rweinlyfr A GUIDE – / 40 – NATIONAL THEATRE WALES 50 – MILGI LOUNGE {BUS/BWS 35, 38, 39, 52, 52A, 58, 59} ARTCARDIFF LISTINGS {BUS/BWS All for City Centre/Canol Y Ddinas. TRAIN/TRÊN Central} 213 City Road, Roath, Cardiff, CF24 3JD 30 Castle Arcade, Cardiff, CF10 1BW www.milgilounge.com +44 {0}29 2047 3150 RHESTRAU GELFCAERDYDD: Thurs – Sun/Iau – Sul , 12.00 – 17.00 Dorkbot CARDIFF: A bi-monthly meeting for ‘people doing strange things with ‘We Will Never Be As Young As We Are Now’ Holly Davey & Anthony Shapland. electricity’/ Cyfarfod bob deufis ar gyfer ‘pobl sy’n gwneud pethau rhyfedd â thrydan’. OCTOBER – DECEMBER 04/10/12 – 07/10/12 Milgi Warehouse: NAKED LUNCH Gemma Copp, Kim Fielding, Iwan Ap Huw Morgan, www.hollydavey.com, www.anthonyshapland.com Tiff Oben, Helene Roberts, Macsen Roberts 12/10/12 – 16/10/12 HYDREF – RHAGFYR Life Drawing in the Yurt every Monday/Bywluniad yn yr Iwrt bod dydd Llun – NEW BRITISH ART 17.30 – 19.00. £5 Donation /Cyfraniad. 2012 www.newbritishart.org 2012 51 – WATERLOO GARDENS TEAHOUSE {BUS/BWS 57, 58, 101, 102} 35 – OPEN EMPTY SPACES {BUS/BWS 38/39 Crwys Road} 5 Waterloo Gardens, Penylan, Cardiff, CF23 5AA Fox Studios, The Coach House, Rear of 83 Crwys Road, Cathays, Cardiff, CF24 4N www.waterlootea.com YR F RHAG www.openemptyspaces.co.uk Richard Cox. Until /Tan 01/10/12 STUDIOS / COLLecTIVes / AGENCIes/ Karen Hammett: 10/12 – OUTCASTING Photomarathon UK 2012: 11/12 Malyn Flynn: — F E R D HY WEB / TEMPORARY PROJecTS / EVENTS www.outcasting.org 12/12 STIWDIOS / Grŵpiau / – PITCH ON RADIO CARDIFF 98.7FM 52 – URBAN OUTFITTERS Every Tuesday/Bob Mawrth 10.00 – 11.00 The Hayes, Cardiff, CF1 1AH R E MB DECE Hosted by/gan: Richard Huw Morgan & John Rowley +44 {0}29 2036 7770 ASANTIAETHAU / WE / www.radiocardiff.org, www.facebook.com/pages/Pitch/217695751597075 RAUCHAK REDEMPTION Curated by/Curadwyd gan Kim Fielding: Paul Avis, Freya Dooley, Time Forster, Stephan Hinc. 04/10/12 at 16.00 1-27 October/Hydref 2012 Julian Castaldi Until /Tan 21/10/12 www.castaldi.co.uk — R E TOB C O DROS DRO PROSIecTAU / 41 – PHYSICAL GRAFFITI City Centre Location 124 City Road, Cardiff, CF24 3DQ DIGWYDDIADAU Open/Agor:10.00 – 17.00 & 19.00 – 21.00 Blessed: Spike Dennis. Until/Tan 21/10/12 Mon-Sun/Llun-Sul 10-5.30 www.spikeworld.co.uk FesTIVALS / 42 { } – ARK – PRINTHAUS BUS/BWS 33, 33A, 33B or alight /glanio: Chapter GWYLIAU Cardiff Open will act as Various venues/ Gwahanol lleoliadau 70a, Llandaff Road, Cardiff, CF11 9NL www.thinkark.co.uk www.theprinthaus.org a platform for showcasing Open/Agor: Tue/Mawrth, 13.30 – 17.00, 19.00 – 21.00; the best contemporary art ThinkArk Wednesday Club. 53 Wed /Mercher 13.30 – 18.30, Thu – Sat/Iau – Sadwrn 13.30 – 17.00 – ARTES MUNDI 5 practice from an open call of {BUS/BWS Bay Car Cathays Park. TRAIN/ TRÊN Queen St.