Truchtersheim Behlenheim Le Relais Pfettisheim Sommaire Le mot du maire octobre 2018 Je peux résister à tout sauf à la 2-3 L’actu communale tentation de vous faire part des Un ministre à Truchtersheim Truchtersheim : inauguration félicitations que nous a adres- de la restauration de l’orgue sées le Ministre de l’Action et Régine et Béatrice partent en des Comptes publics, Gérald retraite Darmanin lors de sa venue au Trèfl e à Truchtersheim. 4-5 L’actu communale Il a estimé que notre maison des services était exem- Eff ectifs des écoles plaire au niveau des nombreux services mis à la dispo- Rentrée des classes en musique ! sition de nos habitants et nous a assuré de son soutien pour l’extension. 6-7 Carnet - Infos pratiques Il est vrai que les services de la mairie et de la commu- 8-9 L’actu des associations nauté de communes du Kochersberg travaillent main dans la main pour améliorer encore et toujours les 10 L’actu des associations prestations au sein de ce site pilote. et de la MIK Et comme disait Henry Ford : « se réunir est un début, 11 L’actu des associations rester ensemble est un progrès, travailler ensemble est la réussite. » 12 Vos sorties J. VOGEL 2 L’actu communale Un ministre à Truchtersheim réforme, et sur sa foi dans la préparation des services de l’État. Enfi n, il a dit avoir choisi, pour cette réunion, la Maison des Services de Truchtersheim car il estime que c’est un éta- blissement type et le fait que notre maison ait été classée site national n’est pas usurpé loin de là, car son fonction- Gérald Darmanin, Ministre Il a souhaité s’assurer que nement est remarquable. de l’Action et des Comptes la réforme était désormais Il a conclu en souhaitant qu’à publics, est venu au Trèfl e opérationnelle chez tous les l’avenir « un maximum de vendredi 14 septembre pour acteurs et qu’elle pourra dé- services susceptibles d’être animer un comité de pilo- marrer pour toutes les entre- apportés au quotidien à nos tage régional sur le prélève- prises dès le 1er janvier pro- concitoyens soient mutua- ment à la source, réunissant chain. Il a également voulu lisés et regroupés dans ce les socio-professionnels et rassurer tous les profession- type d’établissement ». l’administration. nels sur le bien-fondé de la Truchtersheim : inauguration de la restauration de l’orgue l’orgue Roethinger de Truch- Cet orgue rénové sera offi - tersheim a été eff ectuée. ciellement inauguré le di- Ces travaux consistent, après manche 14 octobre durant démontage complet, à rem- la messe de 10h00 à l’occa- placer les éléments défec- sion de la fête patronale de tueux, à nettoyer les tuyaux la communauté de paroisse et à réaccorder intégrale- Sainte Thérèse d’Avila. ment l’ensemble. A l’issue de la cérémonie, le Ces travaux s’élevant à verre de l’amitié sera servi 30 545 € H.T. sont fi nancés, sur le parvis de l’église. d’une part par des dons des À 16h00, le facteur d’orgue paroissiens dans le cadre de présentera les couleurs so- la fondation du patrimoine nores de l’orgue, présen- Après 52 ans de bons et et d’autre part à égalité par tation qui sera suivie d’un loyaux services, une res- la commune et la paroisse concert (J-S Bach, Haendel, ...) tauration en profondeur de pour le solde. proposé par Patrice Vogel. L’actu communale 3 Régine et Béatrice partent en retraite Ça y