Kreisjahrbuch 2007 Bernkastel-Wittlich Titelbild: Pfarr- und Wallfahrtskirche Klausen, erbaut um die Mitte des 15. Jahrhunderts. Die Augustiner- Chorherren errichteten ein Kloster nahe der Kirche. Eine der Haupttätigkeiten der Mönche bestand im Abschreiben von Büchern. In einem kleinen Kirchenanbau war die Klosterbiblio- thek untergebracht, die im Laufe der Zeit zu den bedeutendsten klösterlichen Bibliotheken im Erzstift Trier zählte. 1802 wurde das Kloster durch die Franzosen aufgelöst. Der alte archi- tektonisch schöne Klosterbibliotheksraum mit wertvollen Wandmalereien erfuhr in den letzten Jahren eine aufwändige Restaurierung und er- strahlt heute in neuem Glanz. (Titelfoto: Frank Schmitt, Klausen) Beschreibung des Kreiswappens Unter silbernem Schildhaupt mit durchgehendem roten Kreuz eine eingebogene, auf- steigende, in Rot und Silber geschachtete Spitze; rechts in Gold ein roter Krebs, links in Rot zwei aufrechte silberne Schlüssel, deren Schließblätter halb aufeinander gelegt sind. Redaktionsausschuss Landrätin Beate Läsch-Weber Anke Freudenreich, Dipl.-Bibliothekarin, Kreisergänzungsbücherei, Kreisverwaltung Dr. Helmut Gestrich, Landrat a. D., Bernkastel-Kues Hermann Hoffmann, Regierungsschuldirektor a.D., Wittlich Christof Krieger, M. A., Museumswart, Traben-Trarbach Prof. Dr. Erwin Schaaf, Universitätsprofessor em., Kinderbeuern Claudia Schmitt, Schriftleiterin Kreisjahrbuch, Kreisverwaltung Franz Schmitt, Amtsrat a.D., Wittlich Brunhild Schmitz, Redaktion Kreisjahrbuch, Kreisverwaltung Hermann-Josef Wagner, Amtsrat, Kreisverwaltung Herausgeber: Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich Schriftleitung: Claudia Schmitt und Brunhild Schmitz Layout: Claudia Schmitt und Brunhild Schmitz Korrektur: Heinz Koller Einband: Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich/Weiss-Verlag Verlag, Herstellung und Werbung: Weiss-Verlag und Weiss-Druck, Monschau Für den Inhalt der Beiträge zeichnen die Verfasser allein verantwortlich. Redaktionsschluss ist jeweils der 15. Juni. Alle Rechte an Texten und Bildern sind vorbehalten. ISSN 1863-6004 2 JAHRBUCH BERNKASTEL-WITTLICH 2007 Inhaltsverzeichnis Beate Läsch-Weber Zum Geleit . 9 UNSER LANDKREIS HEUTE Burkhard Born Egon Kappes Die Landtagswahl 2006 . 12 Die neue Rachtiger König-Weimbs-Orgel, ein Musikjuwel im Landkreis Beate Läsch-Weber – Jeder Weg beginnt Seniorinnen und Senioren mit dem ersten Schritt – . 33 – ein Schatz in unserer Gesellschaft . 14 Klaus Weinmann Theresa Spies Ein Förderverein will die 10 Jahre Akademie Kues Traben-Trarbacher – Seniorenakademie und Stumm-Orgel retten . 40 Begegnungsstätte – – Eine Vision wurde Wirklichkeit – . 17 Hildegard Kohnen Zuneigung – Gedicht – . 40 Stephan von St. Vith Kreisverwaltung führt Geografisches Marita Schlax-Friderichs Informationssystem (GIS) ein . 21 »Fest gemauert in der Erde …« – Bericht über den Guss der neuen Frank Wilhelmi Glocke für die sanierte Wittlicher Die Musikschule des Pfarrkirche Sankt Markus – . 41 Landkreises Bernkastel-Wittlich als Stätte musikalischer Frühförderung, Klaus Petry Breitenausbildung und »Wittlich« hebt ab Begabungsförderung . 26 – oder der rettende Stift des Bürgermeisters – . 