} 32 – ARTES MUNDI Handcut Exhibition Opening night 12/10/12, 18:00 – 22:00. submissions, alongside site- Food, Drink, Live entertainment (Date tbc /ddyddiad i’w gadarnhau) National Museum Cardiff, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NP St John’s Chambers, High Street Arcade, Cardiff, CF10 1BD www.artesmundi.org +44 {0}2920 555300 specific work from selected www.artesmundi.org +44 {0}2920 555300 Open/Agor: 13/10/12 and 14/10/12 12 – 16.00 See website/Gweler y wefan. Artes Mundi 5, Miriam Bäckström, Tania Bruguera, Phil Collins, Sheela Gowda, artists in residence Artes Mundi 5: Miriam Bäckström, Tania Bruguera, Phil Collins, Sheela Gowda, Teresa Margolles, Darius Mikšys & Apolonija Šušteršič (See National Museum Wales Teresa Margolles, Darius Mikšys & Apolonija Šušteršič listing for venue details/ Gweler rhestr Amgueddfa Cymru am fanylion y lleoliad) {See Festivals for full listing /Gweler ‘Festivals/Gwyliau’ am restr lawn} – 43 – PRINT MARKET PROJECT {BUS/BWS 12, 13, 17, 18, 96} gweithreda arddagnosfa agored 06/10/12 – 13/01/13 06/10/12 – 13/01/13 The Workshop, 41a Market Road, Cardiff, CF5 1QE caerdydd fel llwyfan ar gyfer www.printmarketproject.com +44 {0}7775 707 875 Guided Tours daily/Teithiau tywys bob dydd:14.00, Art Cart every Saturday, Cart-Celf bob dydd Sadwrn:10.00 – 16.00, Family Workshops every Sunday/Gweithdai bob Dydd arddangos y celf gyfoes orau 33 – BETWEEN ONE AND ANOTHER Sessions: Wed/Mercher, Thu /Iau, Sat /Sadwrn 10:00 – 16:00, Fri /Gwener 18:00 – 21:00. Advance booking required /Archebu ymlaen llaw Sul: 11.00, 13.00 & 15.00 Half Term Big Draw 30/10/12 – 2/11/12 Lunchtime talks o alwad agored, ochr yn ochr Participatory art sculptures located in Roath Recreation Ground and events series/sgyrsiau a digwyddiadau yn Amser Cinio, 13.05 at NMC: Indian Dance (by Penylan Community Centre) as part of /Cerfluniau celf cyfranogol yng Nghae â gwaith safle-benodol gan 44 { } performed by Versha Sood and Madhu Mitra 11/10/12 Talk /Sgwrs: Ben Borthwick, Hamdden y Rhath (ger Canolfan Gymuned Pen-y-lan) fel rhan o MadeInRoath 2012 – STUDIO B BUS/BWS 9, 17, 18. TRAIN/TRÊN Central Artistic Director /Cyfarwyddwr Artistig Live music/cerddoriaeth fyw, artistiaid dethol 24 Tudor Lane, Riverside, Cardiff, CF24 6AZ 12/10/12 Claire Prosser 20/10/12- 21/10/12 Sŵn Festival 18/10/12 Talk/ Sgwrs: Nick Thornton, Head of Modern & Contemporary www.24studiob.moonfruit.com Art/ Pennaeth Modern & Contemporary Art, NMW Sinfonia Newydd By appt only/Apwyntiad yn unig. 19/10/12 25/10/12 – BRITISH RACING GREEN Kathryn Ashill explores /gyfr i Mexican Day of the Dead 01/11/12 Stories by/ Storiau cardiffartscollective.co.uk www.b-r-g.org gan Michael Harvey Talk/Sgwrs: Zehra Jumabhoy, Steven & Elena Scholar of 45 08/11/12 [email protected] – SHERMAN CYMRU the Courtauld Institute London/Llundain: 09/11/12. RWCMD Jazz Time 15/11/12 Live Senghennyddd Road, Cardiff, CF24 4YE @cardiffopen – CAAPO music /cerddoriaeth fyw, Sŵn Festival Live music: 22/11/12. Reading Aloud /Darlleniad @cdfartscoll www.creativeassault.org www.shermancymru.co.uk/heloise-godfrey 29/11/12 Talk /Sgwrs: David Thorp, Independent curator and founder of the/curadur Heloise Godfrey: Moving Narratives. 23/10/12 – 17/11/12 annibynnol a sylfaenydd o Performance Studio 30/11/12 The Welsh Sinfonia 06/12/12 34 – CARDIFF PRINT WORKSHOP {BUS/BWS 12, 13, 17, 18, 96} Poet /Bardd Menna Elfyn 13/12/12 Sqwadiau ‘Sgwennu’r Ifainc and Young People’s Unit 32 Market House, Market Road, Cardiff. CF5 1QE – VOLARY Writing Squads with /gan Literature Wales 03/01/13 Dirty Protest Theatre 10/01/13 Open Access to members 09.00-20.00 every day/Croeso i aelodau 09.00 – 20.00 www.volary.net Artes Mundi Events & Offsite Projects/Digwyddiadau a phrosiectau oddi ar y safle bob dydd. Showing