est, l’école est véritablement fi nie pour Régine Girardot-Aubert, assistante adminis- trative à l’école élémentaire de Truchtersheim et pour Béatrice Schramm, ATSEM à l’école maternelle ! Après de nombreuses années passées auprès des enfants, la cloche a sonné fi n juin, lorsque les élus, les directrices et les enseignants se sont réunis pour fêter leur départ en retraite. Une retraite bien méritée pour toutes les deux ! Régine a débuté à l’école élémentaire en 1999 comme bé- névole pour mettre en place la bibliothèque de l’école et a poursuivi pour assurer les cours d’informatique. En 2004, elle a été engagée en tant qu’agent d’animation et a rapi- dement épaulé les directrices successives dans la réalisa- tion de diverses tâches administratives. En complément, ces dernières années, elle a pris en charge la gestion des TAPs (Temps d’Activités Périscolaires). Toujours disponible et très appréciée des enfants, on retiendra de Régine sa bonne hu- meur communicative. Béatrice, quant à elle a démarré en tant qu’agent d’entretien et a évolué pour rejoindre, en 2003, l’équipe des ATSEM, au sein de laquelle elle a fait preuve de patience avec les petits pour les aider à grandir dans les meilleures conditions. Tou- jours joyeuse et bienveillante avec les enfants, son aide a été précieuse dans l’école. Pendant toutes ces années, elles en auront vu grandir des enfants et auront assisté avec effi cacité un grand nombre d’enseignants, avec lesquels elles garderont à n’en pas dou- ter de beaux souvenirs. Et comme tu le disais souvent, Régine : « Hakuna matata » ! Mais le Roi lion n’est pas à l’origine de cette devise, qui viendrait de l’expression swahilie « matatizo Hakuna », bien plus ancienne et que l’on peut traduire « il n’y a pas de problème » ! Un grand merci à Régine et à Béatrice. Très belle retraite à chacune. 4 L’actu communale Eff ectifs des écoles Truchtersheim École maternelle (bilingue français - alle- École élémentaire (bilingue français - mand) allemand) La directrice : Mme Steyer La directrice adjointe : Mme Roeckel Eff ectif 2018/2019 : 126 élèves, dont 45 monolingues et 81 bilingues, répartis sur 5 classes. • Petits monolingues : Mme Steyer déchar- gée le vendredi par Mme Arnold – 22 élèves ATSEM : Mme Violaine Jeanneau • Moyens et grands monolingues : Mme Knaub – 23 élèves (16 moyens + 7 grands) ATSEM : Mme Audrey Leroy • Petits et moyens bilingues : Mme Lorentz (français) et Mme Muller (allemand) – 26 élèves (20 petits + 6 moyens) me La directrice : M Lieb ATSEM : Mme Christelle Hoenen Eff ectifs 2018/2019 : • Petits et moyens bilingues : Mme Lorentz 234 élèves, dont 112 monolingues et 122 bi- (Français) et Mme Muller (allemand) – 25 lingues, répartis sur 10 classes. élèves (10 petits + 15 grands) me me • CP monolingue : M Elchinger et M ATSEM : Mme Emilie Jacob Barthel – 21 élèves • Grands bilingues : Mme Roeckel (Français me • CE1/CE2 monolingue : M Lieb déchar- et Allemand) – 29 élèves gée les jeudis et vendredis – 23 élèves (17 ATSEM : Mlle Elodie Hahn CE1 et 6 CE2) me • CE2/CM1 monolingue : M Sanchez – 23 École de Pfettisheim élèves La directrice : Mme Respaud-Adam me me • CM 1 monolingue : M Cossus et M Eff ectifs 2018/2019 : Moogg – 22 élèves 97 élèves répartis sur 4 classes. • CM 2 monolingue : Mme Laghouati – 23 • Maternelle : Mme Ertz – 23 