AZ 3900 Brig Mittwoch, 10. September 2003 Publikationsorgan der CVPO 163. Jahrgang Nr. 208 Fr. 2.— Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 New York findet zur Normalität Zwei Jahre nach den Anschlägen auf das World Trade Center N e w Y o r k. – (AP) Eine Bou- des Roten Kreuzes noch bei 43 tique in der Nähe des ehemali- Prozent der Bewohner Angst gen World Trade Centers macht und Hoffnungslosigkeit, rund gute Geschäfte mit dem Verkauf ein Drittel litt unter posttrauma- von Gasmasken sowie von Fall- tischem Stress. Heute sind es nur schirmen für Angestellte in Wol- noch ein bis zwei Prozent, wie kenkratzern zum Preis von 1499 Randall Marshall vom Psychia- Dollar. Dieses Beispiel zeigt, trischen Institut des Staats New dass zwei Jahre nach dem 11. York betont. Dies sind allerdings September 2001 die Angst vor immer noch mehr als 100000 neuen Terroranschlägen in New Menschen. So hielt es Bür- York immer noch allgegenwärtig germeister Michael Bloomberg ist. Auch gilt hier weiterhin die beim jüngsten Stromausfall denn Regisseurin und Fotografin zweithöchste Sicherheitsstufe auch für nötig, die Einwohner Riefenstahl starb im Alter der USA – orange. Im Grossen als erstes davon zu überzeugen, von 101 Jahren. und Ganzen aber ist das Leben dass es sich nicht um einen Ter- zur Normalität zurückgekehrt. roranschlag gehandelt habe. «Hier ging es schon immer recht Doch trotz unterschwelliger Leni Riefenstahl rau zu», meint der Psychologe Ängste scheinen sich die New N. G. Berill vom John Jay Colle- Yorker wieder sicherer zu ist tot ge für Strafrecht in Manhattan. fühlen. Die U-Bahn wird jeden- M ü n c h e n. – (AP) Im Alter «Die Menschen haben eine hohe falls genau so häufig benutzt wie von 101 Jahren ist Leni Rie- Toleranzschwelle für Unan- eh und je, und selbst die Läden fenstahl gestorben. Die Re- nehmlichkeiten und Frustration. und Cafés rund um den so ge- gisseurin und Fotografin Ja, hier hat sich eine riesige nannten Ground Zero machen starb am Montagabend in Tragödie abgespielt, aber das wieder gute Geschäfte. Die De- Pöcking am Starnberger See, Leben muss weitergehen.» Psy- pression scheint verflogen. Er- wie ihr Lebensgefährte Horst chologen begrüssen es, dass die mutigend ist in diesem Zusam- Kettner dem Internetdienst meisten New Yorker jetzt wieder menhang zweifellos, dass die «Bunte-T-Online» sagte. Sie mehr über das Liebesleben von Kriminalität ständig gesunken ist sei gegen 22.50 Uhr sanft Filmstars reden als über die Ge- und das schon seit zehn Jahren. eingeschlafen, sagte Kettner. fahr von Anschlägen. Sechs Mo- New York gilt mittlerweile als «Ihr Herz ist einfach stehen nate nach dem 11. September die zweitsicherste der 25 gröss- geblieben.» Seite 2 herrschten laut einer Umfrage Angehörige eines Opfers vom 11. September am Ground Zero. Foto Keystone ten US-Metropolen. Seite 5 Die Gewalt gegen alte Menschen hat viele Facetten. Foto Keystone Stéphane Chapuisat mit fragendem Blick: Wirds für die EM-Qualifikation reichen? Foto Keystone Gewalt gegen alte Menschen Tolle Ausgangslage, aber... Thema darf nicht länger tabuisiert werden Holt die Schweizer Fussball-Nati heute das EM-Ticket? Z ü r i c h. – (AP) Das