DAS WESENTLICHE IST DIE MUSIK Das ewige Wunderkind Fazil Say, verliebt in Mozart, mittlerweile 45 Jahre alt, hat schon immer mit seiner Heimat gehadert. Die Türkei ist ihm einfach zu religiös, zu nationalistisch und, unter dem kunstfernen Übervater Recep Tayyip Erdoğan, dem Präsidenten, viel zu autoritär. Süddeutsche Zeitung, 17. Juli 2015 4 PROGRAMM 5 29. MAI 16 Sonntag 16.00 Uhr Abo-Konzert D/6 PHILHARMONIE BERLIN MARKUS POSCHNER FELIX MENDELSSOHN ALEXANDER ZEMLINSKY Ferhan & Ferzan Önder / BARTHOLDY (1871 – 1942) Klaviere (1809 –1847) „Die Seejungfrau“ – Rundfunk-Sinfonieorchester „Die Hebriden“ – Fantasie in drei Teilen für Berlin Konzertouvertüre h-Moll op. 26 großes Orchester nach dem Märchen von 14.45 Uhr, Südfoyer FAZIL SAY Hans Christian Andersen Einführung von Steffen Georgi (geb. 1970) > Sehr mäßig bewegt „Gezi Park I“ – > Sehr bewegt, rauschend Konzert für zwei Klaviere und > Sehr gedehnt, mit Konzert mit Orchester op. 48 schmerzvollem Ausdruck > Abend und der > Nacht > Polizeirazzia Übertragung heute Abend, 20.03 Uhr. Bundesweit. In Berlin auf 89,6 MHz. PAUSE Das Konzert wird außerdem übernommen von › Schwedischer Rundfunk › Portugiesischer Rundfunk › Tschechischer Rundfunk › Katalanischer Rundfunk › Australian Broadcasting Company 6 7 ROMANTIK VOM ATLANTIK Die Oper und die sinfonische WILDE WINDE UM Dichtung waren Mendelssohns und Brahms’ Sache nicht. Aber EINEN FALSCHEN deswegen ist ihre Musik nicht SÄNGER weniger beredt. Angesichts der mit Händen zu greifenden Natur- Im Frühjahr 1829 dirigierte schilderungen in der so genann- der 20-jährige Mendelssohn in ten absoluten Musik löst sich London (wie vorher in Berlin) der Streit um schildernde oder Bachs Matthäuspassion, spielte um reflektierende Musik in jenen Klavierkonzerte von Weber und Nebel auf, der vor der Inselgrup- Beethoven und stellte im Lande pe der Hebriden genauso aus Shakespeares seine „Sommer- dem Meer aufsteigt wie vor den nachtstraum“-Ouvertüre vor. Die Fjorden in Griegs Heimat Nor- Engländer waren begeistert von wegen oder vor den Kreidefelsen dem jungen, eleganten, geistrei- auf Rügen, wo Brahms seine chen Deutschen, der so gewandt erste Sinfonie konzipiert hat. im Englischen sich auszudrücken Wie klingt ein sturmverhan- wusste. Nach getaner Arbeit gener Himmel? Welche Musik begaben sich Felix Mendelssohn erinnert an graue Regenwolken und sein Freund Karl Klingemann über zerklüfteter Küste? Richard im Juli 1829 auf Ferientour zu Wagner wusste solche Fragen Fuß und per Postkutsche in die musikalisch zu beantworten zum Northern Highlands nach Schott- Beispiel in der Ouvertüre zum land und auf die Hebriden. Tief „Fliegenden Holländer“. Ein an- beeindruckt von rauer Land- derer aber, dem Wagner in einer schaft, düsterer Geschichte und kaum verhohlenen Art Hassliebe den Naturgewalten von Wasser gegenüber stand, konnte das und Luft, beschloss Mendels- auch, etliche Jahre vor Wagner: sohn anlässlich des Besuches Felix Mendelssohn Bartholdy. der an Maria Stuart erinnernden FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY, 1830 AQUARELL VON JAMES WARREN CHILDE (1780–1862) BARTHOLDY, 1830 8 FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY / „DIE HEBRIDEN“ 9 sei. Das „Fingal-Epos“ begeis- kalisches Thema hinzu, das den terte damals ganz Europa, es Keim der „Hebriden“-Ouvertüre entsprach in der ersten Hälfte enthielt: „Um Euch zu verdeut- des 19. Jahrhunderts genau der lichen, wie seltsam mir auf den romantischen Sehnsucht nach Hebriden zumute geworden ist, grauer Vorzeit, nach romanti- fiel mir eben folgendes bei.