ﺳﺎ ﻋﺔ اﻟﻜﻨﺮ و ﺋﻴﺔ ﻟﺤﺴﺎب او ﻗﺎت اﻟﻪ USER GUIDE دﻟﻴﻞ اﻟﺼﺴﺘﺨﺪم ELECTRONIC ISLAMIC CLOCK WITH TEMPERATURE ﺍﻋﺔ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺇﺳﻼﻣﻳﺔ ﻣﻊ ﺧﺎﺻﻳﺔ ﺑﻳﺎﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ FEATURES ﺍﻟﺧﺻﺎﺋﺹ TIMES AUTO TALKING AZAN 5 • ﺍﻷﺫﺍﻥ ﺧﻣﺱ ﻣﺭﺍﺕ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎً. HIJRI AND GRE GORIAN CALENDAR • ﺗﻘﻭﻳﻡ ﻫﺟﺭﻱ ﻭﻣﻳﻼﺩﻱ. ( TEMPERATURE ( C • ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ( C ) . CITIES AZAN TIMES & WORLD TIMES 400 • ﻣﻭﺍﻋﻳﺩ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻓﻲ ٤۰۰ ﻣﺩﻳﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ. AN ADJUSTMENT AUTO ALARM FOR EACH PRAYER • ﺑﺭﻣﺟﺔ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ. DAYLIGHT SAVING TIME • ﻣﻧﺑﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﺍﻋﻳﺩ ﺍﻟﺻﻼﺓ. LED FLASHING & TALKING AZAN AT THE AUTO ALARM TIME • ﺗﻭﻗﻳﺕ ﺻﻳﻔﻲ. UNIVERSAL POWER SUPPLY • ﻭﻣﻳﺽ ﻣﻊ ﺻﻭﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻋﻧﺩ ﺭﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎً. PRESS “ ” & “ ” FOR TALKING AZAN • ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﻛﻬﺭﺑﺎء. KEY DESCRIPTION • ﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻭ ﻟﺳﻣﺎﻉ ﺻﻭﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ. PROG : PROGRAM, CLOCK / STORE NEW SETTING MODE ﻭﻅﺎﺋﻑ ﻣﻔﺎﺗﻳﺢ DST : DAYLIGHT SAVING TIME PROG SWITCH 12 OR 24 HOURS FORMAT : 24/12 ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻭﺍﻟﺳﺎﻋﺔ / ﺗﺧﺯﻳﻥ ﻭﺿﻊ ﺿﺑﻁ ﺟﺩﻳﺩ. DST H / G : SWITCH HIJRI OR GREGORIAN CALENDARS ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ ﺍﻟﺻﻳﻔﻲ. ۲٤ / ۱۲ MOVE CURSOR TO NEXT FIELD : ﺍﻟﺗﻧﻘﻝ ﺑﻳﻥ ﻧﻅﺎﻡ ۱۲ ﺃﻭ ﻧﻅﺎﻡ ۲٤ ﺳﺎﻋﺔ. H / G INCREASE THE NUMBER OR DATA : ﺍﻟﺗﻧﻘﻝ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺗﻘﻭﻳﻡ ﺍﻟﻬﺟﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻳﻼﺩﻱ. DECREASE THE NUMBER OR DATA : ﻧﻘﻝ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺣﻘﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ. LOCN : SELECTING A CITY ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﺑﻁ. EXIT : STOP ALARM / EXIT SETTINGS MODE ﻟﺧﻔﺽ ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﺑﻁ. LOCN ON/OFF : SWITCH POWER ON OR OFF ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﺩﻳﻧﺔ. EXIT (DC IN : POWER SUPPLY (ADAPTOR DC IN ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﻭﺍﻟﺧﺭﻭﺝ ﻣﻥ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺿﺑﻁ. ON / OFF ﺍﻟﺗﻧﻘﻝ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ / ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ. DC IN ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء –ﺩﺧﻝ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﺣﻭﻝ. 1 ١ ﺇﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﺩﻳﻧﺔ SELECTING A CITY ۱. ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ LOCN ﻟﻠﺩﺧﻭﻝ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ( ﻳﻭﻣﺽ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ PRESS LOCN TO ENTER CITY MODE ( CITY NUMBER .1 ﺍﻟﻭﻗﺕ ، ﺭﺍﺟﻊ ﻛﻭﺩ ﺍﻟﻣﺩﻥ ﻣﻥ ﺭﻗﻡ ۰۰۱ ﺇﻟﻰ ﺭﻗﻡ ٤۰۰۰ ﺻﻔﺣﺔ ۸ ﻭ ۹ ﻭ۱۰ ﻭ FLASHING ON THE TIME DISPLAY #001- #400 & CITY ۱۱ ﻭ ۱۲ ﻭ۱۳ ﻭ ۱٤ ﻭ ۱٥ ﻭ ۱٦ ﻭ ۱۷ ﻭ۱۸ ﻭ ۱۹ ﻭ۲۰ ﻭ ۲۱ ﻭ CODE DATA ON PAGE: 5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19). .