Taamatut pisumi kalaallit inuussutaat peqataasariaqarput Her bør Grønlands unge være med SULISITSISUT · GRØNLANDS ERHVERV · GREENLAND BUSINESS ASSOCIATION · NR. 1 · APRIL 2017 Naapertuilluartumik kiffanngissuseqartumillu niuernissamut salliulluni suliniuteqartoq Frontkæmperen for fair og fri handel GE digitalin ngorsaanermut GE med på peqataavoq digitaliseringsbølgen Sulisitsisut Grønlands Erhverv AURORA nr. 1 2017 ISSN 1903-9433 Sulisitsisut naqitertitaa . Udgivet af Grønlands Erhverv Aaqqissuisut · Redaktion Brian Buus Pedersen (akisuss ./Ansvarshavende), Erik Holmsgaard, Finn Jørn Jakobsen Nutserisoq · Oversætter Per Berthelsen Layout Sermitsiaq .AG Naqiterisoq · Print Nuuk Off set Nassiussuineq · Distribution TELE-POST Atuagassarpassuit Sulisitsisut Grønlands Erhverv soqutiginartut Jens Kreutzmannip Aqq . 3 Aurora una saqqummersoq atuagas- ma 10 .maj ingerlasussamut tunngasunik Postboks 73 saqqissorpassuarnik imaqarpoq, tassani paasisassarsiorfi ssaqqissuuvoq . Ingerlatsi- 3900 Nuuk GE-p aallartitanik ataatsimiisitsinera, nissarlu tallimassaa pissaaq GE-lu qaaqqu- digitalinngorsaaneq aamma e-handel sisuussaluni, pisussami nunatta iluaniit Telefon: (+299) 32 15 00 aqqusaarlugit inuit autismemik nappaate- avataaniillu inunnit 400-nit orninneqar- e-mail: ga@ga .gl qartut pillugit atuagassartaqarluni . tussami, tassaammammi aaqqissussaq, www .ga .gl Allaaserisarpassuit takutippaat, GEp siunertaqarluartuusoq – pissutsinillu al- Sulisitsisut - Grønlands Erhverv suliai qanoq siammasitsigalutillu assigiin- lannguinermik kinguneqartitsisinnaasoq . ngitsitigisunik aallaaveqartut . Saqqum- Atuarluarisi! Taamatut pisumi kalaallit inuussutaat miussarlu aamma Future Greenlandimik peqataasariaqarput Her bør Grønlands taallugu ataatsimeersuarnissamut 9 . aam- Erik Holmsgaard unge være med SULISITSISUT · GRØNLANDS ERHVERV · GREENLAND BUSINESS ASSOCIATION · NR. 1 · APRIL 2017 Ilaasortat nutaat Naapertuilluartumik kiffanngissuseqartumillu Nye medlemmer niuernissamut salliulluni suliniuteqartoq ANGERLARSIMAFFIK ”PAKKUTAQ” · Frontkæmperen for fair og fri handel TØMRER-OG MALERFIRMA SAMUEL LENNERT APS · GE digitalin ngorsaanermut GE med på peqataavoq digitaliseringsbølgen QEQQANI QALIPAASOQ/ASAASOQ · ILULISSAT BUSSII APS · AMERLOQ BYG APS · MALERFIRMAET ARNSKOV · Saqqaani asseq · Forsidefoto VISIOBOX APS · SIERRA Pressefoto 2 Aurora 1 – 2017 Masser af godt læsestof Dette nummer af Aurora er sprængfyldt optakt til Future Greenland konferencen, med gode historier, som spænder fra en som i år finder sted 9 . og 10 maj . Det er kort reportage fra GE’s delegeretmøde femte gang, GE er vært for dette erhvervs- over digitalisering og e-handel til menne- politiske værksted, som plejer at tiltrække sker med autisme . flere end 400 deltagere fra ind- og udland, De mange artikler illustrerer den bred- fordi det er et arrangement, som nytter de og spændvidde, som karakteriserer noget – og flytter noget . GE’s arbejde, og flere artikler vil utvivl- Rigtig god læselyst . somt overraske læserne . Bladet er en god Erik Holmsgaard BANG ULRIK IMAI | INDHOLD Atuagassarpassuit soqutiginartut . 2 Robotsit merserinagit! . 38 Masser af godt læsestof . 3 Frygt ikke robotterne! . 