Le magazinebulletin du Credit Suisse | www.credit-suisse.com/bulletin | Mai 2004 SPECIAL L’interview Le documentariste Paul Riniker rencontre Jakob Kuhn La nostalgie Ottmar Hitzfeld se déclare fan de la Suisse Le poster La «Nati» à détacher Football Coup d’envoi de l’EURO 2004 s Une hospitalité chaleureuse – les tiroirs chauffants professionnels. Si vous recevez régulièrement des convives, vous êtes souvent confronté à ce type de problème: la cuisson arrive à son terme et vous vous demandez comment réchauffer en même temps 6, 8 ou 10 assiettes, et comment faire pour que le rôti, la sauce et l’accompagnement arrivent chauds à table. Les nouveaux tiroirs chauffants de Siemens, dont la température se règle de 30 à 80°C, conviennent parfaitement pour chauffer plats et assiettes, mais aussi pour maintenir les plats au chaud. www.siemens-menagers.ch Plus d’informations: tél. 0848 888 500, [email protected]. ÉDITORIAL Daniel Huber, rédacteur en chef du Bulletin Le Credit Suisse n’est pas un Paul Meier Moi aussi, j’ai été footballeur. Peut-être dans un match décisif le « coup du pas extrêmement doué, mais en tout cas chapeau », c’est-à-dire trois buts consé- actif pendant sept ans. Je me souviendrai cutifs. Les spectateurs étaient déchaî- toujours de mon premier entraînement, à nés – le football est bonheur. 10 ans, avec les juniors E du FC Winkeln, Et puis, on ne peut évoquer le club de deuxième division à la périphé- FC Winkeln sans citer Paul Meier, véri- rie de Saint-Gall. Ce jour-là, je suis arrivé table institution : ce retraité au cœur d’or, au stade à vélo, hors d’haleine. Les passionné de football, consacrait tout vestiaires et les douches se trouvaient son temps libre, et sans doute aussi tout dans une vieille baraque en bois. A vrai l’argent de sa retraite, au FC Winkeln. dire, j’aurais pu jouer au FC St. Otmar, Il était toujours là. Pour ouvrir la cabane un club moderne situé plus près de chez en bois, s’occuper du kiosque, préparer moi. Mais mon cœur battait pour le le thé pendant les pauses, distribuer des FC Winkeln – le football est irrationnel. friandises après une victoire ou s’impro- Bientôt, mon physique d’adolescent viser arbitre s’il le fallait – le football est grandi trop vite me prédestina à jouer les dévouement. milieux de terrain, avec beaucoup de Le Credit Suisse est depuis 1993 le bonne volonté mais un talent limité. sponsor principal de l’équipe nationale de Pendant les matches, je passais plus de football, qu’il a soutenue dans les bons temps sur le banc de touche que sur le comme dans les mauvais moments. Dès terrain – le football est cruel. le début, la promotion de la relève a joué Cela ne m’empêchait pas de me réjouir pour lui un rôle important. Le Credit avec mon équipe pour une passe réussie, Suisse ne peut, certes, être le Paul Meier un but, une victoire, ou de m’énerver du football suisse, mais un partenaire avec elle à cause d’une occasion man- sur qui on peut compter. quée, d’une décision de l’arbitre, d’une Un bel été de football s’annonce pour défaite – le football est solidarité. nous, avec la participation de quatre Parfois aussi, j’ai eu mes petits succès. sélections suisses (M-19, M-19 féminine, Lors d’un tournoi en salle disputé devant M-21, équipe nationale A) au Champion- Photos (éditorial) : Andreas Meier (couverture), Gee Ly le public local, il m’est arrivé de réussir nat d’Europe – le football est plaisir ! Bulletin spécial Editeur Credit Suisse, case postale 2, 8070 Zurich, téléphone 01 333 11 11, fax 01 332 55 55 Rédaction Daniel Huber (dhu) (direction), Marcus Balogh (ba), Ruth Hafen (rh), Andreas Schiendorfer (schi), Andreas Thomann (ath), Michèle Luderer (ml), e-mail [email protected], Internet www.credit-suisse.com/emagazine Marketing Veronica Zimnic, téléphone 01 333 35 31 Réalisation www.arnolddesign.ch : Karin Bolliger, Adrian Goepel, Urs Arnold, Alice Kälin, Benno Delvai, Renata Hanselmann, Annegret Jucker, Erika Schmuki, Michael Suter, Monika Isler (planning et exécution) Adaptation française Anne Civel, Michèle Perrier, Marc Heim, Aurélie Ménard, Isabelle Müller, Claudio Poloni, Cosette Viquerat Annonces Yvonne Philipp, Strasshus, 8820 Wädenswil, téléphone 01 683 15 90, fax 01 683 15 91, e-mail [email protected]; Sportart AG, Badenerstr. 