44 Margarethe Krieger Ausflug der schreibenden Melanie Schlösser Zunft nach Monschau Neuer Stadtteil wächst – Zu Besuch im Weiss-Verlag – . 29 aus alter Garnison . 47 Anton Hauprich / Manfred Hower Der neue Bahnhaltepunkt in der Ortsgemeinde Salmtal . 31 NATUR IM LANDKREIS Gregor Brand Helmut Rosen Ich verbrachte meine Kindertage Der Wolf – gehasst und ausgerottet – Gedicht – . 50 – Als man im Wittlicher Tal noch Wölfe jagte – . 52 JAHRBUCH BERNKASTEL-WITTLICH 2007 3 Gertrud Knobloch Elisabeth Freitag Erholung in der Eifel – Gedicht – . 54 Raureif – Gedicht – . 62 Dominik Schmitz Heinrich Weitz Unterwegs auf einer Auf den Leim gegangen vergessenen Eisenbahnstrecke . 56 – Von der Wertschätzung der Vögel in früherer Zeit – . 64 Liesel Franz Abendstimmung – Gedicht – . 57 Bernhard Korst Traumhafte Ansichten Eleonore Mertes und herrliche Aussichten Herbst – Gedicht – . 58 – Mit dem Rad im Landkreis unterwegs – . 68 Hubertus Schulze-Neuhoff Wetterchronik – Sommer 2005 bis Frühjahr 2006 – . 60 EIN SCHATZ IST GEBORGEN: DIE KLOSTERBIBLIOTHEK VON EBERHARDSKLAUSEN Hermann Hoffmann Peter Dohms Aus dem Dunkel der Jahrhunderte Der Kanoniker Wilhelm von Bernkastel in das Licht der Gegenwart als Chronist des Augustiner-Chorherren- – Die erneuerte Klosterbibliothek in klosters Eberhardsklausen Klausen – ein Kleinod der Pfarr- und – Einige Bemerkungen zur Geschichte Wallfahrtskirche – . 74 und Geschichtsschreibung eines moselländischen Reformklosters der Marco Brösch / Volker Henn Windesheimer Kongregation – . 88 »…Vnd sut is, bit dat iz halff yn geseyde …« – Anmerkungen zu einem Eberhardsklausener Arzneibuch aus dem 15. Jahrhundert – . 80 ERZÄHLUNGEN, ERINNERUNGEN, UNTERHALTSAMES Katharina Pawelke Katharina Pawelke Oh heilijen Antonius Moarte Metti – Dreiser Mundartgedicht – . 98 un Bäekisch Zenz op Hamstatuar – Anekdote auf Dreiser Mundart – . 102 Therese Schäfer Erinnerungen an fünf Jahre Margarethe Krieger »Erzählkreis: Erlebte Geschichte« . 99 Hoffnung auf Frieden – Gedicht – . 104 Hermann Hoffmann Therese Schäfer Vor 60 Jahren … Die geheimnisvolle – Ein Heimkehrer erinnert sich – . 100 Aktentasche . 105 4 JAHRBUCH BERNKASTEL-WITTLICH 2007 Hans Teusch Werner Schönhofen Keebes on Iv Julius Wolff und Bernkastel . 109 – Hupperather Mundartgedicht – . 106 Franz Schmitt Karlheinz Moseler Kleiner Spaziergang durch »Ähn Flasch un 13 Gläser« . 107 die Stadt Bernkastel-Cues . 110 ZUM 100. GEBURTSTAG VON STEFAN ANDRES Marlene Bollig Jürgen Wichmann Trittenheim feierte den Stefan Andres und unsere Heimat 100. Geburtstag von Stefan Andres . 116 – Gedanken über die Auseinandersetzung deutscher Schriftsteller mit dem Begriff Elmar P. Ittenbach Heimat zum 100. Geburtstag von Heimatkundliches Fitnessprogramm Stefan Andres – . 122 – mit Stefan Andres – . 119 Stefan Andres An den Tod – Gedicht – . 130 GESCHICHTE UND KULTUR DES LANDKREISES Jörg Ambrosius Herbert Müller-Hengstenberg Die römische Villa bei Wittlich . 132 Das untergegangene Kloster Mosel-Corvey bei Traben-Trarbach Kathrin und Alexander Lentes – Flurnamen erinnern Was erinnert in Neumagen-Dhron bis heute daran – . 162 an Kaiser Konstantin? . 138 Gregor Brand Maria Wein-Mehs Germanisch Weisheet op efelerisch Die in Eisen gegossene Ahnentafel – Bettenfelder Mundartgedicht – . 