( ۲۲ ۲. ﺇﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻭ ﻟﺗﺣﺩﻳﺩ ﺧﺎﻧﺔ ﺍﻟﻣﺋﺎﺕ ﻣﻥ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ (ﻣﻥ ۱ ﺇﻟﻰ ٤) ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔUSE OR TO SELECT THE HUNDREDTH DIGIT ۱ .2 ۳. ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻟﻧﻘﻝ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﺷﺭﺓ ﻣﻥ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﺭﻗﻡ OF CITY NUMBER SCROLL FROM 1 TO 4 ON DISPLAY 1 ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ PRESS TO MOVE THE CURSOR TO THE TENTH DIGIT .۲ .3 ٤. ﺇﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻭ ﻹﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺧﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﺷﺭﺓ ﻣﻥ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ﺑﺩﺍﻳﺔ ﻣﻥ ﺻﻔﺭ ﺇﻟﻰ OF CITY NUMBER ON FIRST DIGIT OF DISPLAY 2 .۹ ٥. ﻛﺭﺭ ﺍﻟﺧﻁﻭﺗﻳﻥ ۳ ﻭ ٤ ﻹﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺧﺎﻧﺔ ﺍﻷﺧﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ﻣﻥ ۱ ﺇﻟﻰ ۹ ﻓﻲ USE OR TO SELECT THE TENTH DIGIT OF CITY .4 ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ NUMBER SCROLL FROM 0 TO 9 .۲ ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ : ﺗﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺻﻳﻐﺔ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﻣﻥ ۳ ﺃﺭﻗﺎﻡ ، ﻓﺈﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺭﻏﺏ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺭﻗﻡ USE SAME STEPS OF 3 & 4 TO SELECT THE LAST DIGIT OF ، ۱ .5 ﻓﻳﺟﺏ ﺇﺩﺧﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ۰۰۱ ﻣﻥ ﺍﻟﻳﺳﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻳﻣﻳﻥ. CITY NUMBER SCROLL FROM 0 TO 9 ON SECOND DIGIT OF ٦. ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎﺡ PROG ﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻭﺳﺗﻘﻭﻡ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ ﺑﺗﺣﺩﻳﺙ ﺍﻟﺗﻐﻳﺭﺍﺕ .DISPLAY 2 ﻭﺗﻌﺩﻳﻝ ﻣﻭﺍﻗﻳﺕ ﺍﻟﺻﻼﺓ ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﺗﻐﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺃﺩﺧﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ. NOTE: NUMERIC FORMAT IS 3 DIGITS. IF WANT TO ENTER ﺃﻭ .IT SHOULD BE ENTERED “001” FROM LEFT TO RIGHT ”1“ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎﺡ EXIT ﻹﻟﻐﺎء ﺍﻟﺗﻐﻳﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﺃﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﺔ ، PRESS PROG KEY TO STORE SETTINGS, THE CLOCK WILL .6 ﻭﺳﺗﻌﻭﺩ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ. UPDATE CHANGES AND PRAYER TIME WILL CHANGE ACCORDING TO LOCATION OR CITY CHANGES. OR PRESS EXIT KEY TO CANCEL CHANGES AT ANY TIME DURING PROGRAMMING, THE CLOCK ALSO WILL RETURN BACK TO NORMAL MODE. ٢ 2 SETTING THE TIME, DATE AND AUTO ALARM ON / OFF ﻳﻝ / ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎً BEFORE STARTING PROGRAMMING PRESS 12/24 KEY TO SELECT ﻗﺑﻝ ﺑﺩء ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﺔ ﺇﺿﻐﻁ ﻋﻝ ﻣﻔﺗﺎﺡ ۲٤ / ۱۲ ﻹﺧﺗﻳﺎﺭ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻧﻅﺎﻡ ۱۲ ﺍﻭ ۲٤ ﺳﺎﻋﺔ 12 OR 24 HOURS FORMAT & H / G KEY TO SELECT HIJRI OR H / G .GREGORIAN CALENDAR ﻭﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻹﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺗﻘﻭﻳﻡ ﺍﻟﻬﺟﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻳﻼﺩﻱ. .PRESS PROG KEY TO ENTER THE SETTING MODE .1 ۱. ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎﺡ PROG ﻟﻠﺩﺧﻭﻝ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺿﺑﻁ THE TIME WILL BE DISPLAYED IN 24 HOURS FORMAT IN THE ) ( ﻳﻅﻬﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺑﺎﻟﺷﺎﺷﺔ ﺑﺻﻳﻐﺔ ۲٤ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺿﺑﻁ ). .(SETTING MODE ۲. ﺗﻭﻣﺽ ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺧﺎﻧﺔ ﺍﻟﺳﺎﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺭﻗﻡ ۱. 2. THE TIME’S HOUR DIGITS WILL FLASH ON DISPLAY 1 ۳. ﺇﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻭ ﻟﺿﺑﻁ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ. 3. USE OR TO ADJUST THE HOUR. ONCE FINISHED, PRESS TO MOVE THE SELECTION IN THE .4 ٤. ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺍﻹﻧﺗﻬﺎء ﻣﻥ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ ﺇﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻟﻧﻘﻝ ﺍﻹﺧﺗﻳﺎﺭ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﺗﺳﻠﺳﻝ :FOLLOWING SEQUENCE ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ: DISPLAY 1 2 3 4 5 ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ۱ ۲ ۳ ٤ ٥ HOUR MINUTE YEAR MONTH DAY ﺳﺎﻋﺔ ﺩﻗﻳﻘﺔ ﺳﻧﺔ ﺷﻬﺭ ﻳﻭﻡ 8 7 ۷ ۸ AUTO ALARM-FAJR AUTO ALARM-ISHRAQ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ - ﺍﻟﻔﺟﺭ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ - ﺷﺭﻭﻕ 10 9 ۹ ۱۰ AUTO ALARM-DHUHR AUTO ALARM-ASR ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ - ﺍﻟﻅﻬﺭ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ - ﺍﻟﻌﺻﺭ 12 11 ۱۱ ۱۲ AUTO ALARM-MAGHRIB AUTO ALARM-ISHA ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ - ﺍﻟﻣﻐﺭ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ - ﺍﻟﻌﺷﺎء 5. WHILE THE DIGITS ARE SELECTED (FLASHING), USE SAME .STEP OF 3 TO ADJUST THE MINUTE, YEAR, MONTH OR DAY ٥. ﻭﺃﺛﻧﺎء ﺇﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻭﻣﻳﺽ ، ﺇﺳﺗﺧﺩﻡ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ﺭﻗﻡ ۳ ﻟﺿﺑﻁ ONCE FINISHED THE SETTING FOR CALENDAR, PRESS .6 ﺍﻟﺩﻗﺎﺋﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺷﻬﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻳﻭﻡ. TO MOVE TO AUTO ALARM SETTINGS OR ٦. ﻋﻧﺩ ﺍﻹﻧﺗﻬﺎء ﻣﻥ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺗﻘﻭﻳﻡ ، ﺇﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻟﻺﻧﺗﻘﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻧﺑﻪ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ PRESS PROG TO STORE SETTINGS AND RETURN BACK TO ﺃﻭ ﺇﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ PROG ﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻭﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ. NORMAL MODE. ۷. ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ 7. HOW TO SET THE AUTO ALARM THE CLOCK ALLOWS YOU TO REMIND THE PRAYER ﺗﺫﻛﺭﻙ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ ﻳﻭﻣﻳﺎً ﺑﻣﻭﺍﻗﻳﺕ ﺍﻟﺻﻼﺓ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺣﻳﻥ ﻣﻳﻌﺎﺩﻫﺎ. ﻭﺗﺗﺭﺍﻭﺡ ﺍﻟﻔﺗﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ .EXACTLY ON THE SAME TIME RELATIVE TO EACH AZAN EVERYDAY ﻳﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﻳﻥ (-) ۳۰ ﺩﻗﻳﻘﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻭ (+) ۳۰ ﺩﻗﻳﻘﺔ ﺑﻌﺩﺓ. .RANGE FROM (-) BEFORE 30 MINUTES TO (+) AFTER 30 MINUTES ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﻟﺗﻧﺑﻳﻬﻙ ﻗﺑﻝ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻔﺟﺭ ﺑﻌﺷﺭ ﺩﻗﺎﺋﻕ ﻓﻲ FOR EXAMPLE, SUPPOSE TO SET AUTO ALARM - FAJR E - 10 ON ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ۷ ، ﻳﺭﻓﻊ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎً ﻗﺑﻝ ﺃﻥ ﻳﺣﻳﻥ ﺃﺫﺍﻥ ﺍﻟﻔﺟﺭ ﺑﻌﺷﺭ ﺩﻗﺎﺋﻕ DISPLAY 7, THE AUTO ALARM - FAJR WILL BE AUTOMATICALLY ﻭﺳﺗﺳﻣﻊ ﺻﻭﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻳﻭﻣﻳﺎً ﻓﻲ ﻣﻭﻋﺩﺓ. ADJUSTED EVERYDAY TO PRAY AZAN 10 MINUTES BEFORE FAJR. AND SOUND DIDIDI AT AUTO ALARM TIME & SOUND AZAN AT AZAN TIME. 3 ٣ ﺃ. ﻋﻧﺩ ﺍﻹﻧﺗﻬﺎء ﻡ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻳﻭﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻘﻭﻳﻡ ، ﺇﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻟﻺﻧﺗﻘﺎﻝ ﺍﻟﻰ ﺿﺑﻁ ﻭﻗﺕ ,A. ONCE FINISHED THE SETTING FOR DAY OF CALENDAR ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺍﻻﻟﻲ. PRESS TO MOVE TO AUTO ALARM TIME ADJUSTMENT ﺏ. ﺇﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻭ ﻟﻠﺗﻧﻘﻝ ﺑﻳﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ ( E ﺗﺭﻣﺯ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺻﻭﺕ ) ﻭﺍﻹﻳﻘﺎﻑ B. USE OR TO TOGGLE ON (E FOR SOUND ON) / OFF ( H ﺗﺭﻣﺯ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺻﻭﺕ ) ﺃﺛﻧﺎء ﻭﻣﻳﺽ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻣﻌﺑﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ H FOR SOUND OFF) DURING THE FLASHING ON HOUR DIGITS) ( ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣﻥ DISPLAY 7-1) .(۱-۷) AUTO ALARM ON (SOUND ON & DIGIT FLASHING) ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺍﻷﻟﻲ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺗﺷﻐﻳﻝ ( ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻣﻊ ﻭﻣﻳﺽ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ) E - 30 -E ۳۰ AUTO ALARM ON (SOUND ON & DIGIT FLASHING) ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺍﻻﻟﻲ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺇﻳﻘﺎﻑ ( ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻣﻊ ﻭﻣﻳﺽ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ) E + 30 +H ۳۰ C. USE TO MOVE THE CURSOR TO THE MINUTE DIGITDS & USE OR TO ADJUST ALARM TIME FROM -30 TO + 30 ﺝ. ﺇﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﻧﻘﻝ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺩﺍﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻗﺎﺋﻕ ﻭﺇﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻭ (DISPLAY 7-1/7-2) ﻟﺿﺑﻁ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﺔ ﻣﻥ -۳۰ ﻭﺣﺗﻰ +۳۰ ﺩﻗﻳﻘﺔ ( ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ۲-۷/۱-۷ ). D. ONCE FINISHED, PRESS TO MOVE TO NEXT PRAYER ﺩ. ﻭﻋﻧﺩ ﺍﻹﻧﺗﻬﺎء ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻟﻺﻧﺗﻘﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﻟﻺﻧﺗﻘﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺿﺑﻁ ﻣﻭﻋﺩ ﺍﻟﺻﻼﺓ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ADJUSTMENT, AND REPEAT PREVIOUS STEPS TO ADJUST FOR ﻭﻛﺭﺭ ﺍﻟﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺿﺑﻁ ﻣﻭﺍﻋﻳﺩ ﺑﺎﻗﻲ ﺍﻟﺻﻠﻭﺍﺕ . THE OTHER PRAYERS. ﻫـ. ﻏﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ PROG ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﻟﺣﻔﻅ ﺍﻟﺗﻐﻳﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ. E. PRESS PROG AT ANY TIME TO SAVE CHANGES AND RETURN BACK TO NORMAL MODE. ﻣﻼﺣﻅﺔ : ﺗﺻﺩﺭ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ ﻧﻐﻣﺔ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺣﻳﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻡ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺍﻻﻟﻲ ﻋﻠﻳﺔ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻋﻧﺩ ﺷﺭﻭﻕ ﺍﻟﺷﻣﺱ ، ﻛﻣﺎ ﺳﺗﻁﻠﻕ ﺻﻭﺕ ﺍﻻﺫﺍﻥ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺣﻳﻥ ﺍﻻﺫﺍﻥ ﻟﺻﻼﺓ ﺍﻟﻔﺟﺭ ﻭﺍﻟﻅﻬﺭ NOTE: THE CLOCK WILL SOUND DIDIDI AT AUTO ALARM TIME & ﻭﺍﻟﻌﺻﺭ ﻭﺍﻟﻣﻐﺭﺏ ﻭﺍﻟﻌﺷﺎء. ISHRAQ & SOUND AZAN AT FAJR, DHUHR, ASR, MAGHRIB, ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻣﻧﺑﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺳﻣﺎﻉ ﺻﻭﺕ ﺍﻷﺫﺍﻥ [ﺃﻭ ﺍﻟﻧﻐﻣﺔ]. ISHA DURING AZAN SOUNDS (OR DIDIDI) PRESS ANY BUTTONS TO STOP ALARM ٤ 4 (PROGRAMMING NEW LOCATION (CITY CODE #000 ﺑﺭﻣﺟﺔ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﺭﻣﺯ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ۰۰۰+ FOR ENTER LOCATION MANUALLY YOU SHOULD ENTER LONGITUDE. ﻹﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﻳﺩﻭﻳﺎً ، ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺧﻁﻭﻁ ﺍﻟﻁﻭﻝ ﻭﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺍﻹﺭﺗﻔﺎﻉ ﻟﻠﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺏ . LATITUDE AND ALTITUDE OF THE REQUIRED LOCATION. IN ADDITION THE TIME ZONE WITH RESPECT TO GMT SHOULD BE ENTERED & ALL ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ، ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﺯﻣﻧﻳﺔ ﺣﺳﺏ ﺗﻭﻗﻳﺕ ﺟﺭﻳﻧﺗﺵ ﻭﻁﺭﻳﻘﺔ ﺣﺳﺎﺏ PRAYERS CALCULATION METHOD. THE PRAYER CALCULATION WILL ﺍﻟﺧﻣﺱ ﺻﻠﻭﺍﺕ .ﺳﻳﻛﻭﻥ ﺣﺳﺎﺏ ﺍﻟﺻﻼﺓ ﺻﺎﻟﺣﺎً ﻣﻥ ٦٥ ﺩﺭﺟﺔ ﺷﻣﺎﻻً ﺇﻟﻰ ٦٥ ﺩﺭﺟﺔ ﺟﻧﻭﺑﺎً BE VALID FROM 65 DEGREES SOUTH OF THE EQUATOR ONLY. ﻣﻥ ﺧﻁ ﺍﻹﺳﺗﻭﺍء ﻓﻘﻁ. HOW TO ENTER LONGITUDE, LATITUDE AND ALTITUDE .1 ۱. ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺧﻁ ﺍﻟﻁﻭﻝ ﻭﺧﻁ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺍﻹﺭﺗﻔﺎﻉ & A. PRESS LOCN TWICE TO ENTER NEW LOCATION MANUALLY ﺃ. ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ LOCN ﻣﺭﺗﻳﻥ ﻹﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﻳﺩﻭﻳﺎً ﻭﺍﺿﺑﻁ ﺧﻁ ﺍﻟﻁﻭﻝ، SET THE LONGITUDE, THE LONGITUDE SIGN MODE APPEARS (ON TIME DISPLAY 11 11 (DISPLAY 1 & 2 ﺳﻳﻅﻬﺭ ﺳﻳﻅﻬﺭ ﻭﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﺧﻁ ﺍﻟﻁﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺭﺽ IF LONGITUDE / LATITUDE WERE PREVIOUSLY CHANGED BY) ﺍﻟﻭﻗﺕ ۱۱ ۱۱ ( ﺍﻟﺷﺎﺷﺗﺎﻥ ۱ ﻭ ۲ ) THE USER MANUALLY THEN THIS FIELD WILL BE 0 00 JUST TO (ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺧﻁ ﺍﻟﻁﻭﻝ/ ﺧﻁ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻳﺩﻭﻳﺎً ، ﻓﻌﻧﺩﺋﺫ INDICATE A NON-PRE-PROGRAMMED LOCATION) ً) .B.