PANAMAX CANAL EN ESTE NUMERO ~lt, - * Consejo a los Viajeros * Tiene sus Altas y Bajas 0 Divisi6n de Navegaci6n * Guarderia Infantil RuBERT J. FLEMING, JR., Gobernador-Presidente JOSEPH CONNOR, Encargado de Prensa DAVID S. PARKER, Vicegobernador M Directores de Publicaciones: ROBERT D.KERR FRANK A. BALDWIN JuLio E. BRICENO y Jefe de la Oficina de Informaci6n - Redactores: En Espanol TOMAs A. CUPAs, EUNICE RICHARD y TOBI BITTEL Publicaci6n Oficial del Canal de Panamh Publicado Mensualmente en Balboa Heights, Z. del C. fimpreso en la Imprenta de Mount Hope, Zona del Canal Distribuido gratis a todos los empleados del Canal de Panama Subscripciones: $1 al afto; por envio postal y ediciones anteriores, 10 centavos el ejenplar. Los Giros Postales. pagaderos a la Compaflia del Canal de Panamni, deberin remitirse por correo al Apartado "M", Balboa Heights, Z. del C. Las Oficinas de Redacci6n estin situada, en el Edificio de Administraci6n. Balboa Heights. Z. del C. NUESTRA PORTADA: La vida es color de rosa tanto para los niios cuanto para los gatitos. La escena fue captada en la guarderia infantil organizada mediante los esfuerzos combinados de los moradores de Paraiso y Pedro Miguel, que constituye un ejemplo de lo que puede realizar el esfuerzo conjunto de una comunidad que no deja todo "a los otros." Estas actividades comuna- les denuncian on concepto de madurez civica digno de imitarse. Lea sobre esta guarderia infantil en las piginas 8 y 9. Lea tambi6n sobre la familia del Vicegobernador v sobre lo aconsejable para on viaje por tierra a M6xico v sobre la Divisