100 95 75 25 5 0 okladka_iberystyczne_print_CMYK_02 20 lipca 2015 13:19:36 Redaktor naczelny/ Editora-chefe /Editor-in-chief PRINCIPAIS NORMAS DE REDAÇÃO DE STUDIA IBERYSTYCZNE ANNA SAWICKA Consultar detalhes em: http://www2.ilg.uj.edu.plstudia-iberystyczne/normas_pt.html 1. O artigo (escrito em espanhol ou noutra língua ibérica) deve ser acompanhado por dois Komitet Redakcyjny/ Conselho de Redação /Editorial Board resumos (escritos na língua do artigo e em inglês) ROSANNA KRZYSZKOWSKA-PAWLIK (Literatura i kultura Hiszpanii / Literatura 2. A extensão de cada um dos resumos não deve ultrapassar as 10 linhas. e cultura da Espanha / Spanish literature and culture); EWA NAWROCKA (Literatura 3. Nos resumos, devem incluir-se o título (no princípio) e 5 palavras-chave (no inal), nas i kultura Ameryki Łacińskiej / Literatura e cultura da América Latina / Latin American respetivas línguas. literature and culture); XAVIER FARRÉ VIDAL (Literatury i kultury mniejszościowe 4. O artigo deve conter os seguintes dados pessoais do autor: nome, apelido, direção do cor / Literaturas e culturas minoritárias / Minority literatures and cultures); EWA STALA reio eletrónico e ailiação académica. (Językoznawstwo iberyjskie / Linguística ibérica / Iberian linguistics); ANNA RZEPKA 5. Todas as fontes bibliográicas citadas no artigo e publicadas na internet devem aparecer (Literatura i kultura obszaru języka portugalskiego / Literatura e cultura da lusofonia / acompanhadas pelos respetivos links ou direções eletrónicas atualizadas à data do envio do Literature and culture of Portuguese-speaking countries) artigo. 6. Os artigos devem ser enviados para o seguinte endereço eletrónico: Sekretarz/Secretária/Secretary [email protected] MARIA FILIPOWICZ-RUDEK Rada Naukowa/ Comissão Cientíica /Board of Advisors MAIN EDITORIAL STANDARDS – IBERIAN STUDIES BEATA BACZYŃSKA, Uniwersytet Wrocławski (Polska / Polónia); MAREK BARAN, Further details at: http://www2.ilg.uj.edu.pl/studia-iberystyczne/normas_en.html Uniwersytet Łódzki (Polska / Polónia); JERZY BRZOZOWSKI, Uniwersytet Jagielloński 1. The publication (in English) should include two abstracts (in English and Spanish). (Polska / Polónia); ARTURO CASAS, Universidade de Santiago de Compostela (Hiszpania / 2. Abstracts should not exceed 10 lines each. Espanha); UBALDO CEREZO RUBIO, Universidad de Alcalá (Hiszpania / Espanha); JUAN 3. The title of the article should be written at the beginning of each abstract and at the end DE DIOS LUQUE DURÁN, Universidad de Granada (Hiszpania / Espanha); SILVIA KAUL 5 keywords, both in the language of the abstract. DE MARLANGEON, Universidad Nacional de Río Cuarto (Argentyna / Argentina); 4. Publications shall be marked with the name, surname, e-mail and the academic afiliation MARGARITA LLITERAS, Universidad de Valladolid (Hiszpania / Espanha); GILLES LUQUET, of the author. Université Paris III, La Sorbonne Nouvelle (Francja / França); WIACZESŁAW NOWIKOW, 5. All the quoted source texts and publications, also online, shall be additionally marked with Uniwersytet Łódzki (Polska / Polónia); ANTONIO PAMIES BERTRÁN, Universidad de Gra- relevant websites valid at the text provision date. nada (Hiszpania / Espanha); JANUSZ PAWLIK, Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu 6. The contribution will be sent by e-mail as an attachment to the fallowing electronic address: (Polska / Polónia); RAMON PINYOL, Universitat de Vic (Hiszpania / Espanha); BOGDAN [email protected] PIOTROWSKI, Universidad de la Sabana (Kolumbia / Colômbia); KLAUS PÖRTL, Johannes Gutenberg Universität Mainz (Niemcy / Alemanha); EMILIO RIDRUEJO, Universidad de Valladolid (Hiszpania / Espanha); ELŻBIETA SKŁODOWSKA, Washington University OGÓLNE NORMY REDAKCYJNE – STUDIA IBERYSTYCZNE in Saint Louis (USA / EUA); FRANCISCO TORRES MONREAL, Universidad de Murcia Dalsze szczegóły na stronie: http://www2.ilg.uj.edu.pl/studia-iberystyczne/normas_pl.html (Hiszpania / Espanha); ALEXANDRE VEIGA, Universidade de Santiago de Compostela 1. Artykuł (w języku hiszpańskim lub innym języku iberyjskim) powinien być opatrzony (Hiszpania / Espanha); JOAN RAMON VENY MESQUIDA, Universitat de Lleida dwoma streszczeniami (w języku artykułu oraz w języku angielskim). (Hiszpania / Espanha); JOANNA WILK-RACIĘSKA, Uniwersytet Śląski (Polska / Polónia) 2. Długość każdego ze streszczeń nie powinna przekraczać 10 wierszy. 