Confederación Panamericana de Tiro con Arco Boletín Mensual 62/ 62nd Monthly Bulletin Junio 2021/ June 2021 ________________________________ El mes de junio trajo el esperado último clasificatorio para los Juegos Olímpicos en París. Varios países de América estuvieron presentes, incluyendo a las selecciones de Estados Unidos y México, quienes lograron las ansiadas plazas por equipos en la capital francesa. En este boletín encontrarán la lista completa de nuestros participantes en Tokio, a quienes deseamos muchos éxitos. También en junio se abrió nuestra nueva página web, con acceso a las fuentes de información incluidas en nuestra extranet. Los invitamos a todos a visitarla en https://www.worldarcheryamericas.com En julio darán inicio los cursos de formación de instructores para la iniciación en español e inglés. Auguramos un éxito total en estas actividades de capacitación, para las cuales se han inscrito participantes de más de 20 países. Quiero nuevamente invitarlos a revisar los plazos de inscripción para los Campeonatos Mundiales de Wroclaw y Yankton, así como para el Congreso de World Archery. Seguramente nos estaremos viendo en las transmisiones del tiro con arco de los Juegos Olímpicos. No se las pierdan, y alienten desde la distancia a nuestros deportistas. Saludos, 1 June brought along the long-awaited Final Qualifier for the Olympic Games in Paris. Several countries from our region attended, including the teams from the United States and Mexico, which won team spots in the French capital. In this Bulletin you will find the complete list of our participants in Tokyo, to whom we wish the best of results. Our new website was released in June. It includes a link to our extranet to access numerous resources. I would like to invite you to visit it at https://www.worldarcheryamericas.com The seminars (English and Spanish) to train beginner-level instructors will start in July. We can anticipate complete success of these educational programs, for which participants from more than 20 countries have registered. I take the opportunity to invite you to meet the registration deadlines for the upcoming World Championships in Wroclaw and Yankton, as well as for the World Archery Congress. We shall be seeing one another on the live broadcast of the archery competition of the Olympic Games. Do not miss it, and please, cheer for our archers. Regards María Emma GAVIRIA President 2 Último Clasificatorio a Juegos Olímpicos / Final Olympic Games Qualifier. El Clasificatorio Final para los Juegos Olímpicos tuvo lugar en París, Francia, del 18 al 21 de junio. Participaron equipos y deportistas individuales en busca de ganar plazas para la magna cita del deporte. Los cupos por equipos fueron a las manos de las selecciones masculinas de Estados Unidos, Indonesia y Francia, y de las escuadras femeninas de México, Estados Unidos e Italia. Wukie, Ellison, Willams – USA – Medalla de Oro Felicitaciones a los arqueros de Estados Unidos y México, quienes lograron clasificar equipos para Tokio. Los resultados de este evento se pueden encontrar en: https://www.ianseo.net/Details.php?toId=8757 Disfrute de noticias y fotos en: https://www.worldarcheryamericas.com Valencia, Vázquez, Román – México – Medalla de Oro 3 The final qualifier for the Olympic Games was held in Paris, France on June 18-21. It was attended by teams and individual archers still running for Olympic positions. Team positions were allocated to the United States, Indonesia, and France (men), and Mexico, the United States and Italy (women). Congratulations to the archers from the United States and Mexico, who managed to qualify for the team events in Tokyo. Complete results are available at: https://www.ianseo.net/Details.php?toId=8757 Please find news and photos on this event at: https://www.worldarcheryamericas.com Copa Mundial Hyundai Etapa 3 / Hyundai World Cup Stage 3 Colombia, los Estados Unidos y México exhibieron las más destacadas actuaciones de los equipos de América en la tercera etapa de la Copa Mundial Hyundai, celebrada en Paris, del 21 al 26 de junio. Las mujeres de compuesto de Colombia alcanzaron resultados fabulosos, pues dos ellas discutieron el título en la final. Las dos últimas flechas de Alejandra USQUIANO cayeron en el anillo de 9 puntos, provocando que perdiera por un punto el partido frente a su compañera, la super laureada Sara LOPEZ 148 a 149. Sara clasificó por tanto para disparar en la Final de la Copa de Mundo que tendrá lugar en Yankton, USA, al concluir el Campeonato Mundial. Dos arqueros del mismo país compitieron también por el título masculino en arco recurvo. El Campeón Mundial Brady ELLISON reeditó su victoria de la segunda etapa ahora en París, y se llevó la corona 6 a 2 frente a su compatriota Jack WILLIAMS. 