Uriel Macías Bibliografía española de judaica Selección de libros (19402008) Madrid, 2009 © 2009, Uriel Macías Kapón Editan: Casa Sefarad-Israel Red de Juderías de España ISBN: Depósito legal: Índice Introducción 7 1. Publicaciones periódicas 13 2. Bibliografía 15 3. Judaísmo 19 4. El pueblo judío 43 5. Judíos en España 75 6. Sefardíes 145 7. Literatura de tema judío (obras y estudios) 167 Índice onomástico 213 Índice de títulos 241 Introducción La presente bibliografía se ha preparado especialmente para su publicación en los sitios en Internet de las entidades editoras, Casa Sefarad-Israel y la Red de Juderías de España. Como el propio título indica, se trata de una selección de libros españoles. No es, ni pretende ser, un catálogo sistemático de lo publicado sobre la materia. Quiere ser una obra de consulta para quienes por estudios, interés o mera curiosidad busquen información bibliográfica sobre los diversos aspectos, géneros o autores publicados en España centrados en el tema judío. Si bien no va dirigido a los especialistas, espero que ellos también lo encuentren de provecho. Aunque servir de obra de consulta ha sido el principal objetivo de este catálogo, no es menos cierto que también tiene la pretensión de servir para aproximarse al conocimiento de la producción editorial española de judaica. Se ha tratado de dar noticia de títulos de muy diversos, que el mayor número posible de autores estén representados, reflejar el gran número de editores (comerciales e institucionales) que han publicado sobre el tema, dar especial cabida a los grandes autores literarios sin dejar de incluir a los de segunda (o tercera) fila, incluir las grandes obras generales o manuales sobre historia, filología y pensamiento, sin duda imprescindibles en cualquier biblioteca de judaica, sin dejar de lado las obras de divulgación, los estudios monográficos especializados, o incluso títulos cuyo valor radica más en su curiosidad o singularidad que en su calidad… De todo ello ha resultado un catálogo relativamente extenso, Uriel Macías de 1.592 entradas, que sin embargo ha dejado fuera títulos de interés. El gran problema que hay que afrontar a la hora de preparar una selección bibliográfica de estas características es el de excluir obras y autores merecedores de ser incluidos. Sin embargo, limitar el número de entradas ha sido una de las consideraciones de partida con el único fin de hacerla más manejable y, por lo tanto, más útil. El catálogo completo de los libros de tema judío publicados en España en el período 1940- 2008 rondaría las cinco mil entradas. Ocupan lugar destacado en la selección los libros de temática hispanojudía: estudios sobre los judíos en los reinos hispánicos medievales y sobre los judeoconversos, traducciones de obras hebraicoespañolas, obras literarias de creación ambientadas en Sefarad, etc. Esto es gran medida reflejo de la propia producción bibliográfica española de judaica. Por ello, la escasez relativa en el presente catálogo de libros sobre la religión judía, la historia del pueblo judío o sobre los sefardíes, ha venido determinada por la realidad editorial española, y no por las preferencias del bibliógrafo. Por el contrario, y a pesar de representar cerca de un tercio de las entradas del catálogo, la selección ha sido más restrictiva a la hora de incluir obras literarias, en particular las traducciones del inglés, el francés o el alemán, especialmente abundantes en la producción editorial española de las últimas décadas. Al tratarse de ediciones relativamente recientes, la mayoría de los títulos pueden encontrarse en bibliotecas no necesariamente especializadas; no pocos de los publicados en los últimos años pueden adquirirse en el mercado, ya sea en librerías o en las respectivas editoriales. En muchos aspectos, este catálogo es una ampliación y puesta al día de mi Guía española de bibliografía judaica publicada en 1992. La clasificación temática o el formato de las fichas son prácticamente idénticos a los seguidos en aquella. La bibliografía se cierra con sendos índices, uno onomástico (en el que se recogen los nombres de los autores, traductores y demás menciones de responsabilidad) y otro de títulos. LIBROS ESPAÑOLES DE JUDAICA Como ya se ha dicho, la presente bibliografía es una selección de títulos realizada a partir de aquellos que cumplen cuatro requisitos: 1) formal (haber aparecido como libro), 2) de origen (publicado en España), 3) cronológico (editados entre 1940 8 Bibliografía española de judaica: Selección de libros (1940-2008) y 2008), y 4) temático (de judaica). Estos cuatro requisitos merecen alguna precisión adicional. 1) Esta bibliografía recoge libros y folletos indepen- dientemente del número de páginas o volúmenes. 2) Se recogen libros editados en España, incluyendo ediciones privadas o no venales, con independencia de que tengan o no tengan ISBN o depósito legal. 