SEUZI ZYTIG Informationen für Seuzach und Ohringen · 34. Jahrgang · Nr. 10-2020 · 1./2. Oktober Klare Entscheidungen AUS DEM GEMEINDERAT Beschlüsse der Gemeindeversammlung An der Gemeindeversammlung vom 21. September haben die 56 Verhandlungsbericht anwesenden Stimmberechtigten wie folgt abgestimmt: 1. Jahresrechnung 2019 vom 17. September 2020 Die von Gemeinderat Marcel Fritz präsentierte und kommentierte Der Gemeinderat hat an der Sit- zur Anwendung. Das Wahlvor- Jahresrechnung 2019 schloss bei einem Gesamtaufwand von 35,89 zung vom 17. September 2020 die schlagsformular kann ab der amt- Millionen Franken (Budget CHF 34,37 Mio.) und einem Gesamt- folgenden Beschlüsse gefasst: lichen Publikation unter www. ertrag von 36,07 Millionen Franken (CHF 35,26 Mio.) mit einem Er- seuzach.ch oder im Gemeinde- tragsüberschuss von 184’711 Franken (Budget CHF 882’130) ab. haus am Schalter im 1. Stock be- Trotz des deutlich tieferen Ertragsüberschusses wurde sie einstim- Friedensrichter*innen zogen werden. Weitere Informa- mig genehmigt. – Erneuerungswah- tionen zum Amt sind auf www. 2. Bauabrechnung Notunterkunft Ohringen vfzh.ch zu finden. Die Schlussabrechnung über den Umbau und die Erweiterung der len Amtsdauer 2021 bis Liegenschaft „alter Kindergarten Oberohringen“ weist gegenüber 2027 – Wahlanordnung dem genehmigten Objektkredit von 1,45 Mio. Franken effektive Gemäss Art. 6 ff. Gemeindeord- Stationsstrasse 49 Kosten von 1,64 Mio. Franken aus. Die von Gemeinderat Peter Frit- nung in Verbindung mit Art. 48 ff. – Instandstellung schi detailliert und nachvollziehbar begründeten Mehrkosten von Gesetz über die politischen Rechte Das Wohnhaus an der Stations- 185’000 Franken entsprechen einer Kreditüberschreitung von 12,8 finden die Erneuerungswahlen für strasse 49 gehört der Gemeinde Prozent. Die anwesenden Stimmbürger*innen genehmigten die Bau- den/die Friedensrichter*in für die und beinhaltet drei Wohnungen abrechnung Notunterkunft Ohringen klar und deutlich mit nur einer Amtsdauer 2021 bis 2027 am 7. bzw. Wohngeschosse. Sie wurden Gegenstimme. März 2021 statt. Der langjährige während Jahren durch die ORS 3. Allfällige Anfragen Friedensrichter Peter Rubin stellt Zürich als Asylunterkunft genutzt. Für einmal mussten an der von Gemeindepräsidentin Katharina Wei- sich nicht mehr zur Verfügung. Die Räume (namentlich Küchen, bel gewohnt souverän geführten Gemeindeversammlung keine An- Das Wahlverfahren mit Vorfah- Bäder, Wand- und Bodenbeläge) fragen gemäss Art. 17 des Gemeindegesetzes beantwortet werden. ren startet am 9. Oktober 2020. sind in einem äusserst schlech- Die kurze, effiziente Gemeindeversammlung wurde unter Einhal- Es wird ein gedruckter Wahlzettel ten Zustand und müssen instand tung der Corona-Bedingungen durchgeführt, das heisst mit Erfas- verwendet, wenn nur ein*e Kan- gestellt werden. Das Erdgeschoss sung der Kontaktdaten aller Stimmbürger*innen, zudem bestand im didat*in vorgeschlagen wird. An- soll weiterhin als Wohnung und Gemeindesaal im Zentrum Oberwis Maskenpflicht für alle. dernfalls kommt das ordentliche die Räumlichkeiten in den Ober- Walter Minder Verfahren mit leerem Wahlzet- geschossen als Einzelzimmer mit tel unter Einsatz eines Beiblattes