D'Angelis, Wilmar da R., Carla Maria Cunha & Aryon D. Rodrigues (orgs.). 2002. Bibliografia das línguas Macro-Jê. Campinas: IEL/Unicamp. Este livro está disponível para download no seguinte endereço: Bibliografia http://biblio.etnolinguistica.org/dangelis_2002_bibliografia das Línguas Macro-Jê Wilmar da Rocha D'Angelis Carla Maria Cunha Aryon Dall'lgna Rodrigues Departamento de Linguística Instituto de Estudos da Linguagem ( IEL ) UNICAMP Campinas, maio 2002 Biblioteca Digital Curt Nimuendaju http://biblio.etnolinguistica.org UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS Reitor: Carlos Henrique de Brito Cruz Vice-Reitor: Jose Tadeu Jorge INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM Diretor: Luiz Carlos da Silva Cantas Diretora-Associada: Maria Augusta Bastos de Mattos SETOR DE PUBLICAÇÕES Coordenadora: Lúcia Kopschitz X. Bastos DEPARTAMENTO DE LINGU~STICA Chefe: Charlotte Marie Charnbelland Galves UNICAMPIIEL Responsável desta publicação: Setor de Publicaçóes Caixa Postal 6045 Wilrnar da Rocha D'Angelis 13084-971 -CAMPINAS - SP - BRASIL email: [email protected] e-mail: spublicOiei.unicamp.br Esta publicação homenageia os Bibliografia das Iíngiias Macro-Jê IWiliiiai- da Rocha D'Angeiis, Cada Maria Cunha, Aryon Dall'Igna Rodrigues (Oi-gs.) - - Campinas, SP: DLIlELíüNICAMP, 2002. 25 anos Esta publicaçZo homenageia os 25 anos do Instituto de Estudos da Linguagem - IEL - UNICAMP (1977-2002). do Instituto de Estudos da Linguagem IEL - UNICAMP 1. índios - Líiiguas - Bibliografia. 2. Índios da América do Sul - Brasil. I. D'Angelis, Wilmar da Rocha 11. Cunlia, Carla Maria. 111. Rodrigues, Aryon Dall'lgna. IV. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem. Deparramento de Linguística. CDD 498.016 CDD 980.41 Colaboradores Esta publicação teve a inestimável colaboração das pessoas relacionadas abaixo, que nos enviaram conjuntos de referências bibliográficasde várlos autores, fruto de suas próprias pesquisas. A eles, renovamos pubiicamente nossos sinceros agradecimentos. Adriana Maria Soares Viana Felipe Ferreira Vander Velden Flávia de Castro Alves Marcus Antonio Rezende Maia Monica Veloso Borges CU InWC0CT)W O 000-c0 7 aaaaa66666 a6 Apresentação Num trabalho que envolveu a colaboração de muitas pessoas. vem a luz uma bibliografia unificada das iínguas do tronco Macro-Jê. Ela busca reunir o que sabemos existir sobre as línguas indígenas desse tronco e que se enquadre simultaneamente nos seguintes critérios: 1. trabalhos, textos ou documentos que tenham relevância ou alguma utilidade para o estudo de qualquer aspecto de uma ou várias iínguas desse tronco, ainda que não sejam trabalhos produzidos por linguistas e ainda que não se voltem prioritariamente para o estudo da língua indígena. Isso significa que a Bibliografia inciui, além dos trabalhos propriamente de linguistas. também textos de antropólogos, materiais didáticos, textos religiosos ou missionários, etc., sempre que sua consulta resulte em alguma informação sobre iinguo Macro-Jê. 2. trabalhos tornados públicos ou disponíveis publicamente. Isso inciui: textos pubiicados, dissertações e teses defendidas e depositadas nas respectivas instituições, textos disponíveis na rede e trabalhos não pubiicados que atendam a uma das seguintes situações: (i] trabaihos apresentados em congressos e eventos acadêmicos; (ii) trabaihos e outros documentos disponíveis para consulta em arquivos abertos ao público. A produção dessa Bibliografia foi sugestão aprovada na plenária final do l0 Línguas Jê, encontro de pesquisadores de línguas Jê (e Macro-Jê),organizado e coordenado pelo Prof. Ludoviko C. dos Santos, da UEL, e realizado em Londrina (PR) no mês de fevereiro de 2001. A organização do 2O Macro-Jê (encontro que deu continuidade aquele] assumiu essa proposta como sua tarefa e como parte da programação do segundo encontro, constituindo uma pequena equipe para sua concretizaçáo. inicioimente reunimos uma coletânea de pouco mais de 400 títulos. que disponibilizamos, pela internet, aos pesquisadores' da área. Durante um mês passamos a receber, então, sugestões e a,õò&Aa, EQFL.6 a, o gar 'a" o 7 a, a, "T-U'OO 00 o 302093 n- 010o N gE "p o u .0-oc5 a, a, o < gu5.5 o 2 anE t; g 3 0iOQü g 65: a,.; z .o,'U,% f 0 2" oN"7Jq<a, 0 ?-òpooUa, aa: 2 ou o 0 0 ;? a, 0.0 t; p o Lo-,ooa o o to 'o E='oP= uoag,co u p -- 52 8&.3P,o o -- O o :o- 'g E Ddh opEG20 a, Q$2coc ao,ai$gE - '00 .ca, no, 589E,, E0 Y;.6 L ." m Pog 0 5 a.OOOO ~UCUE 0.0 og_,o- 00, E c o o o a, 0 O"j0 a, au-.i 0 0 O .g "o .' P EE ;?$$$ 10 c-2 p 00 -,o"O> .G o 0 ao !L-oO"s0 oãpg., Lcaa~y>- 5.5 p E< 0 9~mEm~o O c OU a,u,oo "' ou c "'0 a, ocD,ogg 300- 9 -3 òEu>oos yu 2 OE.E F onU %,oECEo a,"30 o%-? O -2 o qQOc'OOOU o .a,q; $00~~ 'JE-9u 'OCoai gE E""o o= a,; ao -Oa,, .