1 Thank you For tickets and registration CODA festivalen takker alle bidragsytere, samarbeidspartnere, medarbeidere og alle våre www.codadancefest.no frivillige som har vært med på å løfte #codafestival frem årets festival. Takk! CODA Oslo International Dance Festival The CODA festival wishes to thank our patrons, collaborating partners, colleagues and volunteers, KOLOFON - COLOPHON Vulkan 1, 0182 Oslo all of whom have contributed to making this year’s festival happen. [email protected] Thank you! Greetings from the CODA team CODA OSLO INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL BIDRAGSYTERE / CONTRIBUTORS VULKAN 1 KULTURRÅDET N-0182 OSLO OSLO KOMMUNE WWW.CODADANCEFEST.NO DEN NORSKE AMBASSADE LONDON CODA OSLO INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL 2002 – 2017 DEN NORSKE AMBASSADE PARIS GRUNNLEGGERE / FOUNDERS ODD JOHAN FRITZØE & LISE NORDAL OSLO KOMMUNE DANSENS HUS, RIKSSCENEN, PRODA / ROM FOR DANS, STYRET / MEMBERS OF THE BOARD INSTITUT FRANCAIS NORVÈGE VULKAN 1, OSLO, SCHOUS KULTURBRYGGERI, MARSTRANDGATA 8, OSLO, TORGER ØDEGAARD, STYRELEDER/ PAVILION DANCE SOUTH WEST WWW.DANSENSHUS.COM TRONDHEIMSVEIEN 2, OSLO, WWW.PRODA.NO CHAIRMAN OF THE BOARD FRITT ORD TRAM 11, 12, 13 TO SCHOUS PLASS, BUS 54, WWW.RIKSSCENEN.NO WWW.ROMFORDANS.NO HELGE SKANSEN, NESTLEDER/ 34 TO MØLLERVEIEN TRAM 11, 12, 13 TO SCHOUS PLASS TRAM 11, 12, 13 TO BIRKELUNDEN. BUS TO DEPUTY CHAIRMAN BILKOLLEKTIVET DÆLENGA. BUS 20, 21, TO KØBENHAVNGATA LARS JACOB HOLM DB SCHENKER VIGDIS LIAN PS HOTELL BÆRUM KULTURHUS, BLACK BOX TEATER, KULTURHUSET I OSLO, PERNILLE BØNKAN COMFORT HOTEL BØRSPARKEN CLAUDE MONETS ALLE 27, 1307 SANDVIKA, MARSTRANDGATA 8, OSLO, YOUNGS GATE 6, OSLO, WWW.BLACKBOX.NO WWW.BAERUMKULTURHUS.NO WWW.KULTURHUSETIOSLO.NO KUNSTNERISK LEDELSE / ARTISTIC CURATOR CODA 2017 LISE NORDAL DOCUMENTATION TRAIN R10, R11, L1 & L12 FROM OSLO CEN- TRAM 11, 12, 13 TO BIRKELUNDEN. BUS T TRAM 11, 12, 13, BUS 54, 34 TO YOUNGS GATE ASSOCIATE ARTISTIC CURATOR CODA 2017 ECKHARD THIEMANN ARTICLE 19/NEIL NISBET TRAL STATION TO SANDVIKA DÆLENGA. BUS 20, 21 TO KØBENHAVNGATA (FROM GRÜNERLØKKA) FESTIVALDIREKTØR & KUNSTNERISK LEDER / WEB & PRESSE/PRESS CEO & ARTISTIC DIRECTOR KULTURBYRÅET MESÉN OPERAEN, HENIE ONSTAD KUNSTSENTER, TRIKKEHALLEN KULTUR- OG UNGDOMSHUS, STINE NILSEN KIRSTEN FLAGSTADS PLASS 1, OSLO, SONJA HENIES VEI 31, 1311 HØVIKODDEN, MIDTODDVEIEN 12 PÅ KJELSÅS, OSLO, ADMINISTRASJONSSJEF/ WEB REDAKTØR / EDITOR WWW.OPERAEN.NO WWW.HENIEONSTAD.NO WWW.TRIKKEHALLEN.NO HEAD OF ADMINISTRATION ELISABETH DE LANGE TRAM 11, 12, 13 FROM SCHOUS PLASS - BUS 160 FROM HAMMERSBORGVEIEN TO TRAM 11, 12, BUS 54 TO KJELSÅS LIVE ROSENVINGE JACKSON BUS 54, 34 FROM MØLLERVEIEN - HØVIKODDEN TO OSLO CENTRAL STATION MARKEDSSJEF / HEAD OF MARKETING ANSVARLIG UTGIVER / EXECUTIVE PUBLISHER ELISABETH DE LANGE CODA OSLO INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL PRODUSENT/PRODUCER GRETHE BRÆKKAN REDAKTØR / EDITOR MARKEDSFØRINGSASSISTENT / MARKETING ASSISTANT KRISTIN VALLA MIRIAM GJERSTAD LOGISTIKK – OG FRIVILLIGKOORDINATOR / LOGISTICS AND VOLUNTEER COORDINATOR I REDAKSJONEN / EDITORIAL STAFF INGEBORG HUSBYN AARSAND KRISTIN VALLA TEKNISK SJEF / TECHNICAL DIRECTOR LISE NORDAL STEFAN DOMBEK ELISABETH