40 Future Greenland sannavik ulapaarfiusoq . 4 Atuarfik tassaavoq Kalaallit Nunaata Future Greenland er et summende værksted . 5 digitalinngorsagaasup toqqavissaa . 42 Skolen er fundament for et digitaliseret Grønland . 45 Ataqatigiinneq ataatsimoornerlu . 7 Sammenhold og fællesskab . 6 Internetikkut niuerneq angisoorujussuanngussaaq . 49 Netbutikker bliver “big business” . 48 Kuupik Kleist – Sulisitsisut Peqatigiiffianni siulersuisuni ilaasortaq nutaaq . 13 Digitalinngorsaaneq – ajunngitsup ajortullu Kuupik Kleist – ny mand i GE’s bestyrelse . 12 akornanni uppinnaveersaarsinnaanerpugut? . 50 Digitalisering – er vi i stand til at balancere mellem Gerda Vilholm eqqaaniarneqartoq . 14 det gode og det onde? . 55 Gerda Vilholm blev mindet . 14 CSR Greenland-ip 2017-imi ataatsimeersuarnera . 59 GE digitalinngorsaanermut peqataavoq . 15. CSR Greenland Generalforsamling 2017 . 58 GE med på digitaliseringsbølgen . 15 Ilinniagassanik aallartitsinerit nutaaliornerillu ilaatillugit . 63 Isumalluarluni Torontomit angerlarneq . 17 Iværksætteri og innovation på skoleskemaet . 62 Hjem fra Toronto med optimisme . 16 Allanit allaaneruneq ajunngilaq . 64 Shalmi aamma Xploration Det er OK at være anderledes . 66 aatsitassalerinermut atasumik nersorniarneqarpoq . 19 Shalmi og Xploration fik råstofhæder . 18 Kalaallit ilinniarluarsimasut Kalaallit Nunaattunulliutiinnarpaat . 69 Greenland Venture-imi periusissiat tunisassiallu nutaat . 20 Grønlandske akademikere dropper Grønland . 68 Ny strategi og nye produkter i Greenland Venture . 22 Nuummik allilerinissamik pilersaarut pillugu Naapertuilluartumik kiffanngissuseqartumillu akersuunnerujussuaq . 71 niuernissamut salliulluni suliniuteqartoq . 24 Bitter kamp om Nuuk-plan . 70 Frontkæmperen for fair og fri handel . 28 Sumiiffinni immikkoortortaqarfinnit nutaarsiassat . 72 Taamatut pisumi kalaallit inuussutaat peqataasariaqarput . 32 Nyt fra lokalforeningerne . 78 Her bør Grønlands unge være med . 34 Upernaamut Inatsisartut ataatsimiineranni Timmisartuaqqat ungasianit aquttakkat inuussutissarsornermutpolitikki sammineqassaaq . 84 ulluinnatsinninalinginnaajartuinnartut . 37 Erhvervspolitik på forårssamlingen . 84 Dronerne flyver ind i vores hverdag . 36 Aurora 1 – 2017 3 PINGAARNERUT ALLAGAQ Future Greenland sannavik ulapaarfiusoq Marlunngorneq, ulloq 9 . maj GE tallimas- tassaasartut, inuussutissarsiornermut ineriartortinneqarnissaa, erseqqissartuar- saa Future Greenlandimik taallugu ataat- sannaviuinnaratik, aammali qulaaniit parpullu tamanna pissappat politikkikkut simeersuarnissamut tikilluaqqusissaaq . isigaluni piviusumik inuussutissarsiortut timitalersuisoqartariaqarmat . Inuiaqatigiinni soqutiginnittut kikkulluun- atugarisaannik assilialiorfiusut . Taamaattumik ataatsimeersuartitsi- niit ulluni marlunni ataatsimersuarnis- Kalaallit Nunaata ineriartornissaa nernut atatillugu aamma oqallitsitsinerit samut aggersarpagut oqalugiaatit uum- inuiaqatigiinni tamanit oqaloqataaffigi- ingerlattarpagut ujartorlugit suut qanorlu maarissut Kalaallit Nunaanilu siunnerfissat niarsarivarput ataatsimoorussamik paa- kissaatigisatut ineriartornissaq angune- pillugit saqqummiussinerit aallavigalugit sinninneq, tassalu inuussutissarsiorneq