g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtf Poems of the Nepali Diaspora web source:www.khasskhass.com Poems of the Nepali Diaspora ● 1 g]kfn k|1f–k|lti7fg / u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3 ;xsfo{ Joj:yfkg ;ldlt ;Nnfxsf/ uª\ufk|;fb pk|]tL s'nklt, g]kfn k|1f–k|lti7fg z]if 3n] cWoIf, u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3 -NRNA_ Joj:yfkg ;ldlt ;+of]hs M hLjf nfld5fg] lgjt{dfg cWoIf, u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3 ;b:o M 8f= lji0f'lje' l3ld/] pks'nklt, g]kfn k|1f–k|lti7fg ;b:o M k|f=8f= hLj]Gb| b]j lu/L ;b:o ;lrj, g]kfn k|1f–k|lti7fg ;b:o M eLd pbf; u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3 ;b:o M /fh]z /f0ff sfo{sf/L lgb]{zs, u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3 2 ● g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtf Collaboration between Nepal Academy and Non Resident Nepali Association (NRNA) Advisors Ganga Prasad Upreti Chancellor, Nepal Academy Shesh Ghale President Non Resident Nepali Association (NRNA) Management Committee Coordinator : Mr. Jiba Lamichhane Immediate Past President, Non Resident Nepali Association (NRNA) Member : Dr. Bishnubibhu Ghimire Vice-chancellor, Nepal Academy Member : Prof.Dr. Jivendra Deo Giri Member- secretary, Nepal Academy Member : Mr. Bhim Udas Non Resident Nepali Association Member : Mr. Rajesh Rana Executive Director, Non Resident Nepali Association Poems of the Nepali Diaspora ● 3 web source:www.khasskhass.com g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtf ;Dkfbs d08n cd/ lu/L eLd pbf; dft[sf kf]v/]n >j0f d'sf?ª sfo{sf/L ;Dkfbs g/gfy n'O“6]n k|sfzs g]kfn k|1f–k|lti7fg / u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3 4 ● g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtf web source:www.khasskhass.com Poems of the Nepali Diaspora Editorial Board Amar Giri Bhim Udas Matrika Pokharel Shrawan Mukarung Executive Editor Narnath Luintel Nepal Academy and Non Resident Nepali Association (NRNA) Poems of the Nepali Diaspora ● 5 g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtf k|sfzs M g]kfn k|1f–k|lti7fg / u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3 ;+:s/0f M klxnf] -@)&@ c;f]h_ ;jf{lwsf/ M k|sfzsdf cª\u|]hL cg'jfb M – k|f=8f= cDd/fh hf]zL – s]zj l;Ub]n – hoGt zdf{ – an/fd clwsf/L – dx]z kf}8]n – ¿k]Gb| kf]v|]n – jfdb]j zdf{ – ;'/]z xfr]sfnL efiff ;Dkfbg M – x]dgfy kf}8]n -g]kfnL_ – an/fd clwsf/L -cª\u|]hL_ ;Hhf M j;Gt/fh c1ft d"No M ?= #().