DON GIOVANNI MOZART LE CERCLE DE L’harMONIE JÉRÉMIE RHORER MENU TRACKLIST NATURE ET CHÂTIMENT PAR VINCENT BOREL BIOGRAPHIES ARGUMENT NATURE AND PUNISHMENT BY VINCENT BOREL BIOGRAPHIES SYNOPSIS NATUR UND SÜHNE VON VINCENT BOREL BIOGRAPHEN HANDLUNG LIBRETTO / ITALIANO / FRANÇAIS / ENGLISH 1 WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) DON GIOVANNI Dramma giocoso in two acts (1787) Libretto by Lorenzo Da Ponte 3 MENU CD1 1 OUVERTURE 5’41 ATTO PRIMO 2 SCENA I No.1 Introduzione Notte e giorno faticar LEPORELLO 1’40 3 No.1 Introduzione Non sperar se non m’uccidi 1’15 DONNA ANNA, DON GIOVANNI, LEPORELLO 4 No.1 Introduzione Lasciala, indegno! 2’17 COMMENDATORE, DON GIOVANNI, LEOPRELLO 5 SCENA II Recitativo Leporello, ove sei? DON GIOVANNI, LEPORELLO 0’38 6 SCENA III Recitativo Ah del padre in periglio / 3’05 No.2 Recitativo accompagnato & duetto Ma qual mai s’offre DONNA ANNA, DON OTTAVIO 7 Duetto Fuggi, crudele, fuggi DONNA ANNA, DON OTTAVIO 3’50 8 SCENA IV Recitativo Orsù, spicciati presto DON GIOVANNI, LEPORELLO 1’46 9 SCENA V No.3 Aria Ah chi mi dice mai DONNA ELVIRA, DON GIOVANNI, LEPORELLO 3’29 10 Recitativo Chi è là? DONNA ELVIRA, DON GIOVANNI, LEPORELLO 3’07 11 No.4 Aria Madamina, il catalogo è questo LEPORELLO 5’44 12 SCENA VI Recitativo In questa forma dunque DONNA ELVIRA 0’38 13 SCENA VII No.5 Coro Giovinette che fate all’amore ZERLINA, CORO, MASETTO 1’22 14 SCENA VIII Recitativo Manco male è partita DON GIOVANNI, LEPORELLO, ZERLINA, MASETTO 2’10 15 No.6 Aria Ho capito, signor sì! MASETTO 1’32 4 16 SCENA IX Recitativo Alfi n siamo liberati DON GIOVANNI, ZERLINA 2’10 17 No.7 Duettino Là ci darem la mano DON GIOVANNI, ZERLINA 3’17 18 SCENA X Recitativo Fermati, scellerato DONNA ELVIRA, ZERLINA, DON GIOVANNI 0’41 19 No.8 Aria Ah fuggi il traditore DONNA ELVIRA 1’09 20 SCENA XI Recitativo Mi par ch’oggi il demonio si diverta 1’19 DON GIOVANNI, DON OTTAVIO, DONNA ANNA 21 SCENA XII No.9 Quartetto Non ti fi dar, o misera 3’52 DONNA ELVIRA, DONNA ANNA, DON OTTAVIO, DON GIOVANNI 22 Recitativo Povera sventurata! DON GIOVANNI 0’34 23 SCENA XIII No.10 Recitativo coi stromenti ed aria Don Ottavio, son morta! 3’41 DONNA ANNA, DON OTTAVIO 24 Aria Or sai chi l’onore DONNA ANNA 2’57 25 SCENA XIV Recitativo Come mai creder deggio DON OTTAVIO 0’41 26 No.10a Aria Dalla sua pace DON OTTAVIO 4’27 27 SCENA XV Recitativo Io deggio, ad ogni patto LEPORELLO, DON GIOVANNI 2’15 28 No.11 Aria Fin ch’han dal vino DON GIOVANNI 1’18 29 SCENA XVI Recitativo Masetto, senti un po’ ZERLINA, MASETTO 1’22 30 No.12 Aria Batti batti, o bel Masetto ZERLINA 4’02 TOTAL TIME CD1: 72’14 5 CD2 ATTO PRIMO 1 SCENA XVI Recitativo Guarda un po’ come seppe MASETTO, DON GIOVANNI, ZERLINA 0’42 2 No.13 Finale Presto, presto, pria ch’ei venga MASETTO, ZERLINA 0’57 3 SCENA XVII Su svegliatevi da bravi! DON GIOVANNI, CORO 0’47 4 SCENA XVIII Tra quest’arbori celata ZERLINA, DON GIOVANNI, MASETTO 2’07 5 SCENA XIX Bisogna aver coraggio 4’09 DONNA ELVIRA, MASETTO, DONNA ANNA, LEPORELLO, DON OTTAVIO 6 SCENA XX Riposate, vezzose ragazze 8’20 DON GIOVANNI, LEPORELLO, MASETTO, ZERLINA, DONNA ANNA, DONNA ELVIRA ATTO SECONDO 7 SCENA I No.14 Duetto Eh via buffone DON GIOVANNI, LEPORELLO 0’59 8 Recitativo Leporello DON GIOVANNI, LEPORELLO 2’09 9 SCENA II No.15 Terzetto Ah taci ingiusto core DONNA ELVIRA, LEPORELLO, DON GIOVANNI 4’57 10 Recitativo Amico, che ti par? DON GIOVANNI, LEPORELLO 0’31 11 SCENA III Recitativo Eccomi a voi DONNA ELVIRA, DON GIOVANNI, LEPORELLO 2’00 12 No.16 Canzonetta Deh vieni alla fi nestra / 2’25 Recitativo V’è gente alla fi nestra DON GIOVANNI 13 SCENA IV Recitativo Non ci stanchiamo MASETTO, DON GIOVANNI 1’12 14 No.17 Aria Metà di voi qua vadano DON GIOVANNI 2’50 6 15 SCENA V Recitativo Zitto! Lascia ch’io senta DON GIOVANNI, MASETTO 0’48 16 SCENA VI Recitativo Ahi ahi la testa mia! MASETTO, ZERLINA 1’21 17 No.18 Aria Vedrai carino ZERLINA 3’27 18 SCENA VII Recitativo Di molte faci il lume LEPORELLO, DONNA ELVIRA 0’38 19 No.19 Sestetto Sola sola in buio loco DONNA ELVIRA, LEPORELLO, 7’10 DON OTTAVIO, DONNA ANNA SCENA VIII Ferma, briccona ZERLINA, MASETTO, DONNA ANNA, DON OTTAVIO, DONNA ELVIRA, LEPORELLO 20 SCENA IX Recitativo Dunque quello sei tu ZERLINA, DONNA ELVIRA, DON OTTAVIO, MASETTO 0’22 21 No.20 Aria Ah pietà, signori miei LEPORELLO 1’41 22 SCENA X Recitativo Ferma, perfi do, ferma DONNA ELVIRA, MASETTO, ZERLINA, DON OTTAVIO 0’43 23 No.21 Aria Il mio tesoro instanto DON OTTAVIO 4’37 24 SCENA Xa Recitativo Restati qua ZERLINA, LEPORELLO 1’45 25 No.21a Duetto Per queste tue manine LEPORELLO, ZERLINA1 3’17 TOTAL TIME CD2: 60’08 1 Added by Mozart for the Vienna revival of 1788 (along with nos. 10a and 21b) Ajouté par Mozart pour la reprise viennoise de 1788 (en même temps que les n° 10a et 21b) 7 MENU CD3 ATTO SECONDO 1 SCENA Xd No.21b Recitativo istromentato ed aria In quali eccessi, o numi 2’12 