329, 8040 Zurich, téléphone 01 497 10 70, fax 01 497 10 71 Impression NZZ Fretz AG/Zollikofer AG. Credit Suisse Bulletin spécial 3 Page Page 8 Nous sommes là L’entraîneur Page Page Page Le FC des politiques L’étoile montante et le vieux routier Le but fantôme Page Page Page Page Les racines La lecture sportive L’aura du «Kaiser» Le quiz spécial Page Page Actualité et reportages de fond : le site du Credit Suisse sur le football apporte aux passionnés du ballon rond des informations introuvables ailleurs. Y jeter un coup d’œil vaut toujours la peine. Abonnez-vous à la Newsletter EURO ! Oswald J.Grübel Le ballet www.credit-suisse.com/football 4 Credit Suisse Bulletin spécial SOMMAIRE Le poster géant de l’équipe nationale Page Page Page Page La culture M-19 M-21 L’engagement Page Page Page Page Le Suisse Les investissements L’organisateur L’avenir Page Page Page Page Paul Grüninger Le concours Milena Moser Le fondateur du Barça Credit Suisse Bulletin spécial 5 > FREE YOUR BODY I ACCEPT NO LIMITS Soutenez les espoirs du sport suisse, devenez fans en vous procurant les articles officiels de la Nati. Ochsner Sport verse CHF 1.– pour chaque article acheté à l’Aide Sportive Suisse, afin d’encourager les jeunes talents. Vous trouverez également d’autres articles destinés aux fans de l’EURO 2004 (Italie, Portugal, Allemagne, France, Angleterre, Croatie, Espagne, Pays-Bas et Suède) dans tous les magasins Ochsner Sport. (39.90) (39.90) (29.90) SHIRT «KÖBI» FANTOWER T-SHIRT SUISSE ou: Ricci, Muri, Hakan, Alex (14.90) (29.90) (109.90) (29.90) LAYNARD ECHARPE EN SATIN SUISSE SHIRT HOME ORIGINAL SUISSE CASQUETTE (1.– ) par article (29.90) (24.90) (2.–) ALBUM PANINI DRAPEAU SUISSE BONNET (–.90) PAQUET D'AUTOCOL- LANTS (5 pces) > WWW.OCHSNER-SPORT.CH I SELECT US FOOTBALL Un exploit qui en laisse espérer d’autres L’UEFA organise cette année cinq championnats d’Europe. A quatre reprises, la Suisse sera présente – avec passion. M-19: nous sommes de la partie. M-19 dames: nous sommes de la partie. M-21: nous sommes de la partie. EURO 2004: nous sommes de la partie. Andreas Schiendorfer 11 octobre 2003 : grâce à une victoire ma- la Bulgarie et 1–0 contre Israël), mais per- gistrale (2–0) à Bâle sur la République sonne ne la voyait poursuivre sa route, après d’Irlande, la veille du 60e anniversaire de son sa défaite dans le premier match en Italie sur entraîneur Köbi Kuhn, l’équipe nationale A un score sans appel de 1–4. C’est après le se qualifie pour un championnat d’Europe de succès contre la Serbie et Monténégro (8–1) football, pour la deuxième fois après 1996. qu’a eu lieu le miracle de Riva del Garda, avec Les joueurs enfilent alors un maillot portant «La passion avant tout!» le 3–1 sur l’équipe de Suède, qui est la relève la mention : « Nous sommes de la partie », et Credit Suisse des vice-championnes du monde et qui était sur le bord du terrain, un calicot rouge et championne d’Europe M-19 en 1999 et demi- blanc proclame : « Portugal, nous voilà ! » finaliste en 2003. A ce moment-là, la Suisse est même as- impossible n’est pas football – le miracle A ce stade, le lecteur en conviendra, on ne surée d’être deux fois de la partie. En effet, d’Ostrava : la Suisse bat aux tirs au but la peut plus parler de miracle. Ces qualifications les moins de 19 ans (M-19) sont directement République tchèque, champion en titre, à ne découlent en aucun cas d’une conjoncture qualifiés pour leur championnat d’Europe l’extérieur. favorable, ni même du hasard. Elles sont tout dans la mesure où cette manifestation est Trois équipes nationales suisses participant simplement le fruit du travail en profondeur organisée par l’Association suisse de foot- à un championnat d’Europe, c’est du jamais réalisé auprès de la relève. En nombre de ball (ASF). La finale est prévue le 24 juillet à vu. D’ailleurs, il n’y a même pas une demi- licenciés, la Suisse ne sera jamais un géant Nyon, à deux pas du siège de l’Union euro- douzaine de pays qui peuvent se vanter d’un du football, il n’en reste pas moins qu’elle péenne de football (UEFA), qui célèbre son tel exploit (les derniers participants à l’EURO sera de la partie durant tout l’été! cinquantenaire. des M-19 ne seront connus que fin mai). P.-S. Les M-17 n’ont pas réussi à se qua- En ce qui concerne les moins de Autre date à marquer d’une pierre blanche, lifier contre l’Autriche, lors d’une rencontre 21 ans (M-21), sous la houlette de Bernard le 24 avril: les M-19 dames se qualifient à leur disputée sous des giboulées de neige. Nos Challandes, ils imitent leurs aînés et ter- tour pour leur EURO, du 28 juillet au 7 août champions en herbe nés en 1987 auront tou- minent eux aussi en tête de leur groupe de en Finlande. L’incroyable été du foot suisse tefois la possibilité de se racheter sous le qualification.