Oscar Bony El mago 2 Buenos Aires, Argentina 2007 4 Malba - Fundación Costantini Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires Presidente Eduardo F. Costantini Staff Curador en Jefe Marcelo E. Pacheco Sistemas Javier Séré Gerente General Emilio Xarrier Intendencia Claudio Paz Asistente Diego Osuna Coordinadora General Ana Goldman Guardianes de Sala Darío Aguilar, Gabriela Albornoz, Bárbara Asistente María Costantini Monserrate Gutiérrez, Virginia Spinelli, Fiorella Tálamo, Juan Valenzuela Cruzat, Patricia Busoni, Licia Capizzi, Mariano Curaduría Inés Katzenstein Asistente Mercedes Elgarte Laurora, Juan Pablo Scott Museografía y Diseño de Exposiciones Gustavo Vásquez Ocampo Auditorio Andrés Smith Asistentes Alejandro Vautier, Jorge Cícero Asistente Pablo Duggan Montaje Fernando Brizuela, Mariano Dal Verme, Proyectoristas Evangelina Loguercio, Georgina Tosi José Luis Rial, Andrés Toro Coordinación de Exposiciones Maraní González del Solar Informes y Cajas María Paz Gómez Bajo, María Agustina Producción de Exposiciones Victoria Giraudo Perretta, Mónica Lizzi, Matías Méndez, Carlos Orlando, Registro y Documentación Cintia Mezza Mariana Muñoz, María Marta Mongelli Educación y Acción Cultural Eleonora Cardoso Cis Maestranza Laly Largo Torres, Pedro Coronel Asistente Laura Scotti Coord. Programa Adultos Florencia González de Langarica Visitas Guiadas María Eva Llamazares, María José Kahn Silva Coord. Programa Niños Judith Meresman Guías Niños Bárbara Kaplan, Diego Murphy, Gisela Manusovich, Alejandro Rozenholc Cine Fernando Martín Peña Asistentes Lucas Álvarez Kovacic, Asociación Amigos de Malba Maximiliano Basso Gold Comisión Directiva Literatura María Soledad Costantini de Muniz Barreto, Presidente Florencia Valls Mariana Sández Asistentes Carla Scarpatti, Magdalena Arrupe Vicepresidente Horacio Areco Diseño Arturo Grimaldi Asistente Alejandra Dasso Tesorera Sofía Gancedo Secretaria Delfina Helguera Administración Cinthia Moreno Asistente Sabrina Vieira Prosecretario David Weseley Goncalves Asistente Contable Anabella Bachur Recursos Humanos Paula Cantariño Vocales Titulares Elena Nofal, Sofía Weil, Clara Laferrere, Comunicación Elizabeth Imas Asistente Guadalupe Requena Miguel Menegazzo Cané Diseño Gráfico Fabián Muggeri Asistente Agustina Zwiener Vocales Suplentes Damiana Fernández Criado, Corrección Candelaria Artundo Regina del Carril Asistente de Marketing Romina Pérez Comisión Revisora de Cuentas Tiendamalba Facundo De Falco Asistentes Juliana Eguía, Miembros Titulares Silvia Braun, Margot Carlés, Francesca Luz María D´André, Fernanda Alarcón, Guillermina Amelotti, Gabriel Wiegers, Catalina Grether Fressoli, Horacio Cornejo, Mauricio Sosa, Clara Ríos Miembros Suplentes Julieta Martin, Ximena Zemborain OSCAR BONY. El mago Obras 1965 / 2001 Oscar Bony El mago Buenos Aires, Argentina 2007 OSCAR BONY. El mago Obras 1965 / 2001 Malba – Fundación Costantini Del 23 de noviembre de 2007 al 4 de febrero de 2008 6 EXPOSICIÓN Curador Marcelo E. Pacheco Asistente de curaduría Victoria Giraudo Asistente de investigación Natalia Pineau Catalogación Cintia Mezza CATÁLOGO Archivo del artista Carola Bony Fotografía Archivo del artista: páginas 8, 19, 21, 42-45, 51-55, 57, 59-76, 78-85, 94-102, 104-118, 122-129, 137, 138, 142, 145, 146, 148-150, 152, 154-167, 168 arriba derecha y abajo, 169, 170, 172 arriba, 173, 175, 191, 235 y 263. Oscar Balducci: páginas 77, 88-93, 103, 119-121, 132-136, 143, 147, 151, 153, 168 arriba izquierda y 172 abajo. Gian Paolo Minelli: páginas 10, 140 y 141. Digitalización de obras y documentos Enrique Llambías Traducción Tamara Stuby, al inglés (excepto donde se indica); Pat Haynes, al inglés textos de Luis F. Noé; Daniel Ontiveros y lista de obras.Edward Green, del italiano al español e inglés, texto de Giacinto Di Pietrantonio. Corrección Silvia Pazos, Mariana Casajús y Candelaria Artundo Agradecimientos: Laura Buccellato, Directora Museo de Arte Moderno de Buenos Aires; Adrián Flores, Museo de Arte Moderno de Buenos Aires; Fernando Farina, Director Museo Municipal de Bellas Artes “Juan B. Castagnino”, Rosario; Ana Suiffet, Museo Municipal de Bellas Artes “Juan B. Castagnino”, Rosario; Valeria Fitterman, Fundación Klemm; Janda Wetherington, Directora, Pan American Art Projects, Miami, EUA; Irina Leyva-Pérez, Curadora, Pan American Art Projects, Miami, EUA; Horacio Goñi Rinaldini, Director, Galería Fac-Simile, Milán, Italia; Adriana Rosenberg, Presidente, Fundación Proa, Buenos Aires; Cedinci, Buenos Aires; Biblioteca del Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires; Biblioetca del Instituto Torcuato Di Tella, Buenos Aires; Jane Farver, Directora, MIT List Visual Art Center, Massachussets, EUA; Cristina Perillo, Fondazione La Triennale di Milano, Italia; Mari Carmen Ramírez, Museum of