4 El oro en recurvo femenino fue al cuello de la india Deepika KUMARI, quien ya había ganado la primera etapa en Guatemala en abril. Venció en la final a la rusa OSIPOVA 6 a 0. La batalla por el bronce fue más emocionante, pues fue necesaria una flecha de desempate para que Mackenzie BROWN (USA) sacara un punto de ventaja sobre la mexicana Ana Paula VAZQUEZ (10 a 9). BROWN vs VAZQUEZ Kris SCHAFF (USA) ganó otra medalla para América, la de plata en la final de compuesto masculino frente al indio Abhishek VERMA. Medallas por equipos lograron Colombia (oro en compuesto masculino y plata en compuesto mixto); México (plata en recurvo femenino y bronce en recurvo mixto); y Estados Unidos (plata en compuesto masculino). LOPEZ, USQUIANO, VALDEZ (Equipo Compuesto Femenino) 5 Colombia, the United States and Mexico featured the most outstanding performances by teams from the Americas at the 3rd Stage of the Hyundai Archery World Cup, held in Paris on June 21-26. Sara Lopez (CW Gold) Great individual results were achieved by the Colombian Compound Women, as two of them battled for the gold medal. Alejandra USQUIANO’s last two arrows landed in the nine-ring after she had shot 13 consecutive tens, causing her to lose by one point versus her more decorated teammate Sara LOPEZ 148-149. Sara therefore qualified to shoot at the World Cup Finals to be held in September in Yankton, USA right after the World Championships. Two archers from the same country contended for the recurve men title too. World Champion Brady ELLISON re-edited his second stage win in Paris and took the crown on a 6-2 count versus teammate Jack WILLIAMS. Brady ELLISON (USA) 6 The Recurve Women gold was claimed by India’s Deepika KUMARI, who had also won the first stage in Guatemala earlier this year. She beat Russia’s Osipova 6-0. The Bronze battle was a lot more exciting as it had to go to a shoot-off in which Mackenzie BROWN (USA) bettered Mexico’s Ana VAZQUEZ 10 to 9. Kris SCHAFF (USA) won another medal for the Americas, with Silver in the compound men final where he was defeated by India’s Abhishek VERMA. Team medals were retrieved by Colombia (compound women Gold and compound mixed Silver); Mexico (recurve women Silver and recurve mixed Bronze); and the United States (compound men Silver). Compound Men Team podium, USA, Denmark, France Nuestros arqueros a los Juegos Olímpicos / Our Tokyo Olympic archers Diecinueve arqueros (10 mujeres y 9 hombres) de América competirán en los Juegos Olímpicos en Tokio. Ellos ocupan los puestos ganados por sus países en el Campeonato Mundial de 2019, los Juegos Panamericanos del mismo año, el Campeonato Panamericano del 2021, el torneo Final de Clasificación Olímpica, y una plaza invitacional otorgada por una comisión tripartita. Todos participarán en los eventos individuales. En el equipo masculino, Estados Unidos será nuestra única escuadra, mientras que México y USA estarán en los matches de equipos femeninos. En el mixto estarán Brasil, Canadá, Colombia, México, y los Estados Unidos. 7 Aquí nuestros arqueros: Nineteen archers (10 women and 9 men) from the Americas will compete at the Tokyo Olympic Games. They are filling in the positions won by their countries at the 2019 World Championships, the 2019 Pan American Games, the 2021 Pan American Championships, the 2021 Final Qualification Tournament, and an invitational place allocated by a tripartite commission. All of them will compete in the individual events. In the men’s team event, the United States will be our only team, while Mexico and the USA will represent us in the women’s team competition. Mixed teams from Brazil, Canada, Colombia, Mexico, and the USA will compete in Tokyo as well. These are our archers: Ane Marcelle DOS SANTOS (BRA) Winner of the Continental Qualifier in Monterrey, Mexico. 9th place at the Rio Olympics. Current World Ranking position: 89 Qualification Round Personal Best: 641 8 Marcus D’ALMEIDA (BRA) World Cadet Champion in 2015; Silver medal at the Nanjing 2014 Youth Olympic Games. Silver medal at the 2019 Pan American Games. Olympic participant in 2016. Current World Ranking position: 24 Qualification Round Personal Best: 692 Stephanie BARRETT (CAN) Silver Medal in the Continental Qualifier for the Olympics, Monterrey 2021 Current World Ranking position: 64 Qualification Round Personal Best: 652 9 Crispin DUENAS (CAN) 2019 Pan American Games Individual and Team Champion. 2013 World Championship Individual Bronze Medallist. Olympic Participant in 2008, 2012, 2016 Current World Ranking position: 40 Qualification Round Personal Best: 685 Andrés AGUILAR (CHI) Silver medal at the Continental Qualifier for the Olympics in 2021. Team Silver medal at the 2019 Pan American Games Current World Ranking position: 94 Qualification Round Personal Best: 680 10 Valentina ACOSTA (COL) 2019 Junior World Champion. Team Bronze Medallist at the 2019 Pan Am Games Current World Ranking position: 81 Qualification Round Personal Best: 651 Daniel PINEDA (COL) Mixed Team Silver Medallist at the 2019 Pan Am Games.