ZE BERRI 128-OK_ZB_NUEVA ERA 21/12/17 10:06 Página 1 nº 128 zbk. ____________________ Diciembre 2017 / 2017ko abendua __________________ Ejemplar gratuito / Doako alea __________________ Revista intermunicipal de promoción del euskera Euskararen sustapenerako udalarteko aldizkaria ZE BERRI? www.zeberri.eus Ze Berritxiki / Uharteko Montessori Llega el Jolas-gunearen erabateko arrakasta. Reportaje / Encuesta sociolingüística: el comienzo de porcentaje de euskaldunes en Aranguren, una nueva ERA Berrioplano, Burlada, Esteribar y Huarte está muy por encima de la media de Navarra. Esta plataforma digital facilita el Euskaldunak mintzo / Nerea Erbiti: “La acceso de las familias a los forma tradicional de cantar aquí en euskera diferentes recursos culturales y es muy libre porque se le da mucha importancia a lo que se quiere decir”. de tiempo libre que se ofertan en Reportaje / Nace “Euskaraldia”. euskera para niñas y niños Impreso sin dirección postal / Posta helbiderik gabeko inprimakia ZE BERRI 128-OK_ZB_NUEVA ERA 21/12/17 10:06 Página 2 ZE BERRI 128-OK_ZB_NUEVA ERA 21/12/17 10:06 Página 3 AURKIBIDEA h SUMARIO Llega el comienzo de 4 orr. Ze Berritxiki Uharteko Montessori Jolas-gunearen ZE BERRI? una nueva ERA erabateko arrakasta. Todas las entidades locales navarras que cuentan con servicio de euskera, 9 orr. Reportaje 28 en total, han participado en el lanza- Karrikiri Euskal Denda: “Kultur ekitaldietarako ere oso egokia da orain miento de ERA, una plataforma digital dugun erabilera anitzeko denda hau”. nº 128 zbk. que facilita el acceso de las familias a Diciembre 2017 / los diferentes recursos culturales y de Págs. 10-11 Reportaje 2017ko abendua ___________________ tiempo libre que se ofertan en euskera Encuesta sociolingüística: el porcentaje de euskaldunes en Aranguren, Berrioplano, Ejemplar gratuito / Doako alea para niñas y niños. ___________________ Burlada, Esteribar y Huarte está muy por encima de la media de Navarra. 96.540 ejemplares / ale Págs. 6-8 ___________________ Págs. 14-15 Reportaje Revista intermunicipal El mundo de los trajes de baserritarra se de promoción del euskera moderniza. Euskararen sustapenerako udalarteko aldizkaria ___________________ www.zeberri.eus Redacción, diseño, coordinación editorial y publicidad / Erredakzioa, diseinua, argitalpen koordinazioa eta publizitatea Diccionario de nombres de pila de Euskaltzaindia. Euskaltzaindiaren ponte izendegia. HEDA Comunicación. EUSKAL IZENAK Concejo de Ustárroz 9-11, trasera (Mendillorri) ´ ´ ´ ´ 31016 PAMPLONA/IRUÑA Edorta: Eduardo. Del germánico Eadweard (ead riqueza y ward vigilante ). Es ampliamente usado en Inglaterra Tel.: 948 13 67 66 -son numerosos los reyes de nombre Edward- y en Galicia y Portugal, aquí como Duarte. e-mail: [email protected] web: www.heda.es Dorleta: Santuario de Nuestra Señora de Leintz (G), también llamada de Gaztelueta. Al ser lugar de gran devoción ZE BERRI? Textos / Testuak tuvieron que edificar casas para poder acoger a los peregrinos. Se acude a ella en petición de ayuda para Reyes Ilintxeta. problemas de corazón, cabeza e infantiles. Según cuenta la tradición, en 1367 los soldados del príncipe de Gales intentaron robar la imagen, pero se lo impidieron los vecinos en dura batalla. Los cofrades del lugar eran Dibujos / Marrazkiak no solo de Leintz, sino también de Gipuzkoa, Bizkaia y Navarra. Junto a la iglesia están las instalaciones para Carlos García. sacar sal que dan nombre al lugar (dorla en euskera). La fiesta era el 15 de agosto, pero desde el siglo XVII se Fotos / Argazkiak celebra el 9 de septiembre. Adolfo Lacunza. 3 Depósito legal / x Lege gordailua Toki entitate hauek argitaratzen dute / Editan las siguientes entidades: 2017KO ABENDUA NA412/1997 • Aibar / Oibar Auritz / Burguete - • Noáin-Valle de Elorz / Ze Berri? no se identifica • Ansoáin / Antsoain Orreaga / Roncesvalles - Noain-Elortzibar necesariamente con las • Anue Luzaide / Valcarlos - • Odieta opiniones reflejadas por sus • Aoiz / Agoitz - Aezkoa Artzibar / Valle de Arce • Orkoien - Cendea de Olza / colaboradores/as. • Aranguren • Egüés / Eguesibar Oltza Zendea - Etxauri Ze Berri? aldizkariak ez du bat • Artazu, Mañeru, Mendigorria, • Estella / Lizarra • Orotz-Betelu egiten nahitaez haren laguntzaileek adierazitako Obanos, Zirauki • Esteribar • Pamplona / Iruña iritziekin. • Atetz • Ezcabarte / Ezkabarte • Puente la Reina / Gares • Barañain • Huarte / Uharte • Roncal / Erronkari - • Berrioplano / Berriobeiti • Lizoáin-Arriasgoiti / Salazar / Zaraitzu • Berriozar Lizoainibar-Arriasgoiti • Sakana • Burlada / Burlata • Lónguida / Longida • Sangüesa / Zangoza • Cendea de Galar / Galarko • Lumbier / Irunberri • Urroz-Villa / Urrotz-Hiria Zendea • Mancomunidad de Iranzu / • Villava / Atarrabia • Erroibar / Valle de Erro - Irantzu Mankomunitatea • Zizur Mayor / Zizur Nagusia Con la participación de Euskarabidea- Instituto Navarro del Euskera y la Universidad de Navarra Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutua eta Nafarroako Unibertsitatearen parte- hartzearekin HARPIDETZA TXARTELAh BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN Si tienes tu domicilio en Heda Comunicación Nombre y apellidos • Izen-abizenak Pamplona y quieres Concejo de Ustárroz, recibir en casa la 9-11 (trasera) .............................................................................. 