LE MAGAZINE INTERACTIF DE SWISSCURLING DAS INTERAKTIVE MAGAZIN VON SWISSCURLING No.4/2019 ÉDITION LA COUPE SUISSE SPÉCIALE! KNECHTREISEN 2019 La première édition très attendue de «l’édition special», que j’ai nommé avec amour, est maintenant un fait. Avec le look, le contenu et la concourra pour le titre prestigieux connexion cross-média, nous avons dans les trois disciplines femmes, atteint le pouls du temps. Juste à temps pour la fin de la hommes et mixed doubles. première moitié de la saison, nous A cette occasion, nos entraîneurs Top News: Aux Championnats d’Europe vous présentons un avant-goût du nationaux Manuela Netzer et de cette année à Helsingborg, j’ai pu premier temps fort national: La Coupe Andreas Schwaller donneront un donner la médaille d’argent pour les Suisse Knechtreisen. La deuxième aperçu approfondi de leur travail et hommes et la médaille de bronze pour édition de ce nouveau format aura lieu permettent également une vue bien les femmes. Félicitations à toutes les peu avant les vacances à Bienne et au-delà du réveillon du Nouvel An. personnes impliquées pour cette promet du curling de première classe. Page 4 réalisation! Toute l’élite Suisse se rencontrera et Maintenant, je voudrais faire attention au contenu de ce numéro et me concentrer sur les deux événements à venir dans les domaines de sport CHAMPIONNAT SUISSE d’élite et de sports tous. OPEN AIR 2020 Avec ces événements magistraux et traditionnels, je remercie tous les organisateurs, bénévoles, icemen, mais aussi les équipes. Et je lance l’appel à tous: découvrez ces temps passionnante et son lien toujours forts sur place! étroit avec le curling. Le tournant de l’année ne divise pas seulement la saison du curling en Le fait que le curling en open air est halle, mais annonce aussi le mois le bien plus qu’un simple plaisir tour- plus excitant de la saison du curling istique est souligné par notre “at- en open air. Avec les championnats traper le ballon” parmi les curleurs Suisses à Kandersteg, le curling ret- de haut niveau anciens et actuels: rouve ses racines locales et Andreas Il semble presque que le curling en Marco Faoro Fetzer, président du CC Kandersteg, open air soit la clé du succès! Président SWISSCURLING nous raconte son histoire familiale Page 15 • 1 • EDITORIAL IMPRESSUM ENSEMBLE Nr. 4/2019-331 Herausgeber/Éditeur SWISSCURLING, Haus des Sports À L’AVENIR Talgut-Zentrum 27, 3063 Ittigen Projektleitung/Direction de projet Univex AG, Haus zum Hirschen, 8758 Obstalden (Glarus-Nord) Chers lecteurs, Sur notre plateforme en ligne, tous Redaktion/Rédaction les articles et rapports peuvent Reto Seiler, [email protected] Les réalisations remarquables des être commentés directement – une équipes Suisses aux championnats fonction qui n’a malheureusement Anzeigenverwaltung/ d’Europe à Helsingborg/SWE été utilisée que rarement jusqu’à Gestion des annonces méritent une attention et une présent. De plus, un forum est SWISSCURLING appréciation particulière. Celles-ci également ouvert à tous les Reto Seiler, [email protected] seront également disponibles sous utilisateurs pour faire des critiques, forme imprimée, mais seulement choisir des sujets, poser des questions Text und Übersetzungen/ rétrospectivement dans le nouvel ou répondre. Qu’il s’agisse d’un Textes et traductions annuaire du SWISSCURLING. Le fait texte simple ou d’une prose habile, Diverse, gemäss Angaben/Divers que ces résultats ne soient pas le d’éloges ou de reproches: Nous (selon informations communiquées) sujet principal accueillons tous les commentaires Fotos/Photos et nous aimerions encourager tous gemäss Angaben/ ici est tout à fait intentionnel. les lecteurs à contribuer activement Selon informations communiquées Nous soulignons une fois de plus à l’avenir. que l’édition imprimée du «Hit and Layout und Gestaltung/ Rolls» est presque exclusivement Je souhaite à tous beaucoup Mise en page et design tournée vers l’avenir et rend de plaisir, de bonnes vacances, Univex AG, Haus zum Hirschen, compte des événements à venir. de joyeuses fêtes et une bonne 8758 Obstalden (Glarus-Nord) Résultats, commentaires actuelles, décennie! photos et rétrospectives sont Druck und Versand/ disponibles sur la page d’accueil de Reto Seiler Impression et distribution SWISSCURLING (curling.ch). Vous éditeur du «Hit and Roll» rubmedia AG, 3034 Wabern y trouverez également tout ce qui concerne et documente le travail Druckauflage/Impression de l’association, tels que les jeux et 7700 Exemplare/7700 exemplaires dates de l’association, les règles, les responsabilités etc. SWISSCURLING ASSOCIATION HIT AND ROLL FRANÇAIS Haus des Sports/Maison du sport Ce qui n’est pas directement Talgut-Zentrum 27, 3063 Ittigen subordonné à SWISSCURLING, mais mérite d’être mentionné, est Tel. 031 359 73 80 rapporté par «Hit and Roll» en [email protected] www.curling.ch ligne: Un anniversaire de club rond, des succès remarquables