Thema Gewalt gegen alte Menschen darf gemäss der Stiftung Pro Senectute nicht (wb) Keine Frage – die Ausgangslage ist komfortabel. Bereits im zweitletzten EM-Ausscheidungsspiel länger tabuisiert werden. Fachleute schätzen, dass fünf bis zehn Prozent aller alten Menschen Erfahrun- heute Abend in Moskau kann die Schweizer Fussball-Nati das Ticket für die Europa-Meisterschaft gen mit Gewalt machen. Deshalb brauche es eine Sensibilisierung der Öffentlichkeit und entsprechende 2004 in Portugal holen. Coach Köbi Kuhn und seine Spieler strahlen denn auch Zuversicht aus. Aber Anlaufstellen. Von Gewalt betroffen sind vor allem betagte Frauen und Männer, die auf Pflege ange- aufgepasst: Die statistischen Werte gegen Russland sehen alles andere als günstig aus. In elf Partien ge- wiesen sind, wie am Dienstag an einer Tagung der Pro Senectute festgehalten wurde. Seite 3 gen diesen Gegner blieb die Schweiz bisher noch ohne Sieg. Seite 25 WALLIS WALLIS SPORT 800000 Franken Verlust Nachfolge in Familienbetrieben Eine Zweiklassen-Gesellschaft? Anlässlich der Expo.02 Die Familien- und Privatun- Mit einer Doppelrunde startet schlüpfte der Kanton Wallis in ternehmen sind im Wallis sehr die NLA in die Eishockeysai- die Rolle eines Beizers. Ein- stark verankert. Sie unter- son. Nach dem Aufstieg des heimische Produkte zu ver- scheiden sich deutlich von EHC Basel weist die höchste nünftigen Preisen – lautete die den anderen Unternehmen. Spielklasse nun 13 Teams auf. Devise. Dieses Engagement Ein grosses Problem der Fa- 52 Qualifikationsrunden wer- erwies sich nun aus finanziel- milienunternehmen ist die den ausgetragen. Die Exper- ler Hinsicht im Nachhinein als Nachfolgeregelung. Diesem ten erwarten eine Zweiklas- krasser Fehlentscheid. Einem Thema war denn auch das sen-Gesellschaft. Viel Span- Umsatz von fast 4,9 Millionen gestrige Wirtschaftstreffen der nung verspricht der Kampf Franken steht ein Defizit von Walliser Kantonalbank (Bild: um die letzten zwei Playoff- 800000 Franken gegenüber. Erwin Lauber) im Visper La Plätze. Favorit ist Titelvertei- Die Hintergründe. Seite 7 Poste gewidmet. Seite 9 diger Lugano (Bild). Seite 26 AUSLAND Walliser Bote Mittwoch, 10. September 2003 2 NOTIERT Irak stabilisieren Fairer Handel – aber wie? N e w Y o r k / B a g d a d. – Neuer Sars-Fall? (AP) UN-Generalsekretär S i n g a p u r. – (AP) In Sin- Kofi Annan setzt sich für eine gapur ist vier Monate nach Agrarverhandlungen sind Knackpunkt der Handelsrunde rasche Stabilisierung der La- dem Ende der Sars-Epidemie ge in Irak ein. Für kommen- ein neuer Fall der gefährli- C a n c ú n. – (AP) «Cancún den Samstag kündigte Annan chen Lungenkrankheit be- darf nicht scheitern.» Wie ein ein Treffen mit den Aussen- stätigt worden. Noch sei Damoklesschwert schwebt ministern der fünf ständigen nicht bekannt, wie sich der diese Herausforderung über Mitglieder des Weltsicher- 27-jährige Labortechniker der fünften WTO-Minister- heitsrates in Genf an, um eine angesteckt habe, erklärte das konferenz, die heute Mitt- Einigung über das weitere Gesundheitsministerium des woch im mexikanischen Ba- Vorgehen herbeizuführen. In südostasiatischen Stadtstaa- deort