DE LANGE TEKNISK STAB / TECHNICAL CREW SHOWLAB REDAKSJONELLE BIDRAG KIM GUNNAR HELSVIG SAMARBEIDSPARTNERE / COLLABORATORS FABRIZIO MASSINI DANSENS HUS BÆRUM KULTURHUS DESIGN DEN NORSKE OPERA & BALLETT ELLEN LORENZEN RIKSSCENEN BLACK BOX TEATER OVERSETTELSE / TRANSLATION HENIE ONSTAD KUNSTSENTER DIANE OATLEY KULTURHUSET I OSLO DANSEKOLLEKTIVET KORREKTUR / PROOF TRIKKEHALLEN KULTUR – OG UNGDOMSHUS, KJELSÅS INGEBORG HUSBYN AARSAND KYRRE TEXNÆS STUDIO PRODA PROFESJONELL DANSETRENING FORSIDEFOTO / COVER PHOTO SKUESPILLER- OG DANSERALLIANSEN PABLO GUIDALI PURO YOGA WESTERDALS OSLO SCHOOL OF ARTS, COMMUNICATION & TECHNOLOGY TRYKK / PRINT HERO KOMPETANSE INTERFACE MEDIA AS ALDERS- OG DEMENSVENNLIG BYDEL Bærum 2 3 «Du glemmer å puste og blunke.» – DAGBLADET INNHOLD / CONTENTS 2 ARENAER, BILLETTER, KART / VENUES, TICKETS, MAP TRIPLE BILL CIE JOZSEF TREFELI / ÅDNE KOLBJØRNSHUS & VETLE SPRINGGARD JINX / DØGENIKTENES DEBATT / CREATURE 40 3 KOLOFON / COLOPHON ANTONY HAMILTON & ALISDAIR MACINDOE MEETING 43 7 VELKOMMEN FRA STYRELEDER MICHèLE NOIRET RADIOSCOPIES 44 9 KJÆRE PUBLIKUM / DEAR AUDIENCE LISE NORDAL TILBAKE TIL DANSEN / BACK TO DANCE 46 10 TIME & SHARING CODA 2002 – 2017 52 11 CODA 2002 - 2017 GLIMPSES CODA SEMINAR NORDIC CIRCLE OF ARTISTIC MANAGEMENT FUTURE AUDIENCES 56 HILSEN KULTURRÅDSDIREKTØR / 12 GREETINGS FROM DIRECTOROF ART COUNCIL CODA SEMINAR SHOWCASE OR EXCHANGE? FESTIVAL CURATION FOR NEW TIMES 57 14 ROCíO MOLINA CAíDA DEL CIELO CODA SEMINAR ARTIST TALK - TRIPLE BILL JINX 103 / 15 CCN-BALLET DE LORRAINE UNKNOWN PLEASURES DØGENIKTENES DEBATT / CREATURE 57 16 GRENSESPRENGEREN / THE GROUNDBREAKER CODA SEMINAR NORWEGIAN DAY OF DANCE HISTORY 58 INGUN BJØRNSGAARD PROSJEKT NOTES ON FRAILTY & KJERSTI KRAMM ENGEBRIGSTEN REISEN – PART OF 20 PERFORMANCE-PROJECT IN THE FOYER NORWEGIAN DAY OF DANCE HISTORY 59 22 GU JIANI EXIT CODA WORKSHOP DAVID ROCHE - ASHTANGA VINYASA YOGA 62 23 YABIN WANG THE MOON OPERA CODA WORKSHOP JAMIE WATTON CONTEMPORARY CLASS 62 24 CHINESE CONTEMPORARY DANCE CODA WORKSHOP CHRIS HARING CHOREOGRAPHIC INTENSIVE WORKSHOP 63 28 LIQUID LOFT SHINY, SHINY … IMPLODING PORTRAITS INEVITABLE CODA WORKSHOP STELLA ZANNOU CONTEMPORARY CLASS 63 30 CLAIRE CUNNINGHAM GIVE ME A REASON TO LIVE CODA WORKSHOP DOMINIQUE DUSZYNSKI / MICHèLE NOIRET KYLIÁN: WORKSHOP DANCE THEATRE AND MORE 64 32 PROGRAM 17 – 28 OCTOBER BREAKFASTCLUBBIN 64 34 MARLENE MONTEIRO FREITAS GUINTCHE CODA WORKSHOP DAVID ZAMBRANO WORKSHOP FLYING LOW & BLACK & WHITE 35 MARLENE MONTEIRO FREITAS OF IVORY & FLESH SOLO SHARING MY FIRE IS STILL BURNING FOR YOU 65 DOUBLE BILL ØYVIND JØRGENSEN & TERJE TJØME MOSSIGE CODA WORKSHOP JóZSEF TREFELI & GáBOR VARGA Opplev Nasjonalballetten på sitt beste i dans av koreografl egenden Jiří Kylián. 36 OVERSTÅTT ELLER NÆR FORESTÅENDE / VED SIDEN AV CONTEMPORARY DANCE WORKSHOP AND BODY PERCUSSION 65 ZERO VISIBILITY CORP. / INA CHRISTEL JOHANNESSEN CODA CLUB VIN&VALSEN 66 37 FROZEN SONGS CODA IMPRO DANCE IMPROVISATION ON THE 38 BELINDA BRAZA SURVIVAL ROOF OF THE OSLO OPERA HOUSE 67 2.