ASIALEX 2018 “Lexicography in the Digital World” Krabi, Thailand 8th – 10th June, 2018 Programme and Abstracts http://www.kmitl.ac.th/asialex/ Organisers The Asian Association for Lexicography (ASIALEX) King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang (KMITL) WELCOME MESSAGE On behalf of ASIALEX 2018 Organising Committee, we are delighted to welcome you to the conference in Krabi during the 8th to 10th of June, 2018. We would like to give a Thai traditional greeting ‘Sawasdee’ to you all of our honoured guests. The 12th International Conference of the Asian Association for Lexicography (ASIALEX 2018) is supported by King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang, Thailand. This year, the theme of the conference is Lexicography in the digital World. We are grateful to have five distinguished keynote speakers: Pedro A. Fuertes-Olivera from University of Valladolid (Spain), Pam Peters from Macquarie University (Australia), John Simpson from University of Oxford (England), Shigeru Yamada from Waseda University (Japan), and Virach Sornlertlamvanich from Thammasart University (Thailand). A total number of 43 papers have been submitted from around the world. All papers have been peer reviewed by Scientific Committee. Apart from participating in the conference, we invite you to explore the most beautiful beaches and city of Krabi on the west coast of southern Thailand. It offers not only the nature, but also a unique treasure trove of cultural attractions such as temples and traditional ways of life of the southern part of Thailand. We hope that you have a fabulous experiencing net-working during the conference and enjoy spending time on fantastic white-sand beaches and turquoise water in Krabi, the most beautiful venue in Thailand. Assoc. Prof. Dr. Jirapa Vitayapirak Academic Convenour, ASIALEX 2018 th The 12 International Conference of the Asian Association for Lexicography “Lexicography in the Digital World” CONTENTS Page Conference Programme ii Excutive Boards vii Reviewers viii Organising Committee ix Full Papers x Keynotes: Designing and Making Commercially-Driven Integrated Dictionary Portals: A-2 The Diccionarios Valladolid-UVa Pedro A. Fuertes-Olivera Bilingual Terminography for Australian Family Law A-5 Pamela Hardy Peters What Did We Think We Were Doing? The Origins of Dictionary A-8 Digitalisation John Andrew Simpson From LEXiTRON to Asian WordNet A-10 Issues in Language Resource Development Virach Sornlertlamvanich The Interaction Between EFL and English-Japanese Dictionaries A-12 Shigeru Yamada i th The 12 International Conference of the Asian Association for Lexicography “Lexicography in the Digital World” CONFERENCE PROGRAMME Thursday, 7th June 2018 14:00- Registration and Check-in 17:00 (ASIALEX Counter near reception at Krabi Resort) Friday, 8 th June 2018 8:30- Opening Ceremony & Group Photo 9:00 (Sai Ngoen) 9:10- Keynote Speech I 9:50 Pedro A. Fuertes-Olivera (University of Valladolid, Spain) Title: Designing and Making Commercially-Driven Integrated Dictionary Portals: The Diccionarios Valladolid-UVa (Sai Ngoen) 9:50- Coffee Break 10:15 Venue Sai Ngoen Sai Thong Watanatam 1 10.15- Asian Englishes in the Collecting Etymological A Comparative Study of 10.40 Oxford English Information of Monolingual/ Bilingual Dictionary: Recent Indonesian Malay Learner’s Dictionaries Achievements and Lexicon from for Encoding Purposes Future Prospects Diachronic Corpora Naho Kawamoto Danica Salazar Dewi Puspita 10.40- Translating Definition Building a Corpus- Indigenous Languages 11.05 for Medical Terms in an Based Frequency and Learner Age of Collaborative Dictionary for Dictionaries: The Use of Lexicography Vietnamese Javanese Dictionary in Jun Ding Dien Dinh, Triet University Nguyen Quang Minh Totok Suhardijanto & & Thuy Ho Hai Atin Fitriana 11.05- Monitoring Academic A Corpus-Based A Discourse Analysis of 11.30 Studies of Turkish Analysis on Lexico- Editors’ Prefaces of Lexicography: A Grammatical Features Bilingual Dictionaries Photograph of 84 Years in Cooking Shows Wai-on Law Ferdi Bozkurt Pitchayanin Inla & Kornwipa Poonpon ii th The 12 International Conference of the Asian Association for Lexicography “Lexicography in the Digital World” Venue Sai Ngoen Sai Thong Watanatam 1 11.30- The Importance of Co- Developing GLOOSH: Polyonymy on 11.55 and Context in Solving a Bilingual Digitalized Terminology of Turkish Lack of Dictionary Glossary of Lexicography Equivalence Occupational Safety Fatih DOĞRU Alenka Vrbinc and Health Tan Kim Hua 11.55- Buffet Lunch 13.25 (The Boat Restaurant) 13.25- Keynote Speech II 13.50 Pam Peters (Macquarie University, Australia) Title: Issues in Bilingual Terminography for Australian Family Law (Sai Ngoen) Venue Sai Ngoen Sai Thong Watanatam 1 13.50- Translingual Words