ПРЕВОДНИ ЛИТЕРАТУРНИ ЗАГЛАВИЯ ОТ БЪЛГАРСКИ, ИЗДАДЕНИ В ПЕРИОДА 1989-2010 НА 39 ЕЗИКА Библиография на фондация „Следваща страница”1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1. Aléxieva, Elena: ¿Quién? (Кой?) / Liliana Tabákova / Madrid: Nocturna ediciones, 2010 2. Andasarov, Pyetr / Андасаров, Петър: Отворен круг: Избрана лирика [Македонски] / Бранко Цветкоски./ Скопје: Макавеј, [Македонија], 2006. 98 p. 3. Andreeva, Natalia: Rose, Kreuz und Freiheit : Lyrik [German] (Bilingual ed.) / Ebersdorf: Web-Site-Verl [Germany], 2002. 63 p. 4. Andreeva, Natalia: Ein Blick von Oben. Lyrik [German] / Rottenburg: Mauerverlag [Germany], 1999, 60 p. 5. Angelov, Dimităr: Furacao no labirinto [Portuguese] / Mem Martins: Europa-América [Portugal], 1996. 197, (1) p. 6. Antonova, Neda: L'asile des heureux : Roman [French] / Janeta Ouzounova / Arles: Actes sud [France], 1993. 208 p. 7. Antonova, Neda: Útulek pro šťastné [Čes] / Zlata Kufnerová / Praha: NV & ČSPB [Czechoslovakia (to 1992)], 1990 8. Antonova, Neda; Dimitrov, Dimko; Krystev, Asen: Prozračnaja maska [Russian] / I. I. Kormil'cev / Moskva: Voenizdat [USSR (to 1991)], 1989 9. Apostolov, Kiril: Znajdeš čy vratyš [Ukrainian] / Sofija Skyrta / Kyjiv: Veselka [USSR (to 1991)], 1990. 191 p. 10. Apostolova, Bozhana: Kreuzung ohne Wege / Ines Sebesta / Berlin: Dittrich Verlag, 2010 11. Aprilov, Boris: Priključenija Lisenka [Russian] / E. Andreeva / Rostov na Donu: TOO NIRiK [Russian Federation], 1993. 1 v. 12. Arditi, Leontina: An meinem Ende steht mein Anfang: Ein judisches Leben in Bulgarien [German] / Penka Angelova / Wien: Milena-Verl [Austria], 2002. 303 p. 1 Пълният списък на библиографските източници се намира в Приложение 2. Предложената тук библиография следва, когато това е възможно, стандарта на UNESCO Index Translationum. 13. Asenov, Dragomir: Qissai rūzi dčovid [Tajik] / R. Obidov / Dušanbe: Adib [USSR (to 1991)], 1990. 320 p. 14. Atanassov, Dimitar: Die unerträgliche Freiheit / Roumen M. Evert/ Berlin: Dittrich Verlag, 2010 15. Atanasov, Gerčo: Ja ošibalsja ... [Russian] / Nina Smirnova / Moskva: Raduga [USSR (to 1991)], 1989. 391 p. 16. Atanasov, Gerčo: Molčat tol'ko mertvye [Russian] / V.I. Viktorov / Moskva: Interprint [USSR (to 1991)], 1991. 1 v. 17. Bagryana, Yelisavyeta / Багрjана, Елисавета: Вечната и светата: Песни [Македонски] / Гане Тодоровски, Паскал Гилевски / Скопjе: Матица макед. [Македонија], 2002. 104 p. 18. Bardarska, Rusana: Szesc smutnych opowiadan 1 wesole + 1 interaktywne [Polski] / I. Georgiewa / Krakow: Universitas [Polska], 2002. 233 p. 19. Barossov, Rumen; Bukova, Jana; Daraki, Zefi; et al.: Douze poètes de trois pays voisins [French] (Multilingual ed.) / Paris: Desmos [France], 2002. 207 p. 20. Baševa, Mirjana: Má hloupá hvězda [Čes] / Zlata Kufnerová / Praha: Odeon [Czechoslovakia (to 1992)], 1990. 76 p. 21. Basevski, Dimitar: Temporal stay: Poems [English]/ Brenda Walker / London etc.: Forest Books [England], 1998. 51 p. 22. Baumann, Kurt; Gančev, Ivan: Kolme kuningasta : joululegenda [Finnish] / Tuula Korolainen / Helsinki: Lasten keskus [Finland], 1990. 25 p. German: Drei Könige [orig. Bulgarian]. 