qassappat iliuuseqartariaqarnerluta . oqallitsitsinissat peqataaffigiartoqqullu- peqqissoq, suliffeqarfiit namminersortut Siammasissumik inuussutissarsiortut, il- git . Ataatsimeersuarnerlu qulequtserne- amerlanerusut aammalu tunisassiorneq simasassarsiortut, politikerit, ilinniagaqar- qarpoq: Aningaasat . Piginnaaneqarnerit . annertunerusoq pilersinneqarsinnaan- tut inuillu allat inuiaqatigiinni inuunermik Periarfissat . ngimmata, paasitillugulu pilersinniar- soqutiginnittut, naapeqatigiissinnerini Ilaannikkooriartumik aperineqartarpu- lugu . Aamma erseqqissartuarparput naapititsilluta oqallitsitsisarpugut naniu- gut, sooq Future Greenlanditut anner- aningaasaqarniarneq nukittooq piler- mallugu, qanoq iliorluta ataatsimoorluta tutigisumik aaqqissuussisarnersugut . sinneqarsinnaanngimmat politikkikkut Kalaallit Nunaanni avataaniillu aningaasat, Ilami pisariaqarpa summiiffippassuarnit allanguiniarluni nutartereqqittoqanngip- piginnaasat periarfissallu, kissaatigisatut inuit 500-ungajaat ataatsimoortissallugit? pat, inuussutissarsiornerup silarsuaanut ineriartortitsinissaq anguneqassppat, Naapeqatigiinnerinnaangilami, inuit im- kajungilersitsisinnaasumik . Tamakkumi pissarsiarisinnaanerlugit . minnut pattalaarinniffigisinnaasaat? Ag- iliuatsinngippata, taava akissaqartiler- Allatut oqaatigalugu Future Greenland gerartut tassaasarpat inuit qilernerusalli- navianngilagut innuttaasut amerligalut- asuli sumiiffinnit assigiinngitsunit nuima- tassuffattut, Kalaallit Nunaanni pissutsinut tuinnartut sannertusigaluttuinnartumik suunik naapeqatigiissitsinerunngilaq . piviusunut attuumassuteqartuunngitsut? atugarissaarnissamik piumasaqaateqar- Future Greenland-imik taallugu ataatsi- Akissullu ataasinnaavoq: Future Green- nerat, taammatullu ilippat taava Kalaallit meersuartitsinerit imarivaat misilittakkat landimik taallugu ataatsimeersuartitsi- Nunaata politikkikkut naqisimaneqarani isummersorfissarsiornerillu aammalu nerit ingerlattarpagut, iluaqutaasarmata, ingerlatsisinnaanissaa apparsarneqartus- tassaallutik ilumoorussaasumik Kalaallit pissutsinik illikartititsisarlutik . saassalluni . Tamannalu aamma isu ma- Nunaata siunissaa pillugu eqqarsaatersor- Future Greenland-imik taallugit ataat- qarpoq, taava Kalaallit Nunaata nammi- titsiviusut . Taamallu pisuni soqutiginnis- simeersuarnerit taasarpagut tassaasut nersulivinnissamut siunnerfia kinguarsar- sinnaasut kikkut tamaasa tikilluaqqullugit inussutissarsiortut eqqarsaatinik katersuif- neqassasoq . aggersartarpagut aammalu KNR-TV fiattut . Immaqa ilaat isumaqassapput qu- Future Greenland paasinnilernissa- suleqatigalugu kiisalu streaming atorlugu lequtsiineq qaffassagaavallaartoq, kisianni mut tunniussuivoq, tassa nunatta ani- toqqaannartumik aallakaatitsinertigut oqartariaqarpugut ataatsimeersuarnerit ngaasaqarneranut pingaaruteqarluin- soqutiginnissinnaasut pisunik siammarti- uppernarsaraat, ataatsimeer suarnerit nartutut ilaammat inussutissarsiornerup teriviginiartarlugit . ULRIK BANG ULRIK 4 Aurora 1 – 2017 LEDER Jørgen Chemnitz Jørgen Allaaserinnittoq Brian Buus Pedersen, pisortaq Af Brian Buus Pedersen, Direktør ULRIK BANG ULRIK Future Greenland er et summende værksted Tirsdag den 9 . maj byder