Victoria Ivleva Victoria Ivleva (Sant Petersburg, 1956) és periodista i Premi «Ernest Udina fotoperiodista que ha estat distingida amb la Menció honorífica del premi Ernest Udina a la Trajectòria Europeista pel conjunt de la seva obra periodística i gràfica. a la Trajectòria Europeista» Ivleva va guanyar el premi World Press Photo l’any 1991 i és l’única periodista del món que va entrar a la Sala Central del XI edició - 2016 XI edició - 2016 Samuel Aranda reactor 4 de Txernòbil NPP després de l’explosió, enguany fa trenta anys. La seva obra mostra el seu compromís amb la veritat i amb els més febles. Fotos de diversos països de Samuel Aranda (Santa Coloma de Gramenet, 1979) és un l’Àfrica, fotos del patiment de dones amb els seus nadons dins fotoperiodista català, guanyador del les presons russes al llarg de la història, dels refugiats que World Press Photo of the i Premi Nacional Espanyol de Fotografia, l’any fugen de les guerres i arriben a Moscou i el seu compromís Year 2011 2006. Com a fotògraf independent, Aranda publica en amb els valors europeus en el conflicte amb Ucraïna. diverses publicacions com el prestigiós diari The New York Victoria Ivleva Samuel Aranda Menció honorífica Premi «Ernest Udina a la Trajectòria Europeista» Premi «Ernest Udina 2016 Samuel Aranda a la Trajectòria Europeista» 2016 CC BY 2.0. Flickr by ©mStreetPhoto (1927) o el En aquesta onzena edició del premi Ernest Udina a la Times, The Guardian, Time, Newsweek, El País Magazine de , encara que des de l’any 2010 també Trajectòria Europeista, l’Associació de Periodistes Europeus La Vanguardia Menció honorífica a Victoria Ivleva treballa per a l’agència Corbis Images. Les seves principals de Catalunya (APEC) vol reconèixer el valor dels influències són Joan Guerrero, James Nachtwey i Stanley professionals del fotoperiodisme, els quals aconsegueixen les Greene. imatges que expliquen la realitat, en moltes ocasions millor Почетное место Виктории Ивлевой que les paraules. L’APEC ha valorat positivament la Enguany, Samuel Aranda ha guanyat el Premi Ortega y trajectòria de Samuel Aranda i de Victoria Ivleva, que s’han Gasset en la categoria de Mejor Fotografía 2016, per una convertit en els darrers anys i en els seus països respectius en imatge de la sèrie “Arribant al paradís”, publicada en el diari referents de la defensa de la veritat, la professionalitat, . La fotografia, en blanc i negre, mostra a una mare compromís i esperit europeista per als periodistes europeus. ARA abraçada al seu fill dins de l’aigua a la costa de Lesbos. Aquesta imatge ressalta per la seva força i el dramatisme Victoria Ivleva és autora de diversos llibres, el més recent d’un moment actual com és el drama de les persones Mandrivka, viatge a Ucraïna a través de Facebook. Amb la col·laboració de: refugiades que intenten creuar el mar Mediterrani. Europeista» Trajectòria a la Udina «Ernest Premi Ambdós fotoperiodistes guardonats baixen fins al terreny de La junta de l’Associació de Periodistes Europeus de les emocions de les persones per reflectir-les en potents Catalunya ha decidit premiar Samuel Aranda per la seva imatges que observem dia rere dia. extensa obra fotogràfica de denúncia de les situacions dramàtiques. Més informació al web: www.facebook.com/victoria.ivlevayorke Victoria Ivleva Victoria Ivleva (Sant Petersburg, 1956) és periodista i Premi «Ernest Udina fotoperiodista que ha estat distingida amb la Menció honorífica del premi Ernest Udina a la Trajectòria Europeista pel conjunt de la seva obra periodística i gràfica. a la Trajectòria Europeista» Ivleva va guanyar el premi World Press Photo l’any 1991 i és l’única periodista del món que va entrar a la Sala Central del XI edició - 2016 XI edició - 2016 Samuel Aranda reactor 4 de Txernòbil NPP després de l’explosió, enguany fa trenta anys. La seva obra mostra el seu compromís amb la veritat i amb els més febles. Fotos de diversos països de Samuel Aranda (Santa Coloma de Gramenet, 1979) és un l’Àfrica, fotos del patiment de dones amb els seus nadons dins fotoperiodista català, guanyador del les presons russes al llarg de la història, dels refugiats que World Press Photo of the i Premi Nacional Espanyol de Fotografia, l’any fugen de les guerres i arriben a Moscou i el seu compromís Year 2011 2006. Com a fotògraf independent, Aranda publica en amb els valors europeus en el conflicte amb Ucraïna. diverses publicacions com el prestigiós diari The New York Victoria Ivleva Samuel Aranda Menció honorífica Premi «Ernest Udina a la Trajectòria Europeista» Premi «Ernest Udina 2016 Samuel Aranda a la Trajectòria Europeista» 2016 CC BY 2.0. Flickr by ©mStreetPhoto (1927) o el En aquesta onzena edició del premi Ernest Udina a la Times, The Guardian, Time, Newsweek, El País Magazine de , encara que des de l’any 2010 també