September | Oktober 2010 Nr. 10 | www.locallife-muenchen.de KULTUR: SUCHE NACH DER MUSIK DIPLOMATIE: KLEINE BOTSCHAFT AUS DER WALHALLASTRASSE REISEN: RUDERN AUF DEM TITICACASEE VOM EISBACH IN FLÜSSE UND MEERE DIESER WELT SEITE 6 WO NEUHAUSEN SURFT PLUS: Fein speisen im Tiziano Gesunden mit Metabolic Balance Schenken im AltweibersommerlocalLIFE SEPTEMBER/OKTKunstO BERgenießen 2010 1 SEITE 14 SEITE 17 SEITE 13 SEITE 11 BAY_HG_Anz_LocalLife_A4_RZ 04.08.2010 11:20 Uhr Seite 1 NEUHAUSEN/NYMPHENBURG TIPPS VERANSTALTUNGSTIPPS VERANSTALTUNGSTIPPS PATHos Schwere Reiter, Dachauer Straße 114, www.pathostransporttheater.de INHALT WO SPIElt DIE MUSIK? 4 DIENSTAG, 05-10.10.2010 UM 20:30 UHR Gespräch mit Tango-Nuevo-Meister Luis Borda SPIELER VON F.M. DOSTOJEWSKI SURFEN? EINE LEIDENSCHAFT! 6 Die von der Bundeskulturstiftung geförderte LocalLIFE trifft Yoyo, Flori und Tao aus Neuhausen Koproduktion mit dem Theater Basel ist eine gemeinsame Recherche über Identitätssuche, BOTSCHAFT AUS NYMPHENBURG: 8 Glück und Leidenschaft. Was ist Zufall, was Herr Krastin lädt ein Schicksal? Es geht um alles, um die Rettung der Existenz, aber auch um die Suche nach HERBSTZEIT IST BUMMELZEIT 10 einer visionären Kraft, einem heilenden Ort. Tipps rund um den Romanplatz JETZT INS MUSEUM GEHEN 11 Das Victorian House bringt „Kunst & Genuss“ zusammen DESIGN TUT GUT: 13 Backstage WERK, Wilhelm-Hale-Str. 38, www.backstage.eu Fein zur Wiesn, fein Zuhaus’ DONNERSTAG, 23.09.2010 UM 20:30 UHR KOCHEN IST LIEBE UND LEIDENSCHAFT 14 NEU EISBRECHER – SPECIAL GUEST Das Tiziano, ein kleines Juwel in GERN WOHNEN AN MÜNCHENS EISZEIT - TOURNEE 2010 Eisbrecher sind auf den eisigen Meeren der Kon- EIN TREND KOMMT – UND BLEIBT 17 zertwelt zurück! Mit voller Fahrt voraus, kann Der große Erfolg von METABOLIC BALANCE NEUEM GLANZPUNKT! nichts ihrem kraftstrotzenden Schiff widerstehen. Den Laderaum randvoll mit den Songs ihres neu- FERN REISEN: UrwALD, WÜSTE, WASSErwEltEN 18 PUNKTlandung: In Münchens begehrter Top-Lage gleich am en Albums „Eiszeit“, wird jedes Eis gebrochen, Marco Polo bietet Abenteuer auf fünf Kontinenten wenn Kapitän Alexx und Noel Pix die Maschinen beliebten Hirschgarten und doch nur 2 Minuten vom neuen ihres mächtigen Stahldampfers befeuern. S-Bahn-Halt „Hirschgarten“ entfernt erwartet Sie facetten- EDITORIAL reiches Stadtwohnen im Grünen. Wir freuen uns, Ihnen heute die zehnte Ausgabe von LocalLIFE zu präsentieren. Unser erstes kleines Jubiläum! Vor mehr als PUNKTgenau: Wählen Sie zwischen klassischen 2- bis 5-Zim- zwei Jahren, im April 2008, erschien LocalLIFE Nummer eins mer-Wohnungen mit Loggia oder Terrasse in den attraktiven Hide-Out 2, Volkartstraße 22, www.hideout-muenchen.de mit einer Titelstory über die Frauen-Computer-Schule. Das Wohnhäusern oder hochmodernen Citywohnungen mit Interesse an einem ansprechend gestalteten Magazin auf Loggia im 12-geschossigen Hochpunkt. Eine hochwertige SAMSTAG, 25.09.2010 UM 20:00 UHR Hochglanzpapier war wie erwartet riesengroß. Unsere Artikel, ROBERT CARL BLANK, LIVE! die ein lokales Thema in den größeren, manchmal weltwei- und stilvolle Ausstattung ist selbstverständlich. ten Kontext stellten, stießen auf offene Ohren, weil sie bis Zwischen