Sverigekontakt En tidning för all världens svensktalande | Nr 3 augusti 2012 Minnesmärke: Swedish fish Hjälp oss med fler! Swedish Fish – namn på dessa godisfiskar i Nordamerika Att översätta SVERIGEKONTAKT 1 August Strindberg Svenskan i Kina Språkspaning FRÅN DICKSONSGATAN Sommaren i Sverige är över. Det garna var där för fjärde gången. alla att bidra med något minnesmärke – har på många ställen varit regnigt Ett antal barn och ungdomar har även kanske ett som betyder något just för dig. och svalt, men det är ändå alltid i år fått möjlighet att vara på läger i Spar- Vi återkommer i nästa nummer med arti- reviken utanför Lyckorna i Bohuslän kel och tankar på hur vi ska gå vidare med skönt att vara ledig. Många valde tack vare medel från en av Oscar Ekmans minnesmärkesinsamlingen. dock att lämna Sverige för mer stiftelser. En av flickorna på Tjejlägret skrev solsäkra länder och det var nog dagbok och och ger oss läsare en inblick i längesedan priset på resor till hur roligt det är att vara på läger! Grekland, Turkiet, Thailand och Tidningen Egypten så snabbt blev högre. I detta nummer av tidningen introduce- Önskade man sol i Sverige fick rar vi ett nytt inslag – Boken om Sverige. det bli Gotland som hade flest Under denna rubrik finns tema- och lek- soltimmar denna sommar. tionsförslag samt diskussions- och övnings- underlag för elever. Tanken är att det både Sverige går lite på tomgång under somma- ska skapa genremedvetenhet, det vill 3-16 september 2012 ren. Politiker gör få utspel, men politiker- säga hjälpa eleverna med sitt skrivande, Löpning 60 meter veckan i Almedalen samlar de som bety- samtidigt som de får kunskap om något Längdhopp der något i svensk politik och massmedia ”typiskt” svenskt. Ett fantastisktLöpning initiativ 400 meter Höjdhopp samt organisationer av skilda slag hänger Meningen är att elevernas arbete ska Bosse JonssonKast och med Peter tennisboll Palm på den på. I år var utspelen dock försiktiga och bilda Boken om Sverige i och med att svenskaFör alla skolanelever på i Svenska Kecskemét Skolor utomlands respektive. inte så förpliktigande, troligen beroende man skapar en mapp på datorn eller om London har dragit igång vad de kallar på avståndet till nästa val som först är man hellre arbetar i pappersform och SUF-OS – tävlingar i fem friidrottsgrenar 2014. Mer uppmärksamhet än Almedalen använder en pärm. Varje uppgift som vilka ska äga rum i september med del- rönte förstås OS i London som fick svens- presenteras i tidningen bildar sitt kapitel. tagare från elever i svenska skolor och i ka folket att sitta ner framför tv:n. I detta nummer tar vi upp mat, i följande kompletterande svenska. Flickor och pojkar nummer kan det bli traditioner, svenska från 42 svenska skolenheter i fem världs- Kurs- och lägerverksamhet landskap etc. Slutmålet är att alla har sin delar ska tävla i olika åldersklasser. Här 42 deltagare från 19 länder har deltagit egen Sverigebok. får eleverna möjlighet att tävla i ett större i årets svenskkurs på Billströmska folk- I den digitala versionen av tidningen sammanhang och samtidigt bli en del av högskolan. Som vanligt var det en både på www.sverigekontakt.se kommer till det exotiska nätverk som elever i svenska lärorik och rolig treveckorskurs. Lektio- vissa övningar att finnas länkar till lärar- skolor och kompletterande svenskunder- ner i svenska förstås, men också inslag instruktioner och extra tips samt till mate- visning bildar. Ett fantastiskt initiativ som av exkursioner på västkusten, räkafton, rial som är gratis att ladda ned. förhoppningsvis följs av andra. allsångskväll och visning av senaste årets svenska filmproduktion. Besök i värdfamilj Ny medarbetare Hör av er! tillhör ett av de populäraste inslagen, Ny i höst på deltid är Eva Hedencrona Jag är mycket intresserad av vad ni alla likaså dans kring midsommarstången – som bland annat ska ägna sig åt pedago- gör där ute i världen. Tidningen Sverige- även om midsommar på Billströmska giska inslag i tidningen och på hemsidan. kontakt bygger på att ni skriver till oss och är förlagd till början av augusti. Att Bill- Men hon kommer även att ansvara för skickar in bilder på aktiviteter av skilda strömska är populärt visar bland annat ett antal projekt då vi från i höst försöker slag. Skriv och berätta om något som ni det faktum att åtta av årets deltagare var bli än mer aktiva både utomlands och på genomfört eller upplevt, om festligheter med även förra året och en av kursdelta- kontoret. eller om er exotiska vardag. Det händer mycket varje dag och jag vore mycket tack- Facebook? sam om ni då och då skriver till Sverige- En diskussion ska i höst även föras huru- kontakt och berättar. vida Sverigekontakt ska interagera med Trevlig höst! sociala medier såsom Facebook. Vi får återkomma om detta senare. Minnesmärken I mer än ett års tid har vi i Sverigekontakt Lars Bergman haft artiklar