élèves (6 petits élèves et 17 moyens) • CP bilingue : Mmes Lutz et Deiss – 22 élèves ATSEM : Mme Virginie Stoll. • CP/CE1 bilingue : Mmes Lutz (français) et • Maternelle : Mme Hartmann et Mme Be- Deiss (allemand) – 24 élèves (6 CP + 18 CE1) toulle – 24 élèves (10 petits et 14 grands) Mme Barthel (français) et Mme • CE1/CE2 bilingue : me Lapp (allemand) – 24 élèves (7 CE1 + 17 CE2) ATSEM : M Nadia Wack. me • CE2/CM1 bilingue : Mme Jeandel - 27 • Élémentaire : CP/CE1 : M Respaud- me élèves (11 CE2 + 16 CM1) Adam déchargée le jeudi par M Arnold • CM1/CM2 bilingue : Mme Wicker (Français) - 26 élèves (13 CP + 13 CE1) me et Mme Lapp (Allemand) – 25 élèves (12 • CE2/CM1/CM2 : M Droin - 24 élèves (1 CM1 et 13 CM2). CE2 + 16 CM1 + 7 CM2). L’actu communale 5 Rentrée des classes en musique ! Portée conjointement par les ministres de l’éducation nationale et de la culture, la 2ème édition de la rentrée des classes en musique a eu lieu dans les écoles de Truchtersheim et Pfettisheim le 3 septembre dernier. Au-delà de la convivialité, les objectifs de cette animation sont essentiellement de positiver le début de l’année sco- laire afi n de susciter le plaisir d’apprendre chez les élèves, mais aussi de mettre en avant les vertus éducatives dont la pratique musicale collective est porteuse. 6 Carnet - Infos pratiques Anniversaires 29 octobre Roger SCHWAB - 98 ans - Trucht. 29 octobre Eugénie LUX - 85 ans - Trucht. 2 octobre Germaine KIEFFER née SPEICH 81 ans - Truchtersheim 6 octobre Marie-Louise HAAR née Naissances FAUVELLE - 85 ans - Truchtersheim 25 juillet Raphaël, René, Alain WINTER 9 octobre Émile GENTNER - 94 ans - Trucht. Truchtersheim 10 octobre Andrée VOGEL née WICKER 30 juillet Philippine, Marie, Apolline KUHN - 83 ans - Truchtersheim Truchtersheim 12 octobre Ernest KUNTZ - 91 ans - Pfettisheim 4 août Camille CIVIDINO - Behlenheim 13 octobre Albert KIEFFER - 84 ans - Behlenheim 18 août Gaspard, Lény, Ulysse DUCOURNAU 14 octobre Jeannine WACK née SEEMANN LEROY - Truchtersheim 84 ans - Pfettisheim 1er sept. Martin, Patrick, René TRIMBUR 15 octobre Charles WEHRLÉ - 82 ans - Behlenheim KURTYKA - Truchtersheim 16 octobre Lyliane BLANCK née BEHR - 82 ans 12 sept. Noah BETETA - Pfettisheim Truchtersheim 18 sept. Eloïse, Danielle, Martine SCHNEIDER 17 octobre Roger RISY - 95 ans - Truchtersheim FETIQUE - Truchtersheim 18 octobre Marie-Louise HEY née KIEFFER - 80 ans - Truchtersheim Décès 20 octobre Paulette BEZU - 91 ans - Trucht. 9 août André JAEGER né le 16/05/1947 - Truchtersheim 20 octobre Berthe FRITSCH née RAICHLE Bernard NICOLI né le 02/03/1927 – 91 ans - Pfettisheim 9 août Pfettisheim 21 octobre Jean-Paul OSWALD - 82 ans 15 août Rita, Marie-Jeanne, Madeleine Truchtersheim WEISS née le 23/10/1951 22 octobre Lucien OELSCHLAEGER Truchtersheim 88 ans - Truchtersheim 20 août Jean, Aimé, Marcel PAGNEUX né le 23 octobre Bernadette UNTEREINER née 05/08/1947 - Truchtersheim FRENTZ - 81 ans - Truchtersheim 30 août Etienne, Joseph JANEL né le 23 octobre Violette HOPPÉ née HAENNEL 25/08/1930 - Truchtersheim 85 ans - Pfettisheim 24 octobre Raymond HOFFBECK - 82 ans Truchtersheim Recherche sapins de Noël 25 octobre Bernard FINCK – 80 ans Comme chaque année, la municipalité est Pfettisheim à la recherche de grands sapins pour parer 26 octobre Juliette FRINDEL - 87 ans - Trucht.