Cancún beginnt. Die Irak wurden wieder mehrere tes am Dienstag. Offenbar Rahmenbedingungen sind US-Soldaten bei Angriffen handle es sich um einen Ein- nicht günstig. verwundet. Ein Vertreter des zelfall. Die WHO erklärte, es von den USA eingesetzten seien weitere Untersuchun- Von Susann Kreutzmann irakischen Verwaltungsrats gen nötig, um die Diagnose übernahm am Dienstag den zu bestätigen. Bislang haben Rund 20 höchst kontroverse Sitz des Landes in der Arabi- zwei Tests den Sars-Verdacht Verhandlungspunkte stehen auf schen Liga. erhärtet. Das Risiko für die der Tagesordnung. Von einem Annan sprach am Montag- Öffentlichkeit sei gering, Kompromiss sind die WTO- abend in New York zur Ab- weil der Mann schnell iso- Mitglieder bei solch umstritte- stimmung einer gemeinsa- liert worden sei, teilte das nen Themen wie der Neuord- men Irak-Politik mit Vertre- Gesundheitsministerium mit. nung des Agrarbereiches noch tern aller 15 Mitglieder des 25 Menschen, die mit ihm weit entfernt. Sicherheitsrates. Die Verein- Kontakt hatten, wurden zu Die Zeit wird knapp. Bis Ende ten Nationen seien bereit, die Hause unter Quarantäne ge- 2004 wollten die WTO-Mitglie- politische Schlüsselrolle bei stellt. der diese Runde abgeschlossen der Wiederherstellung der haben. Doch eigentlich ist nur Souveränität Iraks zu über- Biss ins Ohr Zeit bis Mitte kommendes Jah- nehmen, sagte Annan. Er ver- N e w Y o r k. – Weil er ei- res, denn amerikanischer Wahl- wies dabei auf die Erfahrun- nem Gerichtsangestellten ei- kampf und Europawahlen lassen Tagungszentrum der WTO-Ministerkonferenz im mexikanischen Badeort Cancún. Foto Keystone gen bei der Einsetzung neuer nen Teil des Ohrs abgebissen wenig Spielraum für WTO-Ver- Regierungen in Afghanistan, hat, ist ein 31-Jähriger in handlungskompromisse. Schon viele Waren in die USA wie wenn die reichen Länder weiter len Handel auszugrenzen, mei- dem Kosovo und in Osttimor. New York am Montag zu 25 jetzt sind die WTO-Mitglieder Bangladesch. Die jeweils von Freihandel predigen, aber Pro- nen die meisten von ihnen. Bi- Er wolle auch Regierungen Jahren Haft verurteilt wor- bei wichtigen Themen wie dem den USA erzielten Zolleinnah- tektionismus betreiben.» laterale Verträge zwischen Han- des Nahen Ostens und die den. Der Zwischenfall hatte Subventionsabbau im Agrarbe- men sind aber gleich hoch. Auch Lebensmittellieferungen, delspartnern könnten noch un- Nachbarstaaten Iraks in die sich im Oktober ereignet. Der reich in Zeitverzug. EU-Agrar- Die Reform des Agrarhandels vor allem aus den USA und Ka- gerechter sein. Gespräche einbeziehen. Die 31-jährige Gaeton Remy war kommissar Franz Fischler ist ist eine der wichtigsten Aufga- nada, sind ein heikles Thema Für eine knappe Woche wird Diskussionen, wie Irak zu einem Richter vorgeführt dennoch optimistisch. «Wir sind ben der WTO. Mehr als drei bei der WTO. Sie dienen oft- Cancún eine geteilte Stadt sein, stabilisieren sei, stünden erst worden, der ihm eröffnete, zu Zugeständnissen bereit», er- Viertel der Armen auf der Welt mals nur dem eigenen Abbau in der unter höchsten Sicher- am Anfang, sagte Annan. dass er wegen Verstosses ge- klärte er. Über das Wie und für – rund