bosiak L'hon, Bernard Thériault Assemblée législative 237, Édifice du Parlement Vice-président Winnipeg (Manitoba) L'hon. Jeannot Volpé T3C 0V8 - CANADA Téléphone : (204) 945-3636 Secrétaire-trésorier Télécopieur : (204) 948-2507 M. Jean-Camille DeGrâce Internet : [email protected] Directeurs ONTARIO M. Ken Johnson M. Alban Landry Président honoraire L'hon. Chris Stockwell Secrétaire administrative Président de l'Assemblée législative Mme Phyllis LeBlanc Assemblée législative Président Boîte postale 6000 M. Gilles Morin Fredericton(Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 - CANADA Vice-président Téléphone : (506) 453-2527 M. Bernard Grandmaître Télécopieur : (506) 453-7154 Internet : [email protected] Secrétaire-trésorier Mme Annamarie Castrilli QUÉBEC Directeurs M. Marcel Beaubien Président M. Gilles Pouliot M. Jean-Pierre Charbonneau Membres Vice-président de l'AIPLF M. Gilles Bisson Président délégué M. Carl DeFaria M. André Boulerice, député M. Ed Doyle M. Jean-Marc Lalonde Vice-présidents M. Rosario Marchese Mme Céline Signori Mme Shelley Martel M. Michel Bissonnet M. Tony Silipo Membres du comité directeur L'hon. Noble Villeneuve, ministre M. Jacques Baril M. Len Wood M. Yves Beaumier Secrétaire administratif Mme Madeleine Bélanger M. Claude DesRosiers Mme Jeanne L. Blackburn Greffier de l'Assemblée législative M. André Bourbeau Bureau 104 Mme Jocelyne Caron Toronto (Ontario) Mme Solange Charest M7A 1A2 - CANADA M. André Chenail Téléphone : (416) 325-7341 M. Rémy Désilets Télécopieur : (416) 325-7344 M. Mario Dumont Secrétaire administratif adjoint M. Joseph Facal M. Katch Koch M. Georges Farrah Coordonnateur des relations interparlementaires Mme Liza Frulla Assemblée législative M. Gabriel-Yvan Gagnon Bureau 191 Mme Monique Gagnon-Tremblay Toronto (Ontario) M. François Gendron M7A 1A2 - CANADA M. Réjean Lafrenière Téléphone : (416) 325-7514 M. Marcel Landry Télécopieur : (416) 326-7489 M. Camille Laurin Internet : [email protected] Mme Diane Leblanc M. Roger Lefebvre NOUVELLE-ÉCOSSE M. Guy Lelièvre M. Cosmo Maciocia Président M. Marcel Parent L'hon. Wayne Gaudet M. André Pelletier Secrétaire administratif M. Claude Pinard M. Paul J. Gaudet Mme Hélène Robert One Government Place Secrétaire administratif Boîte postale 943 M. Gilles Pageau Halifax (Nouvelle-Écosse) Assemblée nationale B3J 2V9 - CANADA 835, boul. René-Lévesque Est Téléphone : (902) 424-0497 Bureau RC. 13 Télécopieur : (902) 424-0555 Québec (Québec) Internet : [email protected] G1A 1A3 - CANADA Téléphone : (418) 643-7391 ALBERTA Télécopieur : (418) 643-1865 Président honoraire Internet : M. Ken R. Kowalski gilles.pageau/padm/[email protected] Président de l’Assemblée législative SAINTE-LUCIE Président M. Paul Langevin, député Président L'hon. Matthew Vernon-Roberts Vice-président Président de l'Assemblée législative M. Denis Ducharme, député Téléphone : (758) 452-3856 Secrétaire administrative Secrétaire administrative Mme Louise Lepage-Kamuchik Mme Marina Henri-Yarde Greffière adjointe et greffière aux comités Parliament Office Government Assemblée législative de l’Alberta Buildings Annexe législative, salle 801 Laborie Street 9718 — 107e rue Castries, Saint Lucia Edmonton (Alberta) WEST INDIES T5K 2B6 Téléphone : (758) 453-6647/453-3856 CANADA Télécopieur : (758) 452-5451 Tél. : (403) 427-2480 Téléc. : (403) 427-5688 Internet : [email protected] .