164 einer Wittlicher Familie . 141 Heinz Schmitt Hubert Kappes Das »Dorf« Hassau Ein geheimnisvolles Wappen – Es war einmal – . 165 im Zeltinger Breuning-Haus . 149 Karl Oehms Heinz H. Grundhöfer Die löbliche neue »All boes Wedder verdrieben ich …« Bruderschaft des heiligen – Als Glockengeläute noch Dämonen Martyris Sebastiani in Ürzig. 168 vertreiben konnte – . 151 Helmut Rosen Friedbert Wißkirchen Das Förstergrab Alden Hemmenrode – im Neuberg bei Himmerod. 175 Altenhimmerode – Altenhof – Der Himmeroder Klosterhof Gregor Brand und seine Hofleute Verschwiegenheit von 1563 bis 1811 – . 156 – Gedicht – . 176 JAHRBUCH BERNKASTEL-WITTLICH 2007 5 Joachim Sartor Elke Scheid Die ehemaligen 70 Jahre Stadtbücherei Wittlich Moselpegel Kues und Traben . 177 – (k)ein Grund zum Feiern? – Im Zuge nationalsozialistischer Christian Franzen Gleichschaltung erhielt Wittlich Liebesgaben aus Kinheim eine Volksbücherei – . 274 – Kriegshilfe im Ersten Weltkrieg – . 181 Elisabeth Freitag Hermann Bohn Liebesgeschichte Rückblick auf das alte Handwerk – Gedicht – . 276 der Lohgerbung in Morbach . 183 Walter Freis Käthe Mertes Die kommunale Entwicklung der Verbands- Das Zigarrenmacherhandwerk gemeinde Thalfang seit der Gründung meiner Wittlicher Vorfahren des Landes Rheinland-Pfalz 1947 Mathias und Josef Föhr . 186 – Eine Rückschau zum 60-jährigen Bestehen der Peter Binzen rheinland-pfälzischen Verfassung – . 277 100 Jahre Büscheider Kapelle in Altrich . 188 Marita Blahak Wenn die Frauen Rathäuser stürmen … Ewald Werland – Das alte Brauchtum der De gout Stuff Weiberfastnacht ist – Zeltinger Mundartgedicht – 248 bis heute lebendig geblieben – . 282 Kurt W. Eckstein Franz Schmitt Die Fintenkapelle . 249 Zeugnisse und Darstellungen Cueser Marienverehrung . 286 Erwin Schaaf Verwicklung der katholischen Hermann Hayer-Faas Jugendvereine im Kreis Bernkastel Der letzte Bittgang zu den in die nationalsozialistische sieben Schmerzenskreuzen . 293 Gleichschaltung durch Täuschung und Einschüchterung 1933/34 . 255 Ingrid Franz Winterzauber Erwin Schaaf – Gedicht – . 296 Diffamierung, Zermürbung und Vernichtung der katholischen Jugend- vereine im Kreis Bernkastel durch das Hitler-Regime 1934-1937 . 262 JUGENDLICHE GEHEN AUF ENTDECKUNGSTOUR IN DIE VERGANGENHEIT Redaktion Lisa Klose / Janina Trapp Jugendliche gehen im »Sola dosis facit venem« – Nur die Kreisarchiv auf Entdeckungstour. 298 Dosis macht das Gift – Über den Handel mit Giften von 1889 bis 1940 – . 299 6 JAHRBUCH BERNKASTEL-WITTLICH 2007 Isabell Wey / Isabel Diel Christoph Rösler / Katharina Irmisch Die Anfänge der Telekommunikation Kreisvergnügungssteuer um 1900 im Kreis Wittlich . 301 für mechanische Musikinstrumente in Gastwirtschaften . 316 Daniel Ternes / Stefan Schäferbarthold Tierschutz und Tierquälerei Mona Teusch / Kim Semmert im ehemaligen Kreis Bernkastel Wie der Film »Das Schweigen« von 1839 bis 1938 . 304 Kinobesucher in zwei Lager spaltete – Reaktionen auf den Nadine Heinz / Katharina Rodermund Film von Ingmar Bergman Die Reichsunfallverhütungswoche . 306 im Altkreis Bernkastel – . 317 Tobias Junges / Sebastian Lamprecht Vanessa Mentges / Anna Schmitz Straßenbeschilderung US-Manöverschäden im Amt Morbach