space open /Arddangosfan ar agor: Sat 10.00 – 16.00 Artes Mundi: Phil Collins – This Unfortunate Thing Between Us, Selection of Films See website /Gweler y wefan: www.cardiffprintworkshop.com 12 – WARP – Wales Artists Resource Programme and Artist Q&A/ Hawl i Holi (See Chapter/cyfeirio at Chapter) 06/10/12 –13/01/13. {BUS/BWS 35, 38, 39, 52, 52A, 58, 59 alight/glanio: City Rd} Motherfucker, Miriam Bäckström (See Chapter/cyfeirio at Chapter) 28/11/12 – CARDIFF ARTS COLLECTIVE G39, Oxford Street, CARDIFF CF24 3DT Live Talk Show/Sioe Siarad Fyw, Apolonija Šušteršič, NMC, Gallery/Oriel 22 15.30 – 16.30 City centre location /Canol Y Ddinas www.g39.org/warp +44 {0}29 2047 3633 19/10/12 Artes Mundi Conference /Cynhadledd, Arts shifting relationship with ideas of www.cardiffartscollective.co.uk Open/Agor: Tues – Sat/Mawrth – Sadwrn 11.00 – 17.00 borders and the cultural politics of place/Perthynas newidiol y celfyddydau a syniadau Open/ Agor: Mon – Sun / Llun – Sul 10.00 – 17.30 | Cardiff Open 01/10/12 – 27/10/12 Peer-to-Peer sessions am ffiniau gwleidyddiaeth ddiwylliannol llefydd. 28/11/12. Critical Mass Symposium. Cardiff Contemporary {Advance booking required/archebu ymlaen llaw}. 05/09/12, 10/10/12, A ticketed event for early career practitioners, recent graduates and students / Cloud Cuckoo Collective Paint the Lake with Cloud Cuckoo Collective, – CERBYD 21/11/12, 05/12/12. 23/01/13 Cydweithrediad rhwng y Ganolfan Ewropeaidd dros Ymchwil Ffotograffig yn Symposiwm closetheroads, Shelly Gardens Sunday Fete, A day with a book – artist book making, is a Cardiff Council initiative www.cerbyd.org Guest One-to-One {Advance booking required/archebu ymlaen llaw} Màs Critigol Prifysgol Cymru Casnewydd. Mynediad trwy docyn i ymarferwyr ar alotcanHAPPENinthirteenpointone, bike collective, madeincake @ spice of life, Marie-Anne McQuay {Curator / Curadur, Spike Island, Bristol} – ddechrau’u gyrfa, graddedigion diweddar a myfyrwyr. 06/12/12 roathvtheworld football tournament/ skittles tournament, fairtrade walk, Milgi £1 {Date tbc/ ddyddiad i’w gadarnhau} developed in partnership with 05 – BUTETOWN ARTISTS STUDIOS 09/12 Jumble, open houses and studios, roundaboutroath, Richard Powell: aintnozooinRoath., { } Hannah Firth {Curator / Curadur, Chapter, Cardiff} – 23/10/12 – CARDIFF DESIGN FESTIVAL Photomarathon at Mackintosh Community Centre Railings, Sara Rees, Spike Dennis Cardiff’s visual art, design and BUS/BWS 1, 2, 9, 6 Bay Cars. TRAIN/TRÊN Cardiff Bay { } 54B/C Bute St, Cardiff CF10 5AF Gavin Wade Curator / Curadur, Eastside Projects, Birmingham – 08/11/12 Various venues /Gwahanol lleoliadau Physical Grafitti City Rd, Helen Malia Installation in Roath Pleasure Gardens, Zoe Gingell Workshop /Gweithdy: An Architecture of a Website, designer Wolfram Wiedner www.cardiffdesignfestival.org See website/Gweler y wefan. Roath lanes, Mythbusters – Katrina Kirkwood and the Mythbusters tour, Dave Shepherd, architecture communities. www.bayart.org.uk { } By appt only /Apwyntiad yn unig. & Richard Bevan. 10/12 Date tbc/ddyddiad i’w gadarnhau Illustration marathon – 06/10/12 – 07/10/12 Living Streets mobile cinema screening/ Between one and another’ Claire Prosser on Roath Recreation Ground, Doreen Barnville Workshop /Gweithdy: Recycled Cinema with Jonathan Thomas.