Rock-, Pop- und Folk-Melodien, eingän- PlusPUNKT: inPunkto Hirschgarten entsteht auf dem letzten gigen Refrains und dann wieder treibenden Rhythmen dato noch wenig Bekanntes über unsere Nachbarn erzählten. Wer eine Ausgabe verpasst hat, kann sich die alten Hefte als Wohnbau-Grundstück im Stadtquartier. Nutzen Sie diese hat Robert seinen eigenständigen Sound, seine eige- ne Sprache gefunden. PDF auf den Computer spielen: www.locallife-muenchen.de Chance und profitieren Sie von einer guten Infrastruktur, Mit seiner Leidenschaft für die Musik erzeugt er bei reichlich Erholungs- und Spielflächen sowie drei Kinder- jedem Konzert ein Gefühl von Leichtigkeit und Le- Freuen Sie sich heute auf eine erfrischende Titelstory über die ta ges stätten im Quartier. bensfreude und die Geschichten zwischen den Songs, Neuhausener Eisbach-Szene und einen Bericht über den ar- die er immer ein bisschen augenzwinkernd erzählt, gentinischen Tango-Profi Luis Borda, der schon lange in der machen seine Live-Konzerte zu einem Erlebnis. Nymphenburger Straße zu Hause ist. Besuchen Sie dann mit Info-Center am Birketweg uns die bulgarische Botschaft in der Walhallastraße. Viel Spaß (Zufahrt über Friedenheimer Brücke) beim Lesen! Fr + Sa + So 14 -17 Uhr, Mo - Do 16 -19 Uhr MANFRED DRÖMER 0176/610 234 79 Hide-Out 2, Volkartstraße 22, www.hideout-muenchen.de IMPRESSUM STAMM- HERAUSGEBER: Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt dieser Ausgabe: THOMAS HANNEMANN 0163/312 31 58 STRECKE Ivar M.M. Våge, localLIFE Verlag, München SAMSTAG, 02.10.2010 UM 20:00 UHR REDAktION: Anneke Våge, Cornelia Sauer. [email protected] DIE AutOBAHNKAPEllE GESTAltuNG UND UMSETZUNG: deed | creative propaganda, Klenzestr. 57b, 80469 München, Tel.: 089 200018570, Fax: 089 200018579, www.deed-muc.com Ragtime, Countryblues, Swing, Jump'n'Jive, Hokum FOTO: Vadim Kretschmer, Luis Borda, Franz Meiller, iStockphoto, Dreamstime ANSChrIft: localLIFE Verlag, Klenzestr. 57b, 80469 München, Tel.: 089 200018570, Die Münchner Combo spielt von Ragtime über Fax: 089 200018579, [email protected], www.locallife-muenchen.de Country und Blues bis hin zu Jump'n'Jive alles, was DRUCK: Weber Offset, Ehrenbreitsteiner Str. 42, 80993 München, Tel.: 089 1431500 die Beine bewegt. VERTEILUNG: Albina Aruqi – Bayern-Prospekte/Prospektverteil-Agentur, Geretsried. Postwurf in Nymphenburg, Gern und Neuhausen. Viermal jährlich. Verteilte Auflage die- Im Frühjahr 2004 lernten sich Heiko Reißmann und ser Ausgabe: 18000 Christian Monz auf einer, "offenen Bühne" im, "Leons www.baywobau.de Pub" in München kennen. Heiko stellte sich damals © für alle Beiträge beim localLIFE Verlag. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit einfach zu Christian auf die Bühne und begleitete ihn schriftlicher Genehmigung. Für verloren gegangene und unverlangt eingesandte Manu- skripte, Fotos und andere Arbeiten wird keine Haftung übernommen. Die Meinung, die in den mit der Harp ... das Publikum war begeistert. Texten wiedergegeben wird, ist die der Mitwirkenden und nicht zwingend die des Verlages. 