– -US$ 5:00_ ISBN : 978-9937-589-88-8 d'b|0f M ;f]kfg k|];, cgfdgu/, sf7df8f}F 6 ● g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtf Poems of the Nepali Diaspora Publisher : Nepal Academy and Non Resident Nepali Association (NRNA) Edition : First (October, 2015) Copyright : Publisher English Translation : - Prof. Dr. Amma Raj Joshi - Keshab Sigdel - Jayant Sharma - Bal Ram Adhikari - Mahesh Paudyal - Rupendra Pokhrel - Bamdev Sharma - Suresh Hachekali Language Editing : - Hemnath Paudel (Nepali) - Bal Ram Adhikari (English) Layout : Basanta Raj Agyat Price : Rs.390/- [US$ 5:00] ISBN : 978-9933-589-88-8 Printing : Sopan Press, Anamnagar, Kathmandu Poems of the Nepali Diaspora ● 7 ;DkfbsLo g]kfnsf efiff ;flxTosf ;fy} ;du| g]kfnL jfª\dosf] pGgogsf lglDt g]kfn k|1f–k|lti7fsf] :yfkgf ePsf] xf] . g]kfn k|1f–k|lti7fgn] cfˆgf] p2]Zo cg'¿k lg/Gt/ e"ldsf ;Dkfbg ub{} cfPsf] 5 . @)^@÷)^# ;fnsf] P]ltxfl;s hg cfGbf]ng, To;af6 k|fKt pknlAw / o;sf] dd{ cg'¿k k|1f–k|lti7fg g]kfnsf ;a} hfltsf efiff, ;flxTo, ;+:s[lt, bz{g nufot jfª\dosf ljljw If]qsf] ;+/If0f, ;+jw{g Pj+ ljsf;sf lglDt ;lqmo /x]sf] 5 . ;fy{s k|fl1s s]Gb|sf ¿kdf efiff ;flxTo nufot jfª\dosf ljljw If]qsf] pGgog / To;sf dfWodaf6 g]kfnL ;dfhsf] ¿kfGt/0f Pj+ cflTds ;d[l4df of]ubfg k'¥ofpg' k|1f–k|lti7fgsf] d"ne"t p2]Zo g} xf] . g]kfnL efiff ;flxTosf] ;+/If0f, ;+jw{g / ljsf;sf lglDt g]kfnL 8fo:kf]/fsf] klg dxŒjk"0f{ of]ubfg /x]sf] 5 . g]kfnL efiffnfO{ cGt/f{li6«o ¿kdf :yflkt ug{ klg o;n] dxŒjk"0f{ e"ldsf ;Dkfbg u/]sf] 5 . g]kfnL 8fo:kf]/fsf] Oltxf; Tolt nfdf] geP klg g]kfnL efiff ;flxTosf If]qdf o;n] pNn]Vo of]ubfg lbPsf] 5 / o;nfO{ ;xof]u k'¥ofpg' g]kfn k|1f–k|lti7fgsf] klg bfloTj xf] . g]kfn k|1f– k|lti7fg :jo+n] cGt/f{li6«o :t/df g]kfnL efiff ;flxTosf] ljsf;sf lglDt lg/Gt/ k|oTg ub{} cfPsf] 5 . k|1f–k|lti7fg / u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3sf lar ;xsfo{ x'g ;Sbf g]kfnL 8fo:kf]/fn] g]kfnL efiff ;flxTosf If]qdf lbPsf] of]ubfgnfO{ cem ;d[4 ug{ ;lsg] jf:tljstfnfO{ b[li6ut ub{} k|1f–k|lti7fg / u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3sf lar ;xsfo{ cf/De ePsf] xf] . o;} cg'?k @)&) ;fn cflZjgdf g]kfn k|1f–k|lti7fg / u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3sf lar g]kfnL efiff, ;flxTo / ;+:s[ltsf] ;+jw{g ub{} ljZjJofkLs/0f ug{, b]z ljb]zdf /x]sf ;fwsx¿sf] pkl:yltdf sfo{qmdx¿sf] cfof]hgf ug{, g]kfn / g]kfn aflx/ /x]sf ;|i6fx¿sf] ;[hgf cfbfg k|bfg ug{, g]kfnleqsf] n]vg / aflx/sf] 8fo:kf]l/s n]vgsf] k|ltlglwTj x'g] u/L k|ltlglwd"ns u|Gy k|sfzg ug{, g]kfnleq / aflx/ n]lvPsf g]kfnL ;flxTosf] 8 ● g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtf cGt/f{li6«o efiffdf cg'jfb u/L g]kfnL ;flxTonfO{ ljZjJofkLs/0f ug{ Pj+ g]kfn / g]kfn aflx/sf ;|i6fx¿lar ;f+:s[lts cfbfg k|bfgsf] sfo{qmd ;~rfng ug{ ;dembf/L kqdf x:tfIf/ ePsf] lyof] . ;+;f/e/ 5l/P/ /x]sf] g]kfnL 8fo:kf]/f ;[hgfTds ¿kn] lgs} ;lqmo 5 / cfˆgf] efiff ;flxTosf] pGgogsf lglDt sl6a4 5 . g]kfnL 8fo:kf]/fsf] If]q lj:tf/ / o;df /xg] leGgtfsf sf/0f cg]s g]kfnL 