DONNA ELVIRA 2 Aria Mi tradì quell’alma ingrata DONNA ELVIRA 4’04 3 SCENA XI Recitativo Ah ah ah ah, questa è buona DON GIOVANNI, LEPORELLO 4’50 4 No.22 Duetto O statua gentilissima LEPORELLO, DON GIOVANNI 3’24 5 SCENA XII Recitativo Calmatevi, idol mio DON OTTAVIO, DONNA ANNA 1’00 6 No.23 Recitativo istromentato ed aria Crudele! DONNA ANNA 1’49 7 Rondò Non mi dir, bell’idol mio DONNA ANNA 5’09 8 Recitativo Ah si segua il suo passo DON OTTAVIO 0’20 9 SCENA XIII No.24 Finale Già la mensa è preparata DON GIOVANNI, LEPORELLO 4’06 10 SCENA XIV L’ultima prova DONNA ELVIRA, DON GIOVANNI, LEPORELLO 3’28 11 SCENA XV Don Giovanni, a cenar teco COMMENDATORE, DON GIOVANNI, LEPORELLO 5’11 12 Da qual tremore insolito DON GIOVANNI, CORO, LEPORELLO 1’04 13 SCENA ULTIMA Ah dove è il perfi do DONNA ELVIRA, ZERLINA, DON OTTAVIO, MASETTO, 1’32 DONNA ANNA, LEPORELLO 14 Or che tutti, o mio tresoro 5’09 DON OTTAVIO, DONNA ANNA, DONNA ELVIRA, ZERLINA, MASETTO, LEPORELLO TOTAL TIME CD2: 43’25 8 JEAN-SÉBASTIEN BOU DON GIOVANNI ROBERT GLEADOW LEPORELLO MYRTÒ PAPATANASIU DONNA ANNA JULIE BOULIANNE DONNA ELVIRA JULIEN BEHR DON OTTAVIO ANNA GREVELIUS ZERLINA MARC SCOFFONI MASETTO STEVEN HUMES COMMENDATORE CHŒUr DE RADIO FRANCE STÉPHANE PETITJEAN CHORUSMASTER 9 JEAN-SÉBASTIEN BOU DON GIOVANNI ROBERT GLEADOW LEPORELLO JULIE BOULIANNE DONNA ELVIRA CHŒUr DE RADIO FRANCE SOFI JEANNIN MUSIC DIRECTOR BLANDINE ARNOULD, MARIE-NOËLLE BACCARAT, NELLY BARRY, SYLVIE BERTHO, KAREEN DURAND, NELL FROGER, ALEXANDRA GOUTON, MANNA ITO, LAURYA LAMY, OLGA LISTOVA, LAURENCE MARGELY, CATHERINE NAPOLI, ANNICK POREBSKI, ALESSANDRA RIZZELLO, NAOKO SUNAHATA SOPRANOS I BARBARA ASSOULINE, MARTINE CHEDEVILLE, ANNE CORET, CAROLINE DELAPORTE, MARIE-CHRISTINE DUCROCQ, KAREN HARNAY, CLAUDINE MARGELY, LAURENCE MONTEYROL, PAOLA MUNARI, ASAYO OTSUKA, GENEVIEVE RUSCICA, URZSULA SZOJA, ISABELLE TREHOUT-WILLIAMS, BARBARA VIGNUDELLI SOPRANOS II HÉLÈNE BLAJAN, MARIE-FRANCOISE DUCLOU, MARIE-HÉLÈNE GATTI, SOAZIC GREGOIRE, BÉATRICE JARRIGE, MARION LEBÈGUE, PAULINE LEROY, CAROLE MARAIS, FLORENCE PERSON, ISABELLE SENGES, ANGELIQUE VINSON, BRIGITTE VINSON ALTOS I SARAH DEWALD, LAURE DUGUE, SOPHIE DUMONTHIER, DAIA DURIMEL, OLGA GURKOVSKA, TATIANA MARTYNOVA, ANITA NARDEAU, MARIE-CLAUDE PATOUT, ÉLODIE SALMON, MARTINE TERRIER, FABIENNE WERQUIN, DIANE ZHENG ALTOS II PASCAL BOURGEOIS, ADRIAN BRAND, MATTHIEU CABANES, CHRISTIAN CABIRON, PIERRE CATALA, ROMAIN CHAMPION, JOHNNY