3. Przed streszczeniami prosimy zamieścić tytuł artykułu zaś pod nimi 5 słów kluczowych Recenzenci tomu/ Comissão Avaliadora / Reviewers for this Volume w języku streszczenia. JERZY BRZOZOWSKI, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Polska / Polónia); NATALIA 4. Artykuł opatrzony będzie imieniem i nazwiskiem oraz adresem mailowym autora, zawierać CZOPEK, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Polska / Polónia); CÂNDIDO OLIVEIRA będzie także informację o jego ailiacji akademickiej. MARTINS, Universidade Católica Portuguesa (Portugalia / Portugal); JACEK PERLIN, 5. Wszystkie cytowane teksty źródłowe i artykuły, publikowane również w Internecie, opatr Uniwersytet Warszawski (Polska / Polónia); JACEK PLECIŃSKI, Wyższa Szkoła zone będą dodatkowo odpowiadającymi im, aktualnymi w chwili oddania tekstu, adresami Filologiczna we Wrocławiu (Polska / Polónia); REGINA PRZYBYCIEN, Uniwersytet internetowymi. Jagielloński w Krakowie (Polska / Polónia); ANNA RZEPKA, Uniwersytet Jagielloński 6. Artykuły można nadsyłać drogą mailową w formie załącznika na adres: w Krakowie (Polska / Polónia); Henryk SIEWIERSKI, Universidade de Brasília, [email protected] (Brazylia / Brasil); CARSTEN SINNER, Universität Leipzig (Niemcy / Alemanha). 100 95 75 25 5 0 strony_tyt 18 maja 2015 13:46:54 Eds. Anna Rzepka / Natalia Czopek © Copyright by Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego and individual authors, 2014 Correção linguística: Ana Wąs-Martins, Cláudio Vinagre Redação: Edyta Wygonik-Barzyk Desenho da capa: Igor Stanisławski A publicação é subsidiada pelo Ministério da Ciência e do Ensino Superior da Polónia (auxílio de minimis) e pela Faculdade de Filologia da Universidade Jagelónica Publicado em forma de e-book junto com as 150 cópias em papel A versão principal é a versão em formato digital ISSN 2082-8594 e-ISSN: 2391-7636 KSIĘGARNIA AKADEMICKA ul. św. Anny 6, 31-008 Kraków tel./faks: 12 431-27-43, 12 663-11-67 e-mail: [email protected] La librería digital – A livraria digital: www.akademicka.pl Wstęp ...................................................................................................... 7 Prefácio ................................................................................................... 11 LITERATURAS EM LÍNGUA PORTUGUESA Yana ANDREEVA, A busca de identidade em «Jornada com Rupert» de Salim Miguel ........................................................... 17 Kathryn BISHOP-SANCHEZ, Texto reescrito, texto esquecido: «Philidor», uma pérola queirosiana ................................................. 29 Gabriel BOROWSKI, A vantagem dos míopes: entre história e literatura ......................................................................................... 41 Anna DZIAŁAK,D. Teresa, mãe de D. Afonso Henriques, à luz da «Crónica de El-Rey D. Affonso Henriques» de Duarte Galvão. As «origines regni» revisadas ............................ 53 Filipa FREITAS, «Encarnação e Ressurreição de Cristo»: duplicação de um modelo textual ...................................................... 67 David FRIER, A Política do casamento: adultério, família e paternidade em Camilo Castelo Branco ........................................ 81 Patrícia INFANTE DA CÂMARA,O silêncio nas páginas de «Novas Cartas Portuguesas» (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa) e na imagética monocromática de Helena Almeida – uma perspetiva interdisciplinar .................................................................................. 99 Anna KALEWSKA, A tradição de Camões na poesia brasileira durante o Arcadismo ou a reinvenção do imaginário épico em «O Uruguay» de Basílio da Gama e n’«O Caramuru» de Santa Rita Durão .......................................................................... 111 Kamila KRAKOWSKA, As memórias perdidas da nação moçambicana: «Terra Sonâmbula» e «O Outro Pé da Sereia» de Mia Couto ..................................................................................... 133 Júlio Cesar MACHADO DE PAULA, «Nem todas as crianças vingam!»: genealogia e afrodescendência na literatura brasileira ........................................................................................... 149 Jerusa PIRES FERREIRA, António Vieira: prolongada presença, voz profética e performance .............................................................. 161 Pierre-Michel PRANVILLE, O estranho caso do romance policial na literatura lusófona ........................................................................ 171 Ana RIBEIRO, De José para José: o último Saramago segundo Rodrigues dos Santos ........................................................................ 183 Artur Henrique RIBEIRO GONÇALVES, Maria Teresa Horta e Leonor de Almeida Portugal: do grão de luz ao bago da romã… .......................................................................................... 195 Sandra TEIXEIRA, O «cordel do cordel»: deambulações pelo acervo Raymond Cantel .................................................................... 205 Bálint URBÁN, A emergência do sujeito político em «Levantado do Chão» de José Saramago – uma perspetiva rancieriana ............ 219 Magdalena WALCZUK, «Cadernos