8fo:kf]l/s ;flxTosf] cjwf/0ff cufl8 ;fl/Psf] kfOG5 . o; cfwf/df g]kfnL 8fo:kf]l/s ;flxTonfO{ pTt/ cd]l/sfnL g]kfnL 8fo:kf]/f ;flxTo, Nofl6g cd]l/sfnL g]kfnL 8fo:kf]/f ;flxTo, o'/f]k]nL g]kfnL 8fo:kf]/f ;flxTo, cf];]lgofnL g]kfnL 8fo:kf]/f ;flxTo, Pl;ofnL g]kfnL 8fo:kf]/f ;flxTo / clk|msfnL g]kfnL 8fo:kf]/f ;flxTodf ljefhg u/]/ cWoog ug{] ul/Psf] 5 . ljleGg g]kfnL 8fo:kf]/fsf ;|i6fx¿ cfcfˆgf ljz]iftfx¿ ;lxt ;flxTosf ljleGg ljwfdf ;lqmo 5g\ / clxn];Dd ljleGg ljwfsf ;ofF} s[ltx¿ k|sflzt eO ;s]sf 5g\ . 8fo:kf]/fsf ;|i6fx¿n] 8fo:kf]/f ;flxTosf af/]df uDeL/ k|s[ltsf ;}4flGts ljrf/ ljdz{ klg rnfpFb} cfPsf 5g\ . g]kfnleq klg ^) sf] bzsb]lv g]kfnL 8fo:kf]/f ;flxTosf ljljw kIfsf af/]df ljljw sf]0faf6 ljrf/ ljdz{ rNb} cfPsf] 5 . g]kfnL 8fo:kf]l/s ;flxTosf] dxŒjnfO{ b[li6ut ub{} lqe'jg ljZj ljBfnon] klg g]kfnL 8fo:kf]l/s ;flxTosf] cWoognfO{ pRr txsf] kf7\oqmddf ;dfj]z u/]sf] 5 . g]kfn k|1f–k|lti7fg / u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3sf lardf ;xsfo{sf lglDt ePsf] ;xdlt cg';f/ k|:t't g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtf g]kfn k|1f–k|lti7fgaf6 k|sflzt ePsf] 5 . o;df sljtfsf] cª\u|]hL cg'jfb klg ;dfj]z ul/Psf] 5 . g]kfnL 8fo:kf]/fsf ;|i6fx¿n] ;a}eGbf a9L sljtf ljwfdf snd rnfPsf 5g\ . sljtf g} ;jf{lws n]lvPsf] 5 . o; oyfy{nfO{ b[li6ut ub{{} ;j{k|yd g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljsf sljtfx¿sf] ;ª\u|x k|sflzt ug{] lg0f{o g]kfn k|1f–k|lti7fg / u}/cfjf;Lo g]kfnL ;ª\3 ;xsfo{ Joj:yfkg ;ldltn] u/]sf] xf]] . k|sfzgsf ;Gbe{df ;a}eGbf sl7g sfo{ 5l/P/ /x]sf g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljtfx¿sf] ;ª\sng, 5gf]6 / ;Dkfbg lyof] . ;+;f/el/ 5l/P/ /x]sf g]kfnL 8fo:kf]/faf6 sljtfx¿sf] ;ª\sng, 5gf]6 / ;Dkfbg cfkm}df si6;fWo sfd klg xf] . g]kfnL 8fo:kf]/fdf sljx¿sf] lgs} 7'nf] ;ª\Vof ;[hg/t 5 . o; s[ltsf lglDt sljtfx¿ 5gf]6 ubf{ lglZrt dfkb08nfO{ cfwf/ agfOPsf] 5 . o;} cfwf/df o; ;ª\u|xdf (( hgf sljsf sljtfx¿ ;dfj]z ul/Psf 5g\ . sljtf Poems of the Nepali Diaspora ● 9 5gf]6 tyf ;Dkfbgsf dfkb08x¿ lgDgfg';f/ /x]sf 5g\ M -s_ sljtf ljwfdf ;fwgf/t :t/Lo sljtf ;[hgf ub{{} cfPsf g]kfnL 8fo:kf]/fsf sljsf sljtfx¿ o;df ;dfj]z ul/Psf 5g\ . sljtfsf s'g} s[lt k|sflzt gu/]sf t/ :t/Lo sljtf ;[hgf ub{} cfPsf sljsf /rgfnfO{ klg o; ;ª\u|xdf ;dfj]z ul/Psf] 5 . sljtfsf] :t/LotfnfO{ sljtf 5gf]6sf] cfwf/ agfOPsf] 5 . -v_ sljtfsf] 5gf]6sf lglDt sljtfdf cleJoSt 8fo:kf]l/s r]tgfnfO{ dxŒj lbOPsf] 5 . 8fo:kf]l/s r]tgf gePsf jf To;sf] dd{nfO{ cfTd;ft\ gu/L n]lvPsf sljtfx¿nfO{ ;ª\u|xdf ;dfj]z ul/Psf] 5}g . -u_ 5l/P/ /x]sf] g]kfnL 8fo:kf]/fsf] ;d'lrt k|ltlglwTjnfO{ sljtf 5gf]6sf] csf{] cfwf/ agfOPsf] 5 . sljtf ;ª\u|xdf ljljw g]kfnL 8fo:kf]/fsf] ;dfg k|ltlglwTj eg] 5}g . s'g} 8fo:kf]/faf6 yf]/} / s'g} 8fo:kf]/faf6 w]/} sljx¿sf] k|ltlglwTj ePsf] 5 .