2 localLIFE SEPTEMBER/OKTOBER 2010 Tel 089/286500 Fax 089/286 50-100 localLIFE SEPTEMBER/OKTOBER 2010 3 TaNGO NUEVO TaNGO NUEVO uis Borda, heute 55 Jahre thek in Alexandria. Er gab Kon- statt. Essen und Trinken sind alt, kam 1996 nach Mün- zerte in Singapur und Brasilien, zwar auch wichtig, aber das ist L chen, der Liebe wegen. Sei- dazwischen lagen Auftritte in doch nicht wichtiger als die Mu- ne deutsche Frau hatte er auf Deutschland, Österreich, Argen- sik!“ Anschwellende Empörung FAMILIENFRÜHSTÜCK einem Konzert in Buenos Aires tinien. Borda arbeitete an Film- ist ihm anzuhören. kennengelernt, und irgendwann projekten über die Tangomusik war es zu aufwändig, zwischen mit, unter anderem als Kompo- Nein, an den Münchnern liegt es 1 FRÜHSTÜCKS-COUPON den Kontinenten hin- und herzu- nist und als Schauspieler. Seit nicht. Luis Borda erzählt, dass er • 2 x frühstücken, nur 1 x zahlen im Wert von pendeln. „Versuchen wir es in einigen Jahren beschäftigt er sogar beste Erfahrungen mit sei- • reichhaltiges Frühstücksbuffet Deutschland“, haben sich die bei- sich intensiver mit der ara- nen Nachbarn macht: Keiner • gültig nur mit Reservierung und € von Mo – So, 7.00 – 10.30 Uhr den gesagt. Mittlerweile wohnen bischen Musik. beschwert sich, wenn er probt. 16 sie mit Hund und Tochter in der Weniger die Menschen seien da- Nymphenburger Straße – sehr für verantwortlich, dass wir nicht gern, wie sie sagen. „MUSIK IST wie Lateinamerikaner leben, son- MERCURE HOTEL MÜNCHEN AM OLYMPIAPARK SEHR WICHTIG dern die Behörden: „Fragen Sie Leonrodstraße 79 · 80636 München Als international gefragter Musi- mal einen Wirt, warum er keine Tel.: 089 / 12686-0 · E-Mail: [email protected] ker ist Luis Borda auf den Bühnen FÜR Deutsche“ Live-Musik anbietet. Er wird mercure.com MEET THE MERCURES dieser Welt zuhause. Sein Name schnell auf die Gesetze zu spre- verbindet sich mit dem Tango Nu- „In Europa muss man sich bewe- chen kommen. evo, einer Weiterentwicklung des gen, sonst kommen Krokodile“, AZ_M_Olympia_92x65.indd 1 17.02.2010 10:10:14 Uhr klassischen Tangos, bei der die bilanziert Borda seine Erfah- Es gibt so viele Auflagen zur Ver- gefühlvolle Ausdruckskraft erhal- rungen. Der Druck sei groß, aber meidung von Ruhestörung. Das ten bleibt, aber Jazz- und Klassik- die Erfolge seien es auch. Gerade kann schnell teuer werden.“ elemente, Instrumentensoli und in München gebe es eine sehr Auch für Musiker selbst sei es Improvisation einfließen – und vielfältige und starke Musiksze- nicht leicht, eine Veranstaltung den Tango auf eine intellektu- ne. „Musik ist sehr wichtig für zu organisieren. Die Saalmieten ellere Ebene bringen. Deutsche“, stellt Borda fest. „Die seien meistens hoch. Und der musikalische Ausbildung der notwendige Werbeaufwand sei Kinder ist gut, es gibt eine große beträchtlich. „IN EUROPA MUSS musikalische Tradition in der MAN SICH BEWE- Familie.“ Dann schüttelt er sei- Es ist also noch einiges zu tun, bis nen Lockenkopf, schaut ein we- wir lebenslustige Lateinamerika- GEN, SONST KOM- nig nachdenklicher und fragt: ner werden – aber machbar ist das „Wo aber ist die musikalische schon. Luis Borda wird uns zur MEN KROKodile“ Bewegung in München? Wo Seite stehen. Derzeit entwirft er kann man Musik erleben?“ Klar, eine Veranstaltung, bei der Poesie, Begonnen hatte seine musika- es gebe die großartigen