23. Bereanu, Vladimir; et al.: The umbrella murder [English] / V. Bereanu, Kalin Todorov / Cambridge: Pendragon [UK], 1994. 24. Biolčev, Bojan: El final del ave [Spanish] (Bilingual ed.) / Tania Dimitrova Láleva; Maya Iónova / Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea [Spain], 2004. 91 p. 25. Biolcev, Bojan: La repubblica di Urrària [Italian] / Tatiana Lekova, Giuseppe Stabili / Bologna: Millennium [Italy], 2006 26. Biolčev, Bojan: Onkel Blums Garten [German] / Berlin: Kinderbuchverlag [Germany], 1989. 151 p. 27. Biolčev, Bojan: Slatko ništa [Serbian] (Bilingual ed.) / Jelena Denčić / Beograd: Saga TST [Serbia and Montenegro], 2002. 94 p. 2 28. Biolčev, Bojan: Slatko ništo [Macedonian] / Aleksandar Prokopiev / Skopje: Magor; Skopje: Univerzitet Sveti Kiril i Metodij [Macedonia, the former Yugoslav Republic of], 2005. 61 p. 29. Bobev, Petăr: Crocodilul sacru [Romanian] / Tiberiu Iovan / Bucureşti: Doris [Romania], 1994. 188 p. 30. Bojanova: Бојанова, Роза: Медот на поезијата [Македонски] / Скопje: Макавеj [Македониjа] 31. Bočev, Stefan: Belene: Souvenirs du goulag bulgare [French] / Dimitrichka Alexandrova – Janin / Montricher etc.: Noire sur blanc [France], 1998. 278 p. 32. Bonev, Georgi: Italien in Sonetten : Impressionen [German] (Bilingual ed.) / G. Bonev / Wien [Austria], 1995. 141 p. 33. Bosev, Asen: Čudesnaja kartina [Russian] / Viktor Viktorov / Kyjiv: Veselka [USSR (to 1991)], 1989. 20 p. 34. Bosev, Asen: Glupyj volk [Russian] / Viktor Viktorov; Aleksandr Viktorov / Moskva: Malyš [USSR (to 1991)], 1990. 24 p. 35. Bosev, Asen: Knižka, vse mne rasskaži [Russian] / Nina Sapotnickaja / Rostov na Donu: Rostovskoe knižnoe izdatel'stvo [USSR (to 1991)], 1990. 63 p. 36. Botev, Christo. Kultúrny zväz Bulharov a ich priateľov na Slovensku: Básne [Slovak] (2. vyd.) / Christo Bakarov; Ján Poničan / Bratislava: Ars Stigmy [Slovak Republic], 1999. 63 p. 37. Botev: Botyev, Hristo / Ботев, Христо: Поезиja [Македонски] / Гане Тодоровски / Скопje: Матица макед. [Макеониjа], 2005. 61 p. 38. Botev: Botyev, Hristo / Ботев, Христо: Стихотворения [Russian] / Всеволода Кузнецова / Москва: Рос. унив. дружба народов [Russia], 2007. 60 p. 39. Botev, Hristo: Poemas / Zhivka Báltadzhieva / Tarazona: Escritos del Moncayo, Casa del Traductor, Tarazona, 2010 Boytchev: Boitxev, Hristo: El coronel ocell [Catalan] / Maia Guénova; Joan Casas / Barcelona: Proa [Spain], 2000. 93 p. 40. Boytchev: Boyčev, Hristo: Le colonel-oiseau [French] / Iana-Maria Dontcheva / Arles: Actes Sud [France], 1999. 55 p. 41. Boytchev, Hristo: Cette chose là, suivi de L'Homme souterrain [French] / Iana-Maria Dontcheva / Paris: L'Espace d'un instant [France], 2006. 42. Boytchev, Hristo: Orchestre Titanic [French] / Iana-Maria Dontcheva / Paris: L'Espace d'un instant [France], 2006. 3 43. Boytchev: Bojčev, Hristo: Orkester Titanik. Gledališki list [Slovenian] / Borut Omerzel / SNG Nova Gorica [Slovenia], 2007. 44. Boytchev: Bojčev, Hristo: Pukovnik ptica: po ideji Plamena Paneva [Serbian] / Novica Antić / Beograd: Jugoslovensko dramsko pozorište [Yugoslavia (to 2001)], 1998. 53 p. 45. Boytchev: Bojčev, Hristo: Pukovnik ptica i druge drame [Serbian] /Beograd: Narodno pozorište [Serbia], 2005. 