Fine Arts Houston, EUA; Adriana Donini, Sofía Frigerio, Fundación Espigas, Buenos Aires; Jorge Glusberg, CAyC, Buenos Aires; Galería Ruth Benzacar; Graciela Smith, revista Magenta, Buenos Aires; Eleonora Waldmann, Coordinadora de prensa, Museo Nacional de Bellas Artes, Bue- nos Aires; Laura Haber; Hernán Zavaleta; Álvaro Castagnino; Gabriel Levinas; Marion Helft; Jorge Helft; Mauro y Luz Herlitzka; Ignacio Liprandi; María Elisa Mitre de Larreta; María Helena Mitre y Alberto Díaz Navarro; Eva Sigal; Juan Trench y Mercedes Viviani; Dolores González Álzaga; Enrique Oteiza; Andrés Denegri; Diego Lascano; Carmen Miranda; Fernando García; Gian Paolo Minelli; Federico Pontura; Andy Cherniavsky; Nora Iturbe; Beatriz Furiase; Oscar Brandán; Marcelo Nusenovich; Ronaldo Harte; Julio Llinás; Martha López Bertrán; Julieta Ferrari; Adriana Lauría; Enrique Llambías; Carola Pino; Ezequiel Grimson y familia Grimson; Daniel Ontiveros; Luis Felipe Noé; Ana Longoni; Patricia Rizzo; Franklin Pedroso; Fernando Martín Peña y a todos los que con su aporte colaboraron para la realización del proyecto. Muy especialmente a Carola Bony. © de la edición, Fundación Eduardo F. Costantini | Malba - Fundación Costantini Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina | Noviembre de 2007 Malba agradece especialmente a los autores de los textos y a las personas e instituciones que autorizaron la reproducción de imágenes para la edición de esta publicación. Pacheco, Marcelo E. Oscar Bony, el mago : obras 1965-2001 / Marcelo E. Pacheco ; Andrea Giunta ; Fernando García. - 1a ed. - Buenos Aires : Fundación Eduardo F. Costantini, 2007. 300 p. ; 27x23 cm. Edición bilingüe, español, inglés Traducido por: Tamara Stuby ISBN 978-987-1271-11-5 1. Libro de Arte. I. Giunta, Andrea II. García, Fernando III. Stuby, Tamara, trad. IV. Título CDD 708 Índice 9 Presentación Eduardo F. Costantini 11 "Pasar en silencio" Marcelo E. Pacheco Ensayos 23 Una estética de la discontinuidad Andrea Giunta 37 Rock: Los sueños lúcidos de O. Bony Fernando García 47 Oscar Bony Giacinto Di Pietrantonio 57 Obras 175 Bony por Bony 191 Cronología biográfica Victoria Giraudo 237 Curriculum Vitae Marcelo E. Pacheco 249 Bibliografía Natalia Pineau 255 Lista exposición Cintia Mezza 263 English Texts Secuencia de retratos de Oscar Bony, ca.1995 9 Para Malba presentar la primera exposición retrospectiva de Oscar Bony [1941-2002] significa un desafío, y un motivo de orgullo. Bony es uno de los artistas latinoamericanos clave en la escena del arte de los últimos cuarenta años. También, un artista polémico y sorpresivo en cada una de sus propuestas y exposiciones. Malba - Fundación Costantini, a seis años de su inauguración, continúa su tarea de difusión del arte argentino en nuestro país y en el circuito internacional. Este programa se inició con curadores invitados y coproducción de muestras y coedición de catálogos con otras instituciones. Tuvo como frutos, entre otras, las exposiciones de Guillermo Kuitca. Obras 1982-2002, en conjunto con el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, en Madrid; Jorge de la Vega. Obras 1961-1971, Antonio Berni y sus contemporáneos, Xul Solar: visiones y revelaciones, con la Pinacoteca do Estado de São Paulo, que viajó a San Pablo, al Museum of Fine Arts Houston, en los Estados Unidos y al Museo Tamayo Arte Contemporáneo, en México; Víctor Grippo, una retrospectiva. Obras 1971-2001, que viajó luego al Miami Art Central, Alfredo Guttero. Un artista moderno en acción; David Lamelas. Lo super-real. Obras 1969 -1984, con catálogo publicado junto al Museo Tamayo Arte Contempo- ráneo de México, y las publicaciones de los catálogos León Ferrari. Retrospectiva. Obras 1954-200, y Liliana Porter. Fotografía y ficción, en conjunto con el Centro Cultural Recoleta. En esta oportunidad se presenta la primera retrospectiva de Bony, en la que se muestran al público alrededor de sesenta obras de sus diferentes etapas: desde sus objetos, instalaciones, cortometrajes y obras conceptuales de los años sesenta, más sus fotografías del mundo del rock, sus pinturas hiperrealistas de los setenta y sus fotografías con vidrios baleados hasta su última serie de 2001. Se mostrará, además, material documental del período en que vivió en Italia. Acom- pañando esta exposición, se edita su primer catálogo comprensivo que -como en otros casos- trata acerca de bibliografía de referencia sobre el artista, que incluye investigación, ensayos, cronología biográfica, currículum y bibliografía, en una edición bilingüe español-inglés. Agradezco en especial a Carola Bony por su incondicional dedicación a este proyecto; no solo por prestar parte de las obras a esta muestra, sino por facilitar un archivo documental, fotográfico y periodístico de gran valor. Mi agradecimien- to también a Marcelo