and CEFR-Based Grading Is the isiNdebele 14.15 Social Media: Are They and Sequencing of Terminology Developed Asian Words or English Phrasal verbs and its Today of any Impact? Words? Implications for K.S Mahlangu Brittany Khedun- Pedagogical Burgoine Lexicography Yukio Tono 14.15- Pronunciation in EFL Towards Building a On the Inclusion of New 14.40 Dictionaries: A Case of Language Family Tree Words in A New English- During in American for Low-Resource Chinese Dictionary English Languages: Clustering Gao Yongwei Kensei Sugayama Using Orthographic Features Angelica Dela Cruz, Nathaniel Oco & Rachel Edita Roxas 14.40- A Multi-Dimensional Integrating Thai Neologism & 15.05 Discrimination of the WordNet and SenticNet Lexicography: English Equivalents in Into Thai Sentiment Lexicography Challenges Chinese-English Resource in Lemmatizing New Dictionaries for Chinese Ponrudee Netisopakul Words in the Sotho Users Languages Chengmin Liao, MV Mojela Lixin Xia & Mengyu Zhang iii th The 12 International Conference of the Asian Association for Lexicography “Lexicography in the Digital World” Venue Sai Ngoen Sai Thong Watanatam 1 15.05- Beyond the Definition: A Filipino-English Entryword Choice in 15.30 Usage Effects in Disaster Sentiment Bilingual Dictionaries in Dictionaries Polarity Lexicon the Digital World: New Mehmet Gürlek Joseph Marvin Challenges Imperial, Jeyrome Mats-Peter Sundström Orosco, Shiela Mae Mazo, Lany Maceda, Nathaniel Oco & Rachel Edita Roxas 18:00- Welcome Reception 19:30 (Seafood BBQ on the beach at Krabi Resort) Saturday, 9th June 2018 Venue Sai Ngoen Sai Thong Watanatam 1 9:00- Beyond a Static Newly Established Framing Specialized 9:25 Dictionary: Helping Idioms Through Concepts Through Writers with Academic Blending Semantically Automatic Extraction English Collocations Similar Idioms—‘Take and Semantic Robert Lew, Ana Care for’, ‘Take Care Annotation: the Case of Frankenberg-Garcia, about’, ‘Care of’ as the DEFORESTATION Jonathan C. Roberts Examples Event & Geraint P. Rees Ai Inoue Beatriz Sanchez Nirwan Sharma Cárdenas & Carlos Ramisch 9:25- Developing a Finite The Grammar of Multi- The Turkish 9:50 State Lexicon for Sindhi Word Verbs in Lexicography Corpus Mutee U Rahman & Philippine English (TLC): An Overview Hameedullah Kazi Jennibelle R. Ella & Erdoğan BOZ, Shirley N. Dita Ferdi Bozkurt & Fatih DOĞRU 9:50- Tea Break 10:15 iv th The 12 International Conference of the Asian Association for Lexicography “Lexicography in the Digital World” 10:15- Keynote Speech III 11:55 John Simpson (Kellogg College, University of Oxford, United Kingdom) Title: What Did We Think We Were Doing? The Origins of Dictionary Digitalisation (Sai Ngoen) 11:55- ASIALEX Annual General Meeting (AGM) 12:35 President’s Report 12:35- Buffet Lunch 14:00 (The Boat Restaurant) Venue Sai Ngoen Sai Thong Watanatam 1 14:00- The Role of Oxford A Study on the Use of Dictionary and Culture: 14:25 Indonesian Living the Chinese-English Lexicography in a Dictionary in Conveying Dictionary: What Multilingual Context Linguistic Knowledge Reference Skills and Gunter Schaarschmidt Deny A. Kwary Strategies are Used by Chinese college Students? Mengyu Zhang, Lixin Xia & Chengmin Liao 14:25- A Hypergraph Data Dictionary Look-Up An Investigation Into 14:50 Model for Building Behavior of Thai Students’ Perception on Multilingual Dictionary engineering Students Utilizing Online Applications Atipat Boonmoh & Dictionaries in Louis Lecailliez & Chuthamat Translation- Mathieu Mangeot Thammajindarach Interpretation Le, Thi Kieu Van & Dao, Thi Minh Thu 14:50- Gender Orientation in The Effects of The Problems in 15:15 Lexis, Corpora and Dictionary Use on L2 Selecting KBBI’s Entry bilingual dictionaries Error correction Candidate from Regional Li Lan & Yue Gu Yoshiho Satake Lexicon Dewi Khairiah & Dira Hildayani v th The 12 International Conference of the Asian Association for Lexicography “Lexicography in the Digital World” 15:15- Characteristics of Using Dictionaries in Some Observations 15:40 Lexical Items in Metaphor Identification About Collocation Website Messages of Wu Jihong Dictionary of Adjectives Japanese in Turkish Toshikazu Ezure Bülent Özken 18:00- 19:30 Buffet Dinner (Thai Night at Krabi Resort) Sunday, 10th June 2018 Venue Sai Ngoen Sai Thong 8:55- Chinese Loanwords in English – A Language Documentation and 9:20 Research Based on Oxford English Revitalization: The Case of the Dictionary Kapampangan Language and its Shuang Liang Implication for Mother Tongue-Based Education Rosally Viray & King Constantine Damaso 9:20- Panel Discussion 10:30 Virach Sornlertlamvanich (Thammasat University, Thailand) Shigeru Yamada (Waseda University, Japan) Title: Lexicography In Asian Context (Sai Ngoen) 10:30- Closing Ceremony & Group Photo 11:00 (Sai Ngoen) 11:30- Free