dans les tournois traditionnels ou un regard au-delà des frontières de la Suisse – presque tout trouve sa place et son attention sur hitandroll.ch. Pour l’édition imprimée, le bilinguisme complet est toujours CURLING.CH valable. Certains lecteurs nous ont fait savoir que tous les textes n’ont pas un code QR qui fait référence à la traduction. C’est vrai, mais tous les rapports de la version imprimée sont toujours disponibles en ligne: Pour faciliter la lecture du présent rapport, Choisissez la langue souhaitée sur la forme masculine estutilisée pour hintanroll.ch et cliquez sur le numéro désigner aussi bien les hommes que les actuel – c’est si simple! femmes. • 2 • NEWS SWISSCURLING AVEC UN NOUVEAU CONCEPT MEDIATIQUE Bernhard Werthemann, coach du succès, s’entretient avec SWISSCURLING LES REPORTAGE DE CURLING AU NAU.CH Pour la première fois, SWISSCURLING aux programme SRF «Sportpanorama». Le Championnats d’Europe à Helsingborg nouveau concept médiatique a été mis (Suède) avec un projet pilote a en œuvre par FairMatch, acquis une expérience dans un travail le partenaire marketing de médiatique complet et professionnel. SWISSCURLING. Pour les chaînes de médias sociaux de SWISSCURLING et pour la SRF, des Quatre jours avant de partir pour la entretiens ont été menés à l’approche Suède, un «événement de lancement SRF “SPORTPANORAMA” DU de l’événement et des clips ont été des médias» a eu lieu à Bienne, où les produits, chacun animé par les équipes équipes et les entraîneurs ont répondu 24 NOV 2019 Suisses ou leurs entraîneurs. aux questions de six professionnels des médias. Avec «nau.ch» en tant que partenaire médiatique national, il était également Le week-end des finales, les journaux, possible de s’adresser à un public les stations de radio et les agences «d’affinité non curling» et les sponsors ont été desservis directement depuis de l’association nouvellement gagnés, Helsingborg avec des communiqués Visana et Lexus, ont atteint une grande de presse et des voix en direct. Pour visibilité - couronnée par l’apparition de la première fois, les interviews pour Silvana Tirinzoni et Yannick Schwaller la SRF et SWISSCURLING et le format en tant qu’invité en studio sur le «EM-Countdown» ont également été Die Schweizer Skips im Sportpanorama diffusés via le portail d’actualités nau.ch, atteignant ainsi plus de 10’000 vues(!). La finale des hommes transférée en direct par SRF, et après les équipes qui étaient chaleureusement accueillies à l’aéroport, le voyage pour Silvana Tirinzoni et Yannick Schwaller était poursuivi par la visite en tant qu’invités de studio dans le “Sportpanorama”. Simon Laager de FairMatch résume: «J’ai pu acquérir des expériences positives tout au long du processus et merci pour la grande coopération avec les équipes et SWISSCURLING.» • 3 • KNECHTREISEN SCHWEIZER CUP 2019 WHAT’S Il est presque impossible de gagner spontanément quelques minutes UP? de plus à Andreas Schwaller – son programme quotidien est trop Dialogue de minuit entre Reto précis, cadencé et planifié. Il a même profité des moments «tranquilles» Seiler (rédaction «Hit and Roll») sur l’ordinateur portable ou le téléphone, toujours dédié à notre et Andreas Schwaller (Chef sport sport. C’est pourquoi nous avons décidé d’avoir une conversation via de performance) WhatsApp, la nuit à 23h30, après le travail tardif d’Andi, dans le train de Berne à Zurich. Cher Andi, l’année dernière, Le calendrier semble de toute façon avait déjà eu des championnats à ton SWISSCURLING a lancé la Coupe Suisse. sous-optimal: si près de – est-ce temps actif, aurais-tu participé? Pour quoi faire? vraiment une faveur pour les joueurs ? Ou cela fait-il partie de «l’engagement» Je ne peux pas imaginer qu’une femme En plus de la CS, nous voulons offrir requis? m’aurait endure. Je trouve la discipline aux équipes la possibilité de s’affronter. très excitante, parce que d’autres Sur la tournée internationale, cela Le choix de la date est en effet un défi. composantes sont demandées comme n’arrive presque jamais. Surtout pour Chaque week-end, il y a un tournoi le curling à 4. Malheureusement, la les équipes moins internationales, quelque part. L’an dernier, les réactions discipline est beaucoup trop peu c’est presque la seule chance de jouer ont été principalement positives et le poussée au niveau international. En contre les meilleures équipes Suisses. week-end avant Noël la plupart des Suisse, nous avons aussi beaucoup de fans et des familles avait le temps. retard à rattraper, mais nous sommes De 1969 à 1973, il y en avait déjà une Le nombre de spectateurs était donc maintenant en bonne voie. à laquelle toutes les équipes de cette élevé et l’intérêt des médias pour époque pouvaient participer, TOUTES ; Bienne était également très réjouissant. Cela crie pour un retour Papa Andi et donc aussi les athlètes amateurs et de sa fille Xenia comme une équipe- … la “ligue de bière”.