Etagenküchen und -bäder verwen- Seite 4 Seite 22 Seite 23 Seite 30 Das Betreibungsamt Farbenfrohes und klang- Das Mehlhüsli lädt zur Musikalische Gruss- Seuzach hat Geburtstag reiches Herbstkonzert Pärkli-Eröffnung ein botschaft aus der Luft Seit 2010 ist das Betreibungsamt Endlich dürfen wir uns wieder auf Die Fertigstellung des Aussenbe- Corona-bedingt konnte das Ju- Seuzach für sieben Gemeinden einen Anlass im Rahmen der Seu- reichs mit Sitzbänkli, Feuerschale bilarenkonzert nicht stattfinden mit knapp 24 000 Einwohnerin- zacher Konzertreihe von und mit und bunten Gartenmöbeln wird – mit einem Filmprojekt geht die nen und Einwohner zuständig. Daniel Moos freuen. am 17./18. Oktober gefeiert. Musikgesellschaft neue Wege. 2 SEUZI ZYTIG I NR. 10 I 1./2. Oktober 2020 3ODQXQJ %DXOHLWXQJ $XVIKUXQJ $VSVWUDVVH6HX]DFK7HOZZZUHOOVWDEDJFK %lGHUYRPIHLQVWHQ Design Leuchten ∙ Leuchtmittel ∙ Wohnaccessoires OUTARG – die portable Akku Tischleuchte für den Innen- und Aussenbereich. Strehlgasse 25 · 8472 Seuzach · Telefon 044 555 20 52 · [email protected] · www.lights.ch 1HXDQODJHQ *DUWHQSÀHJH 1DWXUQDKH*lUWHQ *DUWHQXPJHVWDOWXQJHQ GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU NR. 10 I 1./2. Oktober 2020 I SEUZI ZYTIG 3 det werden. Insgesamt ist mit Kos- arbeiten werden noch im laufen- sel Unterohringen – Schulstrasse / ten für die Sanierung bzw. In- den Jahr fertiggestellt. Pumpwerk – Turnerstrasse / Tur- Jungbürgerfeier 2020 standstellung von CHF 130’000 zu nerstrasse – Kreisel Seuzach) und rechnen. Dieser Betrag ist im Bud- Seuzi Fäscht 2021 – verursacht Kosten in der Höhe Definitive Absage get 2020 nicht enthalten und wird Genehmigung Fest- von mutmasslich CHF 735’000 als Aufgrund der aktuellen Situ- deshalb der Kompetenzsumme konzept und Definition gebundene Ausgabe. ation und mangels Teilneh- des Gemeinderates angerechnet. In Absprache mit den kanto- mer*innen sieht sich der Ge- Gemeindeleistungen nalen Instanzen werden die Lei- meinderat gezwungen, die Sanierung Pünten- Am 10. bis 12. September 2021 tungsabschnitte eins und zwei ab bereits verschobene Jungbür- strasse – Genehmigung findet auf dem Areal des Schul- Frühjahr 2021 zum Preis von CHF gerfeier vom 2. Oktober 2020 redimensioniertes hauses Rietacker und Umge- 560’000 saniert bzw. erneuert. definitiv abzusagen. bung ein Seuzi Fäscht statt. Die- Die Ausführung des Abschnitts Gemeinderat Seuzach Projekt ses orientiert sich am Festkonzept Turnerstrasse bis Kreisel Seuzach Die Püntenstrasse ist sanierungs- 2016 und soll wiederum wesent- wird mit den gesamten Strassen- bedürftig und verfügt über keine lich durch die ortsansässigen Ver- sanierungsarbeiten koordiniert Wendemöglichkeit. Deshalb war eine und allenfalls das hiesige Ge- und im 2022 ausgeführt. ursprünglich angedacht, um den werbe mitgestaltet werden. Die neuen Wendeplatz eine Inselpar- Gemeinde als Trägerorganisation Bauwesen kierung vorzusehen. hat nun eine erfahrene und eh- Folgende Baubewilligungen sind Den Anwohnern*innen wurde renamtlich tätige Festkommission erteilt worden: an einer Informationsveranstal- um Richard Frei als Präsident ein- – Steinmann Gustav und Brigitta tung das Projekt und der umfas- gesetzt. Die Gemeinde steuert – Baubewilligung für Photo- sende Sanierungsbedarf der Pün- einen Gemeindebeitrag von CHF voltaikanlagen (inventarisiertes tenstrasse mit Werkleitungen und 20’000 bei und setzt ferner die Objekt): Revisionsprojekt be- Beleuchtung vorgestellt. Das Pro- überschüssigen Mittel aus dem treffend Aufdach-Photovoltaik- jekt wurde anschliessend noch- Seuzi Fäscht 2016 in der Höhe von anlage anstelle Indach-Photo- mals überarbeitet. Im Zusam- knapp CHF 12’000 dafür ein. voltaikanlage, Kirchgasse 12b menhang mit der Planung und / 12c; Projektierung der Sanierung/Er- Ersatz Wasserleitung – wellkom planbau GmbH – Bau- weiterung des Schulhauses Riet- bewilligung für Teilabbruch, acker wurde nun ein Marschhalt Ohringerstrasse Einbau Büro in Fernmeldege- eingelegt und das Strassenprojekt – Projektbewilligung bäude sowie Neubau Mehrfa- Corona auf den Ersatz der Werkleitungen, Der Kanton beabsichtigt, die Oh- milienhaus mit Photovoltaikan- ist überall! die Strassenbeleuchtung und die ringerstrasse zwischen dem Krei- lage, Tiefgarage und Veloun- anschliessende Instandsetzung sel Unterohringen und dem Krei- terstand, Obstgartenstrasse 5 der Püntenstrasse reduziert. Wei- sel „Zentrum“ zu sanieren. In Ab- und 7. tergehende bauliche Veränderun- hängigkeit mit der anstehenden gen (z.B. Wendeschlaufe, Zufahr- Strassensanierung und im Zuge Einbürgerungen ten, Parkplätze) werden im Zu- der schrittweisen Leitungserneue- Arxhend Tahiri, geb. 1994, von sammenhang mit den Planungs- rungen zur Werterhaltung des Kosovo und Nijeta Zekiri, geb. arbeiten am Schulhaus Rietacker Versorgungsnetzes müssen Was- 2002, von Nordmazedonien, wur- nochmals aufgenommen und ge- serleitungen entlang der Ohrin- den, unter Vorbehalt der Ertei- prüft. Das redimensionierte Stras- gerstrasse, teilweise im Vorfeld, lung des Kantonsbürgerrechtes senprojekt kostet mutmasslich ersetzt werden. Die Sanierung und der Einbürgerungsbewilli- nun CHF 90’000 weniger als ur- der gesamten Wasserleitung ist gung des Bundes, in das Bürger- Inhalt sprünglich angenommen. Die Bau- in drei Abschnitte unterteilt (Krei- recht von Seuzach aufgenommen. Aus dem Gemeinderat 1 Seuzi Treuhand GmbH Tel. +41 (0)52 335 51 51 Stadlerstrasse 2 [email protected] Aus dem Gemeindehaus 4 CH-8472 Seuzach www.seuzi-treuhand.ch Zivilstandsnachrichten/ Unter- Steuern Wir gratulieren 8 nehmens- Willkommen im Wald 9 beratung Primarschule Seuzach 12 Sekundarschule Seuzach 14 Buchhaltung Mit uns Aus den Kirchen 16 wachsen… Kommission Kultur 17 Wichtige Adressen 18 Gründung Nachfolge- regelung Familie und Gesellschaft 20 Veranstaltungen 22 Ohringer Seite 24 PhilippePhilippe RayRay Pensionie-Pensionie- Erbsachen & TrTreuhändereuhänder rrungs-ungs- Erbteilung Aus den Vereinen 25 mmitit eideidg.g. FachFach-- pplanunglanung aausweisusweis Kleinanzeigen 32 Agenda 33 Willens- Immobilien- vollstrecker- verkauf Forum der Parteien 36 mandat Aus dem Gewerbe 39 4 SEUZI ZYTIG I NR. 10 I 1./2. Oktober 2020 AUS DEM GEMEINDEHAUS Das Betreibungsamt Seuzach hat Geburtstag Rückblick auf 10 Jahre inmitten von Paragraphen und Menschen Schulden haben, eine Rechnung untergegangen ist oder Sie mit einer Forderung nicht einverstan- den sind – obwohl, wir haben in diesen