som på olika sätt belyst min- Generalsekreterare nesmärken. Så inte i detta nummer. Istället [email protected] har vi på omslaget en uppmaning till er 2 SVERIGEKONTAKT ORDFLEÖRdaA-NDEN HAR ORDET Sverigekontakt Detta skrivs på Island, men med teknikens här Island kommer in i bilden. Vi är inte så utges av hjälp skall det kunna inflyta i tidningens höst- långt från 10 miljoner invånare i Sverige, på Riksföreningen Sverigekontakt nummer. Island finns det ungefär 318 000 själar jämte När man befinner sig på Island, som jag några tusen utomlands. Ingen talar här om Riksföreningen Sverigekontakt av olika skäl gör då och då, infinner sig på ett att isländskan är ett litet språk eller att språket har medlemmar över hela världen osökt sätt en del tankar, inte minst av språklig skulle vara hotat. Engelskan trycker på lika som talar svenska och är intres- serade av Sverige, svenskt språk natur. Det är i och för sig naturligt att språket mycket här som på många andra ställen, men och svensk kultur. Föreningen är en gör sig påmint så fort man kommer utanför språket är en så självklar del av den isländska ideell organisation med ursprungligt svenskspråkigt område, eftersom det ju gäl- identiteten att den inte är förhandlingsbar. ändamål att hjälpa svenskar och ler att kommunicera. Vi försöker väl vanligen Saken framstår ännu tydligare om vi för- svenskättlingar i utlandet att med engelska, och det går ju ofta bra. flyttar oss till Färöarna. Där finns det i runda bevara kontakten med det gamla Kunskaperna i engelska är så utbredda och tal 50 000 människor som talar färöiska. För- landet. Numera är verksamheten engelskan har blivit så dominerande i många utom engelskan har danskan där en mycket framför allt inriktad på att främja sammanhang att den tränger sig in i många stark ställning, av historiska skäl. Det är bara det svenska språket i världen. kommunikationssituationer där den egent- drygt ett halvsekel sedan danska var skol- ligen inte är nödvändig. Detta gäller även i språk, kyrkospråk och administrativt språk. Sverige. Färöiskan borde om något språk vara Redaktör och Särskilt yngre svenskar tycker att det är hotat — och var det kanske så till vida som ansvarig utgivare: Lars Bergman så naturligt att tala engelska, och de är så väl språkets ställning inom samhället tidigare var förtrogna med språket (om man skall uttrycka något begränsad. När färöiskan nu snarast Layout och tryck sig positivt) att de tar till det även i »helsven- befinner sig i ett livligt utvecklingsskede visar Me University AB 2012 ska» situationer. För dem har engelskan sådan detta vilken kraft det finns i språk, och hur ISSN 0346-2439 prestige att det anses ge poäng att svänga sig mycket det faktiskt skall till för att ett språk med engelska vändningar även i oträngt mål. skall vara hotat på allvar. Riksföreningen Sverigekontakt Man uttrycker attityder genom språkvalet. Mycket hänger på attityder. Språket är en Box 53066 Härtill kommer alla de lägen då det i den del av nationsbildningen. Yngre nationer är SE-400 14 Göteborg moderna globaliserade världen anses nödvän- mer noga med sina språk än gamla etablera- Tel. 031-81 86 50 digt att ha engelska som uttrycksmedel även de stater som hamnat i sina invanda hjulspår. Fax 031-20 99 02 [email protected] där alla egentligen har ett annat modersmål. Det är ingen tillfällighet att man hör dome- Besöksadress: Dicksonsgatan 6 Många svenska företag har principiellt engel- dagsprofetior och negativa omdömen om det ska som koncernspråk, naturvetenskap doku- egna språket i Sverige och delvis Danmark, Postgiro: 4 05 80-3 menteras mest på engelska, en ökande del av men inte i Norge, där språkdebatten är livlig. Bankgiro: 420-5670 den högre utbildningen i Sverige förmedlas Detsamma gäller alltså isländskan och färöis- med hjälp av engelska (ofta ganska bristfällig). kan, som trots att de har långt färre brukare Sverigekontakt 3/2012 Detta utbredda bruk av engelska har som lever ett frodigt liv och är en viktig angelägen- bekant lett till att många anser att svenskan het för invånarna. Detta borde även vi lära av. 99:e årgången är hotad. Det har t.o.m. sagts att vi lika gärna Lösnummerpris 15:00 kronor. kan gå över till engelska frivilligt och i ordna- God höst! de former, eftersom vi ändå förr eller senare För ej beställda manus ansvaras ej. blir tvingade till det. Svenska är ju ett så litet Bo Ralph språk. www.sverigekontakt.se Man behöver inte tänka efter länge för att förstå att detta är en befängd idé. Och det är Hjälp oss leta fler minnesmärken Sedan 2011 arbetar Riksföreningen Sverigekontakt med ett projekt avseende svenska minnes- märken i utlandet. En huvudtanke i projektet är att den traditionella bilden av vad som är ett Omslag: Swedish fish – namn på minnesmärke ska kunna omprövas och nyanseras. Ett svenskt minnesmärke i utlandet ska erinra dessa godisfiskar i Nordamerika.