สารบัญ ประวัติศาสตร์โดยย่อ 4 ช้อปปิ้ง 70 สัมผัสมนตร์เสน่ห์แห่งมาเก๊า 8 อาหารการกิน 80 สัมผัสเสน่ห์แห่งรสชาติอาหารนานาชาติ 10 สัมผัสเสน่ห์ยุโรปน้อยแห่งเอเชีย 11 เทศกาลงานประเพณี 86 สัมผัสความสนุกกับกิจกรรมกลางแจ้งสุดมันส์ฟรี! 12 สัมผัสเสน่ห์วันสบายๆ สไตล์มาเก๊า 12 กิจกรรมความบันเทิง 92 สัมผัสเสน่ห์พิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต 13 ที่พัก 108 ศูนย์กลางประวัติศาสตร์มาเก๊า 14 บทน�ำ 16 ข้อมูลทั่วไป 114 ศูนย์กลางประวัติศาสตร์มาเก๊า 17 ที่ตั้ง และอาณาเขต 116 โบราณสถานในย่านประวัติศาสตร์มาเก๊า 18 ประชากร 116 ภาษา 116 สถานที่ท่องเที่ยวส�าคัญ 26 หน่วยเงินตรา 116 ซากประตูโบสถ์เซนต์ปอลและพิพิธภัณฑ์ศาสนศิลป์ 28 การเดินทางเข้า-ออกมาเก๊า 117 ป้อมปราการและพิพิธภัณฑ์มาเก๊า 29 หนังสือเดินทางและวีซ่า พิธีการทางศุลกากรและภาษีเดินทาง 122 จัตุรัสเซนาโด้และโบสถ์เซนต์โดมินิก 30 บริการรถโดยสารสาธารณะ และรถเช่า 123 ป้อมปราการและประภาคารเกีย, ประตูพรมแดนจีน-มาเก๊า 31 ข้อบังคับเกี่ยวกับสุขภาพ และโรงพยาบาล 124 สวนสาธารณะเลาลิมเอี๊ยคและบ้านวัฒนธรรมชามาเก๊า, สภาพภูมิอากาศ และการแต่งกาย 125 โบสถ์เพนญ่า 32 บริการไปรษณีย์ และการสื่อสาร 125 วัดอาม่า 33 สื่อ และข้อมูลข่าวสารต่างๆ 126 ศูนย์วัฒนธรรมมาเก๊า 33 บริการอินเตอร์เน็ต 127 มาเก๊า ทาวเวอร์ / แหล่งบันเทิงครบวงจร Tourism Hotline 127 และแหล่งบันจี้จัมป์ที่สูงที่สุดในโลก 34 แผนที่มาเก๊า 127 พิพิธภัณฑ์หมู่บ้านไทปา, โบสถ์เซนต์ฟรานซิส ซาเวียร์ 35 Mobile City Guide 127 สอบถามข้อมูลท่องเที่ยว 128 แหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจ 36 ส�านักงานการท่องเที่ยวมาเก๊า 128 ฝั่งเหนือ 39 ส�านักงานตัวแทนเขตปกครองพิเศษมาเก๊า 129 ฝั่งตะวันตก และส่วนกลาง 44 ตัวแทนส�านักงานการท่องเที่ยวมาเก๊าในต่างประเทศ 129 ฝั่งตะวันออก 50 ที่ปรึกษา 131 ฝั่งตอนใต้ 56 ไทปา 62 แผนที่ 132 โคโลอาน 66 2 3 ประวัติศาสตร์โดยย่อ 4 5 ประวัติศาสตร์โดยย่อ ประวัติศาสตร์โดยย่อ ประวัติศาสตร์โดยย่อ ชาวประมงจากฝูเจี้ยนและชาวนาจากมณฑลกวางตุ้ง คือกลุ่มคนแรกๆ ที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานใน มาเก๊า หรือในอดีตเรียกว่า “เอ้าเหมิน” (Ou Mun) หรือ “ประตูการค้า” ด้วยท�าเลที่ตั้งบนปากแม่น�้า เพิร์ล ที่ไหลมาจากมณฑลกวางเจา ในอดีตนั้นเมืองท่าแห่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางสายไหม ที่นิยมใช้เป็นจุดขนถ่ายสินค้าทางเรือไปยังกรุงโรม