“ Die schen Gräbern im Mondschein, erste Fassung der Konzertouver- nach Heldentaten einer längst türe vollendete er noch 1829 entschwundenen Zeit, auf die in London und gab ihr den Titel der blinde, greise Sänger Ossian „Die Hebriden“. Der Komponist verklärend zurückblickte. Erst war mit seinem Werk zunächst 1895 kam der geniale Schwindel unzufrieden und meinte, es ans Licht: Was MacPherson als schmecke „mehr nach Contra- englische Übersetzung eines punkt, als nach Thran und Mö- gälischen Originals ausgegeben ven und Laberdan, und es sollte hatte, waren in Wirklichkeit doch umgekehrt sein.“ Er nahm DIE FINGAL-HÖHLE AUF DER INSEL STAFFA seine eigenen Verse. Ende 1830 in Rom umfassende Änderungen vor und brachte die MEERESORGEL, TRAN neue Version am 14. Mai 1832 Ruinen von Schloss Holyrood denn wenige vermochten die in London zur Aufführung. Den bei Edinburgh die Komposition Tassen zu handhaben und über- UND MÖWEN vom Verleger gewählten Titel für einer Sinfonie über dieses Land. haupt fielen die Ladies um wie die Druckfassung der Partitur, Auch die „Hebriden“-Ouvertüre Fliegen, und der eine und der „Staffa, mit seinen närrischen „Fingals Höhle“, griff Mendels- geht auf diese Reise zurück, andere Gentleman tat’s ihnen Basaltpfeilern und Höhlen, sohn nicht auf, überarbeitete doch kein Takt zwischen beiden nach; ich wollte, mein Reise- steht in allen Bilderbüchern; wir die Ouvertüre 1832 nochmals Werken wäre austauschbar. pechbruder wäre nicht unter wurden in Böten ausgesetzt und in Berlin, nannte sie jetzt „Die Anfang August 1829 kam Men- ihnen gewesen, aber er verträgt kletterten am zischenden Meere einsame Insel“ und dirigierte sie delssohn mit Freund Klingemann sich mit dem Meere besser als auf den Pfeilerstümpfen zur erstmals am 10. Januar 1833 auf der schottischen Insel Staffa Künstler, denn als Mensch oder sattsam berühmten Fingalshöhle. in einem Konzert der Berliner an, einem mächtigen Basaltklotz als Magen.“ Ein grüneres Wellengetose Singakademie. im tosenden Atlantik, der zur Gemeinsam besuchten sie die schlug allerdings nie in eine Was er in allen Bearbeitungen Inselgruppe der Hebriden zählt. sogenannte Fingal-Höhle. Fingal seltsamere Höhle – mit seinen der heute wieder „Die Hebriden“ Am 10. August berichtete Reise- war der Held der angeblich vielen Pfeilern dem Innern einer geheißenen Ouvertüre unan- gefährte Klingemann in einem keltischen Ossian-Lieder, die der ungeheueren Orgel zu verglei- getastet ließ, das waren die Brief nach Hause: „Da liegen junge Theologe James MacPher- chen, schwarz, schallend und dunklen Farben der charakteris- wieder Meere dazwischen. An son um 1760 in Umlauf gebracht ganz zwecklos für sich allein da- tischen Orchesterinstrumente jenem Tage musste Ruhe gesam- hatte. MacPherson behauptete, liegend – das weite graue Meer Violoncelli, Bratschen, Fagotte melt werden, um am nächsten in den schottischen Highlands