<a, 3uo:7kg 0-toaE a, a,.g ou= OOO ?"0,- gp.g E ".0 C,oOOOa,o a, c. $gg a O~CZ~~C ~-~o"coo o0 a, a,TO a, oooai.2uu Informações importantes Normas de apresentação A Bibliografia das Línguas Macro-Jê está organizada segundo as Concepção da Obra normas de apresentação bibliográfica da ABNT, a exceção da colocação do ano da publicação, que aqui aparece imediatamente após o nome do(s) autor(es), forma que adotamos tanto por ser uma prática corrente de Esta Bibliografia unificada sobre as Iínguas indígenas do tronco roferenciação bibliográfica na nossa área como pelo fato de permitir a Macro-Jê está organizada em duas partes: organização automática dos registros em ordem cronológica por autor. Também decidimos manter a prática tradicional de indicar com s.d. os Referências completas em ordem alfabética de autor e data trabalhos publicados ou documentos arquivados sem data, isto é, que não de publicação apresentem a referência do ano de sua publicação ou produção. Sempre Na primeira parte estão efetivamente todas as referências que possível, ao final da referência damos indicação sobre a data provável reunidas na Bibliografia, ordenadas por ordem alfabética de autor e, no do material. mesmo autor, por ordem crescente de data, com os dados de sua Não procedemos atualização ortográfica nos títulos das obras e publicação ou localização (dependendo do caso) e classificadas segundo artigos. seu interesse primordial (ver abaixo: Classificação). Cada referência possui um número de ordem que é útil para sua recuperaçao quando se faz Classificação consultas a Parte II. Como a Bibliografia não reúne apenas produção de pesquisadores de línguas, mas também inclui trabalhos de antropólogos, autores Listagens por Iíngua indígena indígenas, viajantes, missionários, historiadores, etc., julgamos necessário informar ao leitor quais trabalhos estão prioritariamente tratando da Iíngua A segunda parte permite a pesquisa por Iíngua indígena. Ali, em si (ou de aspectos de uma ou várias Iínguas Macro-Jê), para para cada Iíngua do tronco Macro-Jê se encontram relacionadas todas as diferenciá-los de trabalhos cujo enfoque central está, por exemplo, em obras e documentos que, na Bibliografia como tal, referem-se a ela. Por aspectos da cultura ou da história do povo indígena. Criamos, então, um economia, não se repete toda a referência, uma vez que o leitor pode campo de "classificação", que corresponde a última informação a aparecer recuperá-las na Parte I; apresenta-se apenas o nome de cada autor e ano entre colchetes, ao final de cada referência. da obra, com o número de ordem na Bibliografia, dispostos em um São classificados em [Linguística] todos os trabalhos ordenamento geral por data (crescente), o que permite ao leitor visualizar, especificamente voltados a língua (aí incluídos, porém, até mesmo aqueles de imediato, as obras de determinada época, as mais recentes em relação simples vocabulários recolhidos por viajantes ou missionários). As demais as mais antigas, as de um autor em relação a outro, etc. Deve-se alertar o obras são classificadas, conforme o caso, em [Antropologia], [Etnografia], leitor para o fato de que muitas obras só aparecem nas listagens gerais [Missionário], [Material didático], [Literatura], etc. intituladas Jê e Macro-Jê. São os casos de textos mais abrangentes, que não se ocupam de uma língua específica, mas trabalham com fatos de um Referências incompletas grande número delas. Adotou-se, por critério, que todo trabalho que faz O leitor encontrará também algumas graves lacunas, como a falta referência a mais de 6 Iínguas deixa de ser referido em cada uma delas de indicação do número das páginas ou outro dado igualmente relevante individualmente, para ser incluído nas listagens gerais Jê ou Macro-Jê na referência de alguns trabalhos publicados. Em todos esses casos trata- (conforme o caso). No entanto, trabalhos que, além de discutir questões se de contribuição que nos chegou incompleta, de algum dos gerais de línguas Jê ou Macro-Jê, estão apoiados em dados de um colaboradores, e que a exiguidade do prazo não permitiu que pequeno número de Iínguas específicas, são incluídos também nas listas obtivéssemos, a tempo, a devida complementação. Julgamos, entretanto, de cada uma dessas línguas. que era importante incluir esses registros, exatamente por tratar-se de uma relação a versão previamente divulgada na internet) diversos registros cuja edição com caráter experimental, de modo a permitir que outros referência correspondia a algum texto inédito que não está depositado em pesquisadores contribuam para a correção ou preenchimento das lacunas local ou instituição de acesso público. Nos casos em que o trabalho em existentes nas referências aqui reunidas. questão, apesar de não-publicado, encontra-se disponível e acessivel em local público, a referência foi aceita ou mantida. Os trabalhos tornados Nomes de autores públicos em congressos e eventos científicos foram mantidos na Sempre que o conhecimento nos permitiu, padronizamos os nomes Bibliografia. de autores nas referências, mesmo quando em uma ou outra publicação o nome não tenha aparecido exatamente do mesmo jeito.