—15. NOVEMBER / HOVEDSCENEN 39 INGRID BERGER MYHRE BLANKS CODA IMPRO DANCE IMPROVISATION AT THE VULKAN AREA 67 Foto: Erik Berg 4 5 DET HYGGELIGE NABOLAGSHOTELLET FOR KULTURNÆRINGENE LANGS AKERSELVA. Det er med stor glede og forventning at vi It is with great joy and anticipation that går inn i årets festival! CODA er et unikt we step into this year’s festival! CODA is a VELKOMMEN møtepunkt mellom kunstnere og publikum unique meetings point between artists and fra inn- og utland. Med høstens allsidige audiences from near and far. With the di- Midt i den pulserende og kreative nye bydelen program gjør CODA-festivalen Osloregionen verse program of this year’s edition, CODA på Vulkan, bare 10 minutters gange fra til en danserisk metropol, og gjennom 12 lifts the Greater Oslo region to a dancing fra dager får vi oppleve mange slike møtepunk- metropolis, and through 12 days of festival Karl Johan og Grünerløkka, med Mathallen, ter. Som tidligere byråd for kultur og utdan- program we will experience many such me- DOGA og Dansens Hus vegg i vegg. ning i Oslo har jeg fulgt CODA gjennom eting points. As previous city councillor for mange år. Jeg har latt meg begeistre over at the arts and education in Oslo I have fol- styreleder Norge har en festival av en slik størrelse og lowed CODA through many years. I have pshotell.no kunstnerisk kaliber i hovedstaden. Det er become thrilled that Norway has a festival med stor takknemlighet at vi takker av fes- of such size and artistic quality in the capital tivaldirektør / kunstnerisk leder Lise Nordal city. It is with gratitude that we bid farewell og ønsker Stine Nilsen velkommen som fes- to CEO/Artistic Director Lise Nordal and tivalens nye leder. welcome Stine Nilsen as the new director of the festival. Med ønsker om en inspirerende og spen- nende festival til alle våre publikummere, To all our audiences, artists and collabora- kunstnere og samarbeidspartnere! tors, we wish you an inspiring and exciting festival period! På vegne av styret i CODA On behalf of the CODA board Torger Ødegaard Styreleder Torger Ødegaard Chairman of the board 6 7 Kjære publikum Dear audience Det er med stor glede at jeg kan ønske dere I am very excited to K.Hendnes/ Dansens Hus Tale Photo: velkommen til årets festival. Som ny kunst- welcome you all to this nerisk leder og festivaldirektør er dette min year’s festival. As new første festival, og Lise Nordals siste. Ser vi CEO/ Artistic Director oss tilbake i tid var Merce Cunningham ett it is my first festival, and av de første kompaniene Lise presenterte i Lise Nordal’s last one. åpningsfestivalen i 2002, et ambisiøst grep Looking back, the Merce som tydelig plasserte CODA på kartet som Cunningham Compa- en festival av internasjonal størrelse. ny was one of the main companies that Lise pro- Det samme året, 2002, inviterte Merce grammed for the first fes- Cunningham 12 barn til å ta del i hans tival in 2002, an ambitio- profesjonelle arbeid med spørsmålet ”skal us move that put CODA vi danse?” (Shall we dance?) Den mest tref- firmly on the map as a fende tilbakemeldingen fra en av barna var festival of an internatio- ”han lar oss vise alt hva vi er”. Er ikke dette nal standing. hva vi alle søker etter, å ta del i aktiviteter som tillater oss å uttrykke oss selv og som That same year, 2002, gir lyst til å utrette mer? For noen er det å Merce Cunningham in- danse, for noen er det å se dans. vited 12 children