227 p. 46. Bozhilov, Bozhidar / Божидар Божилов: Соженный некро [Russian] / Атанас Мандаджиев / Москва: Интерпринт [USSR (to 1991)], 1990. 229 p. 47. Bozukova, Keti: Žed i molitva: izbor [Macedonian] / Branko Cvetkoski / Skopje: Makavej [Macedonia, the former Yugoslav Republic of], 2004. 75 p. 48. Branev, Vesko: L'homme surveillé [French]/Marie Vrinat-Nikolov/ Paris: Albin Michel, 2009 49. Branev, Vesko, El hombre vigilado [Spanish] / Noemí Sobregués / Barcelona: Galaxia Gutenberg [Spain], 2009. 420 p. 50. Bratinov, Pyetko / Братинов, Петко: Вкусот на пепелта [Македонски] / Весна Ацевска, Санде Стоjчевски / Скопје: Макавеј, [Македониjа], 2006. 115 p. 51. Bukova, Iana: минималната градина, [Greek}, Dimitris Allos. Ikaros Publishing Company, 2006 52. Čanev, Slavčo: Igra iluzijama [Serbian] / Miloš Galetin; Vjara Najdenova / Pljevlja: Medjurepublička zajednica za kulturno-prosvjetnu djelatnost [Yugoslavia (to 2001)], 1999. 62 p. 53. Čavdarova, Vărba: Iščem tebja, Aleša! [Russian] / Ė. P. Stojanova / Kyjiv: Politvydav Ukrajiny [USSR (to 1991)], 1989. 142 p. 54. Čorbadzijski, Dimitr: Berberin [Serbian] / Branko Ristic / Kraljevo: Libro kompani, 2007 55. Čorbadzijski, Dimitr: Konzul golog brda [Serbian] / Branko Ristic / Novi Sad: Bistrica, 2005, 79 p. 56. Čorbadzijski, Dimitr: Lazljiv Sbi [Serbian] / Branko Ristic / Novi Sad: Bistrica, 2004, 87 p. 57. Cohen, Lea: Das Calderon Imperium [roman Consortium Alternus] / Wien: Zsolnay Verlag, 2010 58. Cohen, Lea: Das Klavier von Block 31, novela / Berlin: Die Horen, 2010 59. Cončev, Dončo: Pravidla hry [Čes] / Marie Bublová / Praha: MF [Czechoslovakia (to 1992)], 1989. 108 p. 60. Çudomir, Seçilmiş Öyküler: Amerikan Mercimeği [American Lentils. Turkish] / Husein 4 Mevsim / Ankara: Kül Sanat [Turkey], 2009. 61. Dačeva, Sveža: Utsikt från ett fågelbo (Изглед от едно птиче гнездо, стихосбирка) [Swedish] / Ulla Roseen, Eva Åkerberg, Severina Filipova / Stockholm: Författares bokmaskin [Sweden], 2001, 72 p. 62. Dalcsev, Atanasz: Chartres angyala (Versek és töredékek) [Hungarian] / Fordította: Fodor András és még öten. / Budapest: Littera Nova [Hungary], Szófia: Literaturen Forum, 1999. 63. Danailov, Georgi: Ein Haus jenseits der Welt [German] / Ines Sebesta / Klagenfurt: Wieser [Austria], 2007 64. Danaiłow, Georgi: Dom na skraju świata [Polish] / Magdalena Lubańska / Warszaw: Wyd. Akademickie Dialog [Poland], 2005. 65. Daskalov, Stoyan: Lipovanski Mill / Mustafa Balel / Istanbul: Kavis [Turkey], 2010. 66. Daskalova, Liana: Incili terlikler [Pearly Slippers. Turkish] / Mustafa Balel / Istanbul: Evrensel Basım Yayın [Turkey], 1995. 69 p. 67. Daskalova, Liana: Mel'nica snov [Russian] / Vladimir Prihod'ko / Moskva: Detskaja literatura [USSR (to 1991)], 1990. 57 p. 68. Daverov, Vlado: Junge Liebe ist kein Spiel: Prosa aus Bulgarien [German] / Egon Hartmann / Berlin: Edition q [Germany], 1993. 157 p. 69. Debeljanov, Dimcho: Pad Surdzinku: veršy [Belarusian] / Vasil' Saharčuk / Minsk: Mastackaja literatura [Belarus], 1993. 103 p. 70. Debeljanov, Dimčo: Poesie [Italian] / Leonardo Pampuri / Roma, [Italy] 1993. 41 p. 71. Debeljanov, Dimčo: Válogatott versek [Hungarian] / András Fodor; et al. / Budapest: Szófiapressz; Bolgár Kulturális Központ; Kaposvár: Somogy Szerkesztősége