Trajectòria Europeista, l’Associació de Periodistes Europeus La Vanguardia Menció honorífica a Victoria Ivleva treballa per a l’agència Corbis Images. Les seves principals de Catalunya (APEC) vol reconèixer el valor dels influències són Joan Guerrero, James Nachtwey i Stanley professionals del fotoperiodisme, els quals aconsegueixen les Greene. imatges que expliquen la realitat, en moltes ocasions millor Почетное место Виктории Ивлевой que les paraules. L’APEC ha valorat positivament la Enguany, Samuel Aranda ha guanyat el Premi Ortega y trajectòria de Samuel Aranda i de Victoria Ivleva, que s’han Gasset en la categoria de Mejor Fotografía 2016, per una convertit en els darrers anys i en els seus països respectius en imatge de la sèrie “Arribant al paradís”, publicada en el diari referents de la defensa de la veritat, la professionalitat, . La fotografia, en blanc i negre, mostra a una mare compromís i esperit europeista per als periodistes europeus. ARA abraçada al seu fill dins de l’aigua a la costa de Lesbos. Aquesta imatge ressalta per la seva força i el dramatisme Victoria Ivleva és autora de diversos llibres, el més recent d’un moment actual com és el drama de les persones Mandrivka, viatge a Ucraïna a través de Facebook. Amb la col·laboració de: refugiades que intenten creuar el mar Mediterrani. Europeista» Trajectòria a la Udina «Ernest Premi Ambdós fotoperiodistes guardonats baixen fins al terreny de La junta de l’Associació de Periodistes Europeus de les emocions de les persones per reflectir-les en potents Catalunya ha decidit premiar Samuel Aranda per la seva imatges que observem dia rere dia. extensa obra fotogràfica de denúncia de les situacions dramàtiques. Més informació al web: www.facebook.com/victoria.ivlevayorke Samuel Aranda Premi «Ernest Udina a la Trajectòria Europeista» XI edició - 2016 © Ajuntament de Barcelona i Associació de Periodistes Europeus de Catalunya Barcelona, 2016 Premi Ernest Udina a la Trajectòria Europeista 2016 Editat a cura de l’Associació de Periodistes Europeus de Catalunya Coordinació a càrrec de Teresa Carreras Correcció a càrrec d’Esther Molas Les opinions expressades en aquesta publicació són responsabilitat exclusiva dels autors i no representen necessàriament la posició oficial de l’Ajuntament de Barcelona i l’APEC. Disseny: Barcino Solucions Gràfiques SL Impressió: Impremta Municipal - Ajuntament de Barcelona Tiratge: 300 exemplars DL: B-14.135-2013 Realitzat amb paper estucat ecològic lliure de clor de 135 g a l’interior i 250 g a les cobertes Índex Retrat, per Oriol Malet ................................................................................................................................. 4 Europa todavía es un oasis, per J. M. Martí Font .......................................................................................... 5 El periodista The refugee crisis has opened our eyes and awakened our senses, per Nick Malkoutzis ................................. 10 Menció honorífica a Victoria Ivleva Victoria Ivleva is one of the most unique and courageous journalists in Russia, per Nadezda Azhgikhina ..... 14 Compromís amb la vida, per Llibert Ferri .................................................................................................... 15 Victoria Ivleva, on the side of ordinary people, per Yuriy Lukanov ............................................................... 16 Mención Honorífica a Victoria Ivleva, opinions recollides per Pilar Bonet .................................................... 18 Samuel y Victoria, dos fotoperiodistas de gran profesionalidad, per Marc Marginedas .................................. 20 ¿Cómo se fotografía la verdad?, per David Ramos ......................................................................................... 21 Her photos tell the story of the war, per Yevhen Fedchenko .......................................................................... 22 A white woman with a camera in Uganda, per Svetlana Svistunova .............................................................. 23 L’homenatge Descobrir realitats, per Raül Romeva i Rueda ............................................................................................... 26 Un gest d’humanitat en la barbàrie, per Ada Colau ...................................................................................... 27 I de Santa Coloma de Gramenet al món, per Núria Parlon ........................................................................... 28 La mirada crua, per Ferran Tarradellas i Espuny ........................................................................................... 29 Mirarse al espejo, per Maria Andrés .............................................................................................................. 30 Imatges que