3) La selección se ha realizado a partir de los libros aparecidos desde el año 1940 hasta finales de 2008, momento de cierre de la bibliografía. De las posibles fechas desde la que podría iniciarse el corpus se ha elegido el año 1940 por coincidir con el de la creación del Instituto Arias Montano del CSIC, el principal centro de estudios judíos de España y editor Sefarad , decana de las revistas españolas de judaica y si duda la de mayor proyección internacional. 4) A efectos de su inclusión en el catálogo, se han considerado de judaica aquellos libros cuyo tema central sea lo judío; por lo tanto, quedan excluidos aquellos que lo que dedican a lo judío sea sólo algún capítulo, así como las obras de autores judíos que no sean de asunto judío, por muy determinante que sea la judeidad del autor a la hora de comprender su obra. Por motivos bien diferentes, los libros antijudíos/antisemitas no figuran en esta bibliografía. CLASIFICACIÓN La clasificación temática bajo la cual se presentan las fichas bibliográficas ha venido determinada por dos factores: a) la realidad editorial española, y b) el público a quien va dirigida la presente selección a) Como ya he señalado antes, la bibliografía española sobre asuntos hispanojudíos es abundante, y por ello el capítulo “Judíos en España” se presenta dividido en numerosos subtemas, mientras que por el contrario, en el dedicado a “Judaísmo”, la relativa escasez de títulos tiene como consecuencia que libros de asuntos dispares se presenten agrupados. b) Las categorías y subcategorías temáticas se han fijado pensando en facilitar su consulta y no se corresponden ni con las de la Clasificación Decimal Universal (CDU), ni con ninguna de las de uso frecuente en bibliografía judía. De ello resultan siete grandes bloques temáticos que se 9 Uriel Macías subdividen según el siguiente esquema: 1. Publicaciones periódicas 2. Bibliografía 3. Judaísmo 3.1. Biblia 3.2. Fuentes 3.3. Pensamiento y filosofía 3.4. Religión 4. El pueblo judío 4.1. Estudios generales 4.2. Monografías 4.3. Antisemitismo 4.3.1. Holocausto 4.4. Israel 4.5. Cultura, arte, lengua hebrea y yidish 5. Judíos en España 5.1. Estudios generales 5.2. Historia antigua 5.3. Historia medieval 5.3.1. Estudios generales 5.3.2. Estudios locales 5.3.3. Monografías 5.3.4. Expulsión 5.4. Producción intelectual 5.4.1. Estudios 5.4.2. Textos 5.5. Restos materiales 5.6. Conversos e inquisición 5.6.1. Estudios generales 5.6.2. Tribunales, procesos y otras monografías 5.6.3. Chuetas 5.7. Controversia religiosa 5.8. Edad contemporánea 6. Sefardíes 6.1. Estudios generales 6.2. Monografías 6.3. Ladino: Lengua y literatura 6.4. Literatura de transmisión oral 6.5. Literatura de los sefardíes occidentales 7. Literatura de tema judío (obras y estudios) 7.1. Literatura en español, catalán, … 7.2. Literatura hebrea 7.3. Literatura en yidish 7.4. Otras literaturas 10 Bibliografía española de judaica: Selección de libros (1940-2008) SOBRE LAS FICHAS En las ediciones modernas de obras medievales o sefardíes las entradas se encabezan por el nombre del autor antiguo (no del editor moderno), normalizando la grafía. Las Actas , Catálogos y Homenajes tienen sus entradas bajo estos encabezamientos.. Entre <ángulos> figuran los datos que no se encuentran en portada o página de créditos, y entre [corchetes] los aportados por el bibliógrafo. Con *asterisco van señaladas las entradas que no se han podido compulsar. 11 1. Publicaciones periódicas 1] Anuari de Filologia Anuari de Filologia : Secció E Estudis Hebreus y Arameus Barcelona: Universitat, 1991– .– [Antes Anuario de Filología (1975-1986). Con sección regular de filología semítica]. 2] Calls Calls : anual Tàrrega: Associació d'Estudiosos del Judaisme Catalá, 1986- 1990. 3] Estudios Sefardíes Estudios Sefardíes , Anejo de Sefarad , Revista del Instituto Arias Montano: anual Madrid: CSIC, 1978-1979.– [después integrado en Sefarad ]. 4] Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos : un fascículo anual de estudios hebraicos Granada: Universidad, 1952–. 5] Olivo, El El Olivo , Documentación y estudios para el diálogo entre judíos y cristianos: cuatro/dos tomos anuales Madrid: Centro de Estudios Judeo-Cristianos, 1977–. 6] Raíces Raíces , Revista judía de cultura: dos/tres números anuales Madrid: Sefarad Ediciones, 1986–. Uriel Macías 7] Sefarad Sefarad , Revista del Instituto Arias Montano de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo (CSIC): dos fascículos anuales Madrid: CSIC, 1941–. 8] Segell Segell , Revista d'Història i Cultura Jueva: anual Palma (Mallorca): Lleonard Muntaner; Llegat Jueu, 2005-. 9] Tamid Tamid Barcelona: Societat Catalana d'Estudis Hebraics, 1997–. 14 2. Bibliografía 10] AGUSTÍN LADRÓN DE GUEVARA , J. Mª de Ensayo de un catálogo bio-bibliográfico de escritores judeo- españoles-portugueses del siglo X al XIX / ...; María Luisa Salvador Barahona Madrid: José Porrúa Turanzas, 1983.– 2 vols.: XIX , 665 p.: ilust. 11] AZCÁRRAGA SERVERT , Mª Josefa Sefarad, Revista de estudios hebraicos, sefardíes y de oriente próximo : Volumen de índices años XVI-XXV (1956-1965) / ..., con la colaboración de Mariano Gómez Aranda; Isabel Muñoz Jiménez Madrid: Instituto de Filología (CSIC), 1988.– VI , 187 p.