โดยเฉพาะผ้าไหม แม้กระทั่งหลังจากที่จีนหมดความส�าคัญของการเป็นศูนย์กลางการค้าโลก แต่กวางเจา กลับได้ประโยชน์จากธุรกิจการขนส่งทางทะเลกับประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น นักธุรกิจท้องถิ่นจึงเต็มใจต้อนรับการมาเยือนของพ่อค้า นักส�ารวจชาวโปรตุเกสที่เดินทางเข้ามา ท�าธุรกิจตามรอย “จอร์จ อัลวาเรส” ซึ่งเดินเรือมาถึงตอนใต้ของจีนในปี ค.ศ. 1513 และได้มองหา ดังนั้น ระยะเวลากว่าหนึ่งศตวรรษที่ บริษัท อีสต์อินเดีย และอื่นๆ ได้เข้ามาตั้งบริษัทการค้า ท�าเลการค้าที่เหมาะสม ในบ้านเช่าหรูหราอย่างสวนคาซ่า ด้วยการค้าระหว่างจีนและยุโรปที่เฟื่องฟูขึ้น พ่อค้าชาวยุโรป จึงใช้เวลาบางช่วงของปีในกวางเจาท�าการซื้อขายใบชาและสินค้าฟุ่มเฟือย ที่ในงานแสดงสินค้า ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1550 ชาวโปรตุเกสได้เข้ามายังคาบสมุทรเอ้าเหมิน หรือที่ชาวพื้นเมือง ที่จัดขึ้นปีละ 2 ครั้ง และใช้มาเก๊าเป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ เรียกกันว่า “อ่าวอาม่า” (A Ma Gao) เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพธิดาแห่งท้องทะเลผู้ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งมีวัด ที่สร้างขึ้นเพื่อถวายองค์เทพธิดา ตั้งอยู่บริเวณปากอ่าว Inner Harbour ชาวโปรตุเกสที่เข้ามา หลังสงครามฝิ่นในปี ค.ศ. 1841 ฮ่องกงถูกก่อตั้งขึ้นโดยสหราชอาณาจักร พ่อค้าต่างชาติ จึงได้น�าค�าว่า A Ma Gao มาใช้เป็นชื่อเรียก และเพี้ยนเสียงจนเป็นค�าว่า “มาเก๊า” และยังได้รับ ส่วนใหญ่จึงผละจากมาเก๊าไปสู่เกาะฮ่องกง มาเก๊าในเวลานั้นจึงเงียบเหงาลงไปมาก แต่กระนั้น อนุญาตจากข้าราชการระดับสูงของเมืองกวางตุ้งที่ให้ก่อสร้างเมืองขึ้น ซึ่งในเวลาเพียงไม่นาน เกาะแห่งนี้ก็ได้ปรับตัวไปอย่างช้าๆ คงเสน่ห์ของความเป็นเมืองหลากวัฒนธรรม ทรงคุณค่าด้วย เมืองแห่งนี้ก็กลายเป็นเมืองท่าส�าหรับการค้าระหว่างประเทศจีน ญี่ปุ่น อินเดีย และยุโรป สถาปัตยกรรมโบราณต่างๆ ก่อนที่จะกลายมาเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยม ที่นักท่องเที่ยว ทั่วโลก รวมถึงนักเขียนและศิลปินอยากจะเดินทางมาเยือน นอกจากนั้น เมืองนี้ยังเป็นจุดนัดพบที่สมบูรณ์แบบระหว่างวัฒนธรรมทางฝั่งตะวันออกและ ตะวันตก คริสตจักรโรมันคาทอลิกได้ส่งมิชชันนารีเข้ามาสานต่องานของ “เซนต์ฟรานซิส ซาเวียร์” ในอดีตมาเก๊าได้พัฒนาอุตสาหกรรมอย่าง สิ่งทอ อิเล็กทรอนิกส์ และของเล่น ในขณะที่ปัจจุบัน (ที่เสียชีวิตไปไม่นาน หลังการท�าให้ผู้คนจ�านวนมากในญี่ปุ่นหันมาเข้ารีต) วิทยาลัยคริสเตียน ได้ยกระดับการท่องเที่ยวสู่ระดับโลก ซึ่งเต็มไปด้วยโรงแรม รีสอร์ต สถานที่จัดงานสัมมนา ถูกสร้างขึ้นไม่ห่างจากซากปรักหักพังของโบสถ์เซนต์ปอลในปัจจุบัน โดยวิทยาลัยแห่งนี้เคย แสดงสินค้า และการประชุมขนาดใหญ่ ร้านอาหาร และกาสิโน แต่อย่างไรก็ตาม เศรษฐกิจของมาเก๊า เป็นสถานศึกษาของนักเรียนจ�านวนมาก อาทิ Matteo Ricci ที่ใช้วิทยาลัยแห่งนี้เตรียมพร้อม ยังคงมีความเชื่อมโยงกับฮ่องกง และมณฑลกวางตุ้งของจีน โดยเฉพาะบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น�้า การท�างานในราชส�านักที่กรุงปักกิ่ง โบสถ์และป้อมปราการมากมายถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลานี้ เพิร์ล (Pearl River Delta Region) ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งใน “เสือน้อย” แห่งเอเชีย จนท�าให้ปัจจุบันมาเก๊ายังคงมีกลิ่นอายแบบยุโรปอย่างเต็มที่ นอกจากการท่องเที่ยวแล้ว มาเก๊ายังขึ้นชื่อในบริการด้านการเงิน การธนาคาร การฝึกอบรม พนักงาน การคมนาคม และการสื่อสาร ซึ่งอยู่ในมาตรฐานสากลเช่นเดียวกัน ยุคทองของโปรตุเกสในเอเชียเริ่มจางหายไป พร้อมกับการเข้ามาท�าการค้าของชาวดัตช์ และอังกฤษ แต่ถึงกระนั้น ชาวจีนก็ยังคงเลือกที่จะท�าการค้ากับชาวโปรตุเกสผ่านทางมาเก๊าต่อไป นับตั้งแต่ 20 ธันวาคม 1999 มาเก๊ากลับมาเป็นเขตปกครองพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนจีน ปกครองประเทศด้วยรูปแบบ 1 ประเทศ 2 ระบบเช่นเดียวกับฮ่องกง และเติบโตขึ้นเรื่อยๆ อย่าง ไม่หยุดยั้ง ไม่ว่าจะเป็นการขยายขนาดของประเทศด้วยการถมทะเล ระบบคมนาคมสาธารณะที่ เชื่อมโยงความสะดวกสบาย ความหลากหลาย และจ�านวนที่เพิ่มขึ้นของสถานที่ท่องเที่ยว ทั้งด้าน ประวัติศาสตร์ ความบันเทิง และวัฒนธรรมแมกคานีสอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งสิ่งต่างๆ เหล่านี้ ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของสังคมที่โดดเด่นไม่เหมือนใครของมาเก๊า ที่ส่งผ่านไปยังนักเดินทางที่ได้ มาเยี่ยมเยือนเกาะแห่งนี้ด้วย 6 7 สัมผัสมนตร์เสน่ห์ แห่งมาเก๊า 8 9 สัมผัสมนตร์เสน่ห์แห่งมาเก๊า สัมผัสมนตร์เสน่ห์แห่งมาเก๊า สัมผัสมนตร์เสน่ห์แห่งมาเก๊า สัมผัสเสน่ห์แห่งรสชาติอาหารนานาชาติ นับตั้งแต่ชาวโปรตุเกสเดินทางเข้ามายังดินแดนในแถบเอเชีย ก็ได้น�าเอาต�ารับอาหาร และ เครื่องเทศที่สรรหามาจากประเทศต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นแอฟริกา