ESTEBAN, PATRICK FOUCHER, FRANCOIS-OLIVIER JEAN, CHRISTOPHE PONCET, FRANCIS RODIÈRE, DANIEL SERFATY, ARNAUD VABOIS, PIERRE VAELLO TENORS I NICOLAS CHOPIN, JACKY DA CUNHA, BERTRAND DUBOIS, REGIS DUCROCQ, DANIEL DURAND, DOMINIQUE GUILLEMIN, NICOLAS HATEGAN, LAURENT KOEHL, ALEXANDRE LAITER, DAVID LEFORT, EUKEN OSTOLAZA, JEREMY PALUMBO TENORS II PHILIPPE BARRET, RENAUD DERRIEN, GREGOIRE GUERIN, PATRICK IVORRA, VINCENT MENEZ, MARK PANCEK, PATRICK RADELET, JEAN-CHRISTOPHE ROUSSEAU, RICHARD TRONC, PATRICE VERDELET BARITONES PIERRE BENUSIGLIO, JOACHIM BI, BERNARD DEHONT, PHILIPPE DEVINE, PHILIPPE EYQUEM, MARC FOUQUET, LAURENT GRAUER, ROBERT JEZIERSKI, VINCENT LECORNIER, SYLVAIN LEVASSEUR, PHILIPPE PARISOTTO, BERNARD POLISSET, PIERRE ROUX BASSES 12 LE CERCLE DE L’HarmoNIE JÉRÉMIE RHORER BRIAN DEAN, SAORI FURUKAWA, LAURA LUTZKE, MEREL JUNGE, BLANDINE CHEMIN, CHARLES QUENTIN DE GROMARD, PAULINE FRITSCH VIOLINS I MARIEKE BOUCHE, MARTYNA PASTUSZKA, MIEKO TSUBAKI, JAMES JENNINGS, MARKETA LANGOVA, BENJAMIN CHAVRIER, DIEGO CASTELLI VIOLINS II NICHOLAS BOOTIMAN, JAVIER LOPEZ CALVO, BENJAMIN LESCOAT, LOLA FERNANDEZ, ELISABETH SORDIA VIOLAS JÉRÔME HUILLE / GRÉGOIRE KORNILUK, DIANA VINAGRE, CÉLINE BARRICAULT, CLOTILDE LACROIX, LOUISE AUDUBERT CELLOS BENOÎT VANDEN BEMDEN, HEN GOLDSOBEL, DAVIDE VITTONE, AGUSTIN ORCHA DOUBLE BASSES ANNE PARISOT, AMÉLIE MICHEL FLUTES DAN BATES / GILLES VANSSONS, LIDEWEI DE STERCK OBOES TONI SALAR VERDU, FRANCESCO SPENDOLINI CLARINETS FRANÇOIS CHARRUYER, THOMAS QUINQUENEL BASSOONS CHRISTIAN BINDE, GILBERT CAMI-FARRAS HORNS ALINE THERY, ALEJANDRO SANDLER TRUMPETS MATTHIAS SPRINZ, CAS GEVERS, CLEMENS ERDMANN TROMBONES FRANÇOIS GARNIER TIMPANI BRIAN DEAN MANDOLIN JORGE GIMENEZ FORTEPIANO STAGE MUSICIANS LOUISE AUDUBERT CELLO MARK RADCLIFFE, NATHALIE PETIBON OBOES DANIELE LATINI, SANDRA SOUSA CLARINETS MICHAEL ROLLAND, ALINE RIFFAULT BASSOONS LUCIEN JULIEN-LAFERRIÈRE, MANUEL ESCAURIAZA HORNS 13 MENU NATURE ET CHÂTIMENT PAR VINCENT BOREL Le désir est révolutionnaire et le sexe a la puissance de dynamiter l’ordre social, voilà ce que met en acte la célèbre trilogie Mozart-da Ponte, dont Don Giovanni est le deuxième volet. Dans Les Noces (1786) la concupiscence est un mouvement organique, une sève qui gonfl e et déforme, une racine joyeuse à laquelle aucun fondement de la société ne résiste. Les couples de Così fan tutte (1789) explosent lorsqu’ils sont soumis au jeu de la séduction.