darin und davor“, schilderte Karl und Klarinetten. Und die poeti- Morgen um fünf wieder in See zu eine uralte keltische Dichtung Klingemann den Natureindruck. sche Idee der Naturschilderung stechen … – die Schiffsregierung gefunden zu haben, deren Felix Mendelssohn fügte einem einer pittoresken Landschaft, behielt ihr Frühstück fast allein, Autor ein gewisser „Ossian“ seiner nächsten Briefe ein musi- verknüpft mit der Suche nach 10 FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY / „DIE HEBRIDEN“ 11 geheimnisvoll sagenumwobenen FELIX MENDELSSOHN Spuren früherer menschlicher BARTHOLDY Besiedlung, ließ ihn zeit seines „Die Hebriden“ – Lebens nicht mehr los. Konzertouvertüre op. 26 Das Formschema der Konzert- ouvertüre entspricht einerseits BESETZUNG dem Sonatenhauptsatz mit 2 Flöten, 2 Oboen, 2 Klarinetten, Exposition, Durchführung und 2 Fagotte, 2 Hörner, 2 Trompeten, Reprise. Andererseits entsprin- Pauken, Streicher gen sämtliche Themen einem einzigen Gedanken. Mit diesem VERLAG Das Konzert Verfahren nimmt Mendelssohn Breitkopf & Härtel ein Bauprinzip von Franz Liszt Wiesbaden, Leipzig und Paris vorweg, das der in seinen sin- fonischen Dichtungen systema- DAUER ca. 10 Minuten im Radio. tisch anwendete. In der Art aber, wie Mendelssohn die Musik mit Hilfe von Instrumentierung, Arti- ENTSTANDEN Aus Opernhäusern, Philharmonien und Konzertsälen. kulation, Rhythmus und Dynamik 1829, 1830, 1832 Jeden Abend. phantasievoll anreicherte, legte er einen der Grundsteine für URAUFFÜHRUNG Richard Wagner. 14. Mai 1832 London Konzert Felix Mendelssohn Bartholdy So bis Fr • 20:03 Oper Sa • 19:05 bundesweit und werbefrei In Berlin auf UKW 89,6 UKW, DAB+, Kabel, Satellit, Online, App deutschlandradiokultur.de Anzeige Deutschlandradio Kultur · RSB Programmheft 120 x 190 mm, 3 mmAnschnitt · sw · DU: 9.9.2015 12 13 MITTEN IM LEBEN – FAZIL SAY „Es kann faszinierend sein, Mozart und Strawinsky. Jeden- den türkischen Alltag von Fazıl falls haben sie seine Spirituali- Say zu beobachten. Er ist dort tät geprägt, denn er legt Wert zwar ein Enfant terrible, der darauf, dass er ein gläubiger sich mitten und gleichzeitig am Mensch ist, nur glaube er eben Rande eines ihm zu lahmen Kul- nicht an organisierte Religionen, turbetriebs bewegt, in dem man sondern an ‚das Gute im Men- den Funktionären den Ausdruck schen‘.“ (Süddeutsche Zeitung, ‚Enfant terrible‘ erst einmal 17. Juli 2015) erklären muss. Aber gleichzeitig „Fazıl Say wurde am 14. Januar schöpft Fazıl Say seine Kreati- 1970 in Ankara geboren. Mit vität, womöglich seine Lebens- vier Jahren begann er, Klavier zu kraft aus diesem zerrissenen spielen, im Alter von elf Jahren Land, aus türkischer Dichtung nahm er ein Klavierstudium und osmanischer Musik und auf. Den Anstoß zum Beginn sogar Mystik. einer Kompositionstätigkeit Gerne spielt er mit dem Gedan- erhielt Say bei einem Workshop ken auszuwandern – viele mit David Levine und Aribert Musikmetropolen würden sich Reimann in Ankara. Die bei- vermutlich geehrt fühlen – aber den Ausnahmekünstler waren man kann sich nur schwer einen es schließlich auch, die dem auf Dauer glücklichen Fazıl Say jungen Nachwuchstalent einen vorstellen in einem Land, in dem Aufenthalt an der Robert-Schu- kultivierte