อเมริกาใต้ อินเดีย รวมถึงประเทศ ตนเอง น�ามาปรุงแต่งรสชาติ ผสมผสานกับรสชาติของอาหารจีน จนเกิดเป็นอาหารสากล ขนานแท้ขึ้นมา เมื่อมาถึงมาเก๊า อย่าพลาดชิม “อาหารแมกคานีส” ที่ถือเป็นอาหารประจ�าชาติ และ ยังถือเป็นต้นต�ารับอาหารฟิวชั่นของโลกอีกด้วย ในขณะเดียวกัน คุณก็ยังสามารถเลือกลิ้มลอง รสชาติความอร่อยแบบนานาชาติได้อย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นอาหารโปรตุเกส อาหารญี่ปุ่น อาหาร อิตาเลียน อาหารแอฟริกัน อาหารมลายู หรืออาหารจีนทุกประเภท ซึ่งมีร้านอาหารพร้อมให้ บริการ ตอบสนองทุกความต้องการ และงบประมาณของคุณ สัมผัสเสน่ห์ยุโรปน้อยแห่งเอเชีย กว่า 4 ศตวรรษมาแล้ว ที่มาเก๊าเต็มไปด้วยสถาปัตยกรรมจากหลากหลายวัฒนธรรม จวบจน กระทั่งวันนี้ สีสันของสถาปัตยกรรมที่งดงามยังคงมีให้เห็นอยู่ทั่วไปในมาเก๊า ตึกรามบ้านช่อง และอาหารโบราณต่างๆ ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเป็นสถาปัตยกรรมและศิลปกรรม ของวัดต่างๆ ที่มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิง หรือโบสถ์เก่าแก่ลักษณะสถาปัตยกรรมบาโรกหรือ โคโลเนียล ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ป้อมปราการสมัยศตวรรษที่ 17 บนยอดเขา โรงละครเก่าแก่สไตล์ ยุโรป รวมไปถึงประภาคารและตึกสไตล์โคโลเนียลสีสันสดใส ก็มีให้ชื่นชมความงามกันได้อย่าง เต็มตา 10 11 สัมผัสมนตร์เสน่ห์แห่งมาเก๊า สัมผัสมนตร์เสน่ห์แห่งมาเก๊า สัมผัสความสนุกกับกิจกรรมกลางแจ้งสุดมันส์ฟรี! ในมาเก๊ามีทางเดินชมธรรมชาติมากมายที่ออกแบบไว้ส�าหรับเดิน วิ่งจ๊อกกิ้ง หรือปีนเขา ซึ่งมี อยู่ทั่วไปทั้งในเมืองและบนเกาะ นับตั้งแต่เส้นทางบริเวณรอบเนินเขาเกีย ซึ่งคุณสามารถเพลิดเพลิน ไปกับทัศนียภาพที่สวยงามของเมืองและริมฝั่งน�้า ในขณะที่เดินไปตามเส้นทาง Praia Grande ก็ท�าให้คุณได้สัมผัสกับวิถีชีวิตของคนท้องถิ่น ที่พานกในกรงมาเดินเล่น หรือออกก�าลังกาย ด้วยไทชิ หรือคุณจะเลือกไปออกก�าลังกายด้วยตัวคุณเอง โดยอาศัยอุปกรณ์ที่ตั้งเรียงรายอยู่ ในเส้นทางของเกาะโคโลอานและเนินเขาเกียก็ได้ สัมผัสเสน่ห์วันสบายๆ สไตล์มาเก๊า ดูเหมือนว่า ชุมชนอันหลากหลายของมาเก๊าได้เรียนรู้ซึ่งกันและกันในเรื่องของการใช้เวลา สัมผัสเสน่ห์พิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต พักผ่อนแสนสบาย คุณจึงได้เห็นลูกค้ามากมายทั้งที่ร้านน�้าชาแบบจีนโบราณ หรือคาเฟ่สไตล์ ตัวมาเก๊าเองนั้นเป็นเสมือนพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต ซึ่งเรียกว่าไม่จ�าเป็นต้องสร้างอาคารใดๆ โปรตุเกส ซึ่งส่วนใหญ่มักตั้งโต๊ะไว้ด้านนอกริมทางเดิน ชาวเมืองส่วนใหญ่นิยมมานั่งแลกเปลี่ยน ขึ้นมาเลยก็ได้ แต่เมื่อมีสิ่งปลูกสร้างขึ้นมาเป็นกิจจะลักษณะ ผลลัพธ์ที่ปรากฏจึงแทบไม่เหมือนกับ ความคิดเห็นเรื่องข่าวสาร หรือเจรจาเรื่องธุรกิจ สิ่งที่คุณสัมผัสมาก่อนเลย ยกตัวอย่างเช่น พิพิธภัณฑ์ทางทะเล ที่เหมือนกับเรือทอดสมออยู่ ในขณะที่เพลิดเพลินไปกับเครื่องดื่มนานาชนิด บริเวณปากอ่าว Inner Harbour พิพิธภัณฑ์มาเก๊าสร้างขึ้นภายในป้อมมองเต พิพิธภัณฑ์บ้าน และขนมอบหรือเค้กที่ขึ้นชื่อ ทุกคนไม่ว่าชาวมาเก๊า ไทปา คือบ้านเรือนสมัยโบราณที่ได้รับการบูรณะขึ้นมาใหม่บนเกาะไทปา และพิพิธภัณฑ์โรงรับ หรือนักท่องเที่ยว ล้วนได้รับการต้อนรับอย่างดี จ�าน�า ที่อยู่ในอาคารรูปร่างคล้ายป้อมปราการ ซึ่งเคยเป็นโรงรับจ�าน�าก่อนที่จะเลิกกิจการไปเมื่อ โดยคุณสามารถนั่งที่ร้านและใช้เวลาเพลิดเพลิน ไม่นานมานี้ พิพิธภัณฑ์บางแห่งอาจสร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์บางอย่าง เช่น พิพิธภัณฑ์กรังด์ปรีซ์ ได้มากเท่าที่คุณพอใจ และพิพิธภัณฑ์ไวน์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งขององค์การส่งเสริมการท่องเที่ยว แต่เมื่อได้ก้าวเข้าไป คุณจะได้ สัมผัสถึงบรรยากาศการแข่งขันรถยนต์สูตร 3 และไร่ไวน์แบบโปรตุเกสได้อย่างเต็มที่แน่นอน 12 13 ศูนย์กลางประวัติศาสตร์มาเก๊า: มรดกโลกอันทรงคุณค่า 14 15 ศูนย์กลางประวัติศาสตร์มาเก๊า ศูนย์กลางประวัติศาสตร์มาเก๊า บทนำา จากข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์ มาเก๊าคือประตูบานส�าคัญที่อารยธรรมตะวันตกได้หลั่งไหล และเป็นผลพวงของการแสดงออกในความเคารพและยอมรับความเห็นซึ่งกันและกัน ท่ามกลาง เข้าสู่จีน ตลอดเวลาหลายร้อยปี ผืนดินเล็กๆ แห่งนี้ก็ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งการแลกเปลี่ยน ความแตกต่างของวัฒนธรรมและความเจริญก้าวหน้าของสังคม คุณค่าของสิ่งเหล่านี้ไม่เพียง ทางวัฒนธรรมที่ก่อร่างเป็นเอกลักษณ์อันโดดเด่นของมาเก๊า ปรากฏอยู่อย่างเด่นชัดในงานสถาปัตยกรรมและสาธารณูปโภคทั้งหลาย แต่ยังแสดงออกมา ศูนย์กลางประวัติศาสตร์มาเก๊า (The Historic Centre of Macau) คือประวัติศาสตร์ที่ยังมี ทางข้อเท็จจริงที่ว่า สิ่งต่างๆ เหล่านี้ยังคงได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีตามวิถีเดิมจนกระทั่ง ชีวิตและได้รับการผสมผสานกันอย่างกลมกลืน และการด�ารงอยู่ร่วมกันของวัฒนธรรมตะวันออก