31016 Pamplona - Iruña revista, envía este .............................................................................. boletín de suscripción e-mail: [email protected] con tus datos a: Dirección • Helbidea .............................................................................. .............................................................................. ZE BERRI 128-OK_ZB_NUEVA ERA 21/12/17 10:06 Página 4 TXIKI Uharteko Montessori Jolas-gunearen erabateko arrakasta Ainhoa Otazu e Itziar Salas, del Aula de la la niña o niño llegue a ser autónomo. Como Naturaleza Txubindo-Naturgela, son las nos explica Itziar, una de las responsables del responsables del espacio de juego Montes- centro, “la metodología Montessori consiste sori de Huarte desde hace dos años. Tras en proporcionar un ambiente preparado gestionar la ludoteca municipal de la localidad donde se proponen actividades reales y desde 2008, el Aula de Naturaleza Txubindo- estructuradas que favorecen el desarrollo de Naturgela propuso al Ayuntamiento su los niños y niñas, cuidando el orden, la estéti- transformación en Espacio de Juego Montes- ca y la armonía. Se trata de que en el espacio sori, el cuál se encuentra en la sala 20 del esté todo lo necesario para ese desarrollo, sin edificio de espacios polivalentes (antiguas que haya nada superfluo. Así, partiendo escuelas de la plaza San Juan). siempre de lo concreto y vivencial, se les El nuevo proyecto se ha ido desarrollando plantean retos a su medida para que vayan bajo la dirección de Ainara Muruzabal y dicha descubriéndose a sí mismos y el mundo en aula acoge los siguientes usos: el espacio de el que vivimos”. juego Montessori; la formación al profesora- En este espacio de juego hay diferentes do en pedagogías activas, que se oferta txokos de juegos. En la zona de vida práctica LEXURI ARRIZABALAGA desde el CAP de Gobierno de Navarra; y otras hay propuestas como hacerse un zumo de AGUILERA formaciones Montessori, abiertas al público. naranja o prepararse una tostada y después 6 URTE El Espacio de Juego está dirigido a escolares fregar el material utilizado, regar las plantas, “Batzuetan margotu egiten dut, de 3º de Infantil y 1º, 2º, 3º y 4º de Primaria. coser o limpiar cristales; en la zona sensorial Los lunes y martes las sesiones se realizan se trabajan los cinco sentidos; y en la zona liburuak ikusi edo jan, baina gehien en euskera y los jueves en castellano. Unos del eskulantoki hacen manualidades. Tam- gustatzen zaidana esperimentuak cincuenta niños y niñas participan este año bién hay una zona de juegos de mesa, una egitea da. Oso ongi azaltzen digute en los grupos de euskera y unos trece en el zona de matemáticas, una biblioteca, una nola egin behar den, gero probatu de castellano. zona de ciencias con laboratorio y otra de eta oso dibertigarria da zer Este espacio está diseñado para permitir que lecto-escritura y gramática. gertatzen den ikustea.” x4 Z E B E R R I ?2017 DICIEMBRE ANE ERBITI MARTINEZ UNAI ETXARRI ROYO IKER RESANO ONEKA IRANZU ASARTA IRIARTE 8 URTE 5 URTE 6 URTE 8 URTE “Hau da nire bigarren urtea jolas- “Hemen margotu, jolastu, jan eta “Nik margotzen dut pixka bat eta “Hemen badago laranja zukua gunean. Gauza berriak probatzea legoekin ibiltzen gara. Niri gusta- animaliekin jolastea asko gusta- egiteko txoko bat, adibidez, edo gustatzen zait eta etortzen naiz tzen zait hiru txerrikumeetara tzen zait. Legoekin ere oso ongi batzuetan ere platanoa jan oso ongi pasatzen dudalako. jolastea. Mahai joko bat da, oso pasatzen dugu. Lagun onak ditut dezakezu eta ura edan. Batzuetan jolasean ibiltzen naiz, dibertigarria.” hemen. Niri futbola ere asko gus- Zerbait egiten ez dakigunean edo jaten dut, matematikak egin, tatzen zait.” monitoreei galdetzen diegu. Badira liburuak ikusi, esperimentuak bi aulki laranja eta horietan eseriz egin… Hemen nahi duzuna egin gero galdetzen ahal dizkiezu gauzak dezakezu. Gauza pila dago eta zuk Ainhoa eta Itziarri.” aukeratzen duzu gogoko duzuna.” Pza Valle de Aranguren 15 s Mutilva www.elenaolaiz.com 948 07 26 37 s 630 00 34 61 ZE BERRI 128-OK_ZB_NUEVA ERA 21/12/17 10:06 Página 5 JOKOAKd JUEGOS AGENDAh INFANTIL - ACTIVIDADES EN EUSKERA PAMPLONA-IRUÑA la Casa de Cultura. Entradas anticipadas: 6 €; € PROGRAMACIÓN INFANTIL en taquilla: 8 . 16 de diciembre: Teatro. Txalo