Harpe og sverd Olav Solberg Harpe og sverd Litteraturhistoriske essay om den norske balladen © Olav Solberg Dette verket omfattes av bestemmelsene i Lov om opphavsretten til åndsverk m.v. av 1961. Verket utgis Open Access under betingelsene i Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Denne tillater tredjepart å kopiere, distribuere og spre verket i hvilket som helst medium eller format, og å remixe, endre, og bygge videre på materialet til et hvilket som helst formål, inkludert kommersielle, under betingelse av at korrekt kreditering og en lenke til lisensen er oppgitt, og at man indikerer om endringer er blitt gjort. Tredjepart kan gjøre dette på enhver rimelig måte, men uten at det kan forstås slik at lisensgiver bifaller tredjepart eller tredjeparts bruk av verket. ISBN paiprbok: 978-82-02-70593-0 ISBN PDF: 978-82-02-69680-1 ISBN EPUB: 978-82-02-70590-9 ISBN HTML: 978-82-02-70591-6 ISBN XML: 978-82-02- 70592-3 DOI: https://doi.org/10.23865/noasp.113 Dette er en fagfellevurdert monografi. Omslagsdesign: Cappelen Damm AS Omslagsbilde: Åsmund i kongens hall. Gerhard Munthe, (1902-1904), Nasjonalmuseet. [email protected] Innhald FORORD ........................................................................................................... 9 INNLEIING ........................................................................................................ 11 Frå Tristrams saga til «Bendik og Årolilja»..................................................... 17 – den norske balladen gjennom tid og rom Frå mellomalderen til 1800-talet ................................................................................... 17 «Brureblakkjen dau!»......................................................................................................... 19 Håkon Håkonssons kulturprogram................................................................................ 24 Tristrams saga ok Ísondar................................................................................................ 30 Eufemiavisene ..................................................................................................................... 37 Den eldste balladeteksten – «Riddaren i hjorteham»............................................... 44 Bendik og Årolilja ............................................................................................................... 56 Røsten Bendixsen frå Kjølnes.......................................................................................... 62 Balladesongarar og balladeinnsamling på 1800-talet.................................... 67 Lorentz Klüwer og «Ingrid Kongsvold paa Dovrefjeld»............................................ 67 Jørgen Moe møter Anne Lillegård og Bendik Sveigdalen ........................................ 69 Songarane, kven var dei eigentleg? ............................................................................... 76 «Et alderdommeligt Sprog»............................................................................................. 84 «Optegnelsen af Melodierne» ........................................................................................ 94 «Du trollheim grå» ........................................................................................... 102 Balladar om troll og vondskapens makt Troll kring 1890................................................................................................................... 102 Troll på bilete ...................................................................................................................... 105 Balladetroll ........................................................................................................................... 106 Åsmund Frægdegjæva – trolldrepar i særklasse........................................................ 108 Venill fruva på Juskeheii................................................................................................... 118 Med magisk sverd mot risen........................................................................................... 127 5 INNHOLDSFORTEGNELSE Vedels og Syvs danske viser i norsk tradisjon ................................................ 134 Vedel på Ven....................................................................................................................... 134 Hundreviseboka.................................................................................................................. 137 Ut med papismen............................................................................................................... 143 Bokutgjeving på sparebluss etter reformasjonen ...................................................... 147 Peder Syv og Tohundreviseboka.................................................................................... 151 Dansk skrift tek over.......................................................................................................... 157 Ebbe Skammelsson, under overflata............................................................................. 159 Identitet og balladedikting............................................................................... 172 «Ho silken etter seg drog» Forkledning .......................................................................................................................... 173 «Eg ha’ tenkt, at mi dotter ha’ gulare hår»................................................................... 181 Historisk bakgrunn............................................................................................................. 181 Balladen om Margrete ...................................................................................................... 189 «Når sonen må ’kje si moderi tru»................................................................................. 194 «Så tok ho den vegen til fjelli låg»................................................................... 202 Menneske og makter i naturmytiske balladar Kringom ein dvergestein .................................................................................................. 202 Naturmytiske balladar ...................................................................................................... 204 Skogen, fjellet, villmarka................................................................................................... 206 Sjøen, vatnet, elva .............................................................................................................. 216 «Det kan ingen frå si folloga fly».................................................................................... 226 I ein annan ham .................................................................................................................. 230 Utanfor det gode selskap. ................................................................................ 237 Skjemteballaden og den komisksatiriske tradisjonen Komikk, latterleggjering og degradering ...................................................................... 237 I møllarens hus.................................................................................................................... 241 Latterlege dyr og menneske ............................................................................................ 246 Presten, futen og skrivaren .............................................................................................. 253 Dumme menn og troll til kjerringar ............................................................................... 263 «I fjeldet bor vor kunst og poesi» .................................................................... 268 Folkevisene blir romantiske kunstballadar Inspirasjonen frå Ossian................................................................................................... 268 Thomas Percy: Reliques of Ancient English Poetry................................................... 270 «Sweet William’s Ghost»................................................................................................. 271 Bürgers skrekk- og gru-balladar ..................................................................................... 276 6 INNHOLDSFORTEGNELSE Lansons vise ........................................................................................................................ 280 Herders folkevise-stemmer............................................................................................. 283 Goethes «Der Erlkönig».................................................................................................... 284 «Berre kjærleik og død» – Keats’ nådelause femme fatale...................................... 288 På Norske Selskabs tid...................................................................................................... 291 «Over salten Hav» med Edvard Storm ......................................................................... 295 Overgang. Nye nordiske viseutgåver ............................................................................ 300 Welhavens nasjonale balladar........................................................................................ 302 Jørgen Moe som folkelivsskildrar .................................................................................. 309 Til slutt.................................................................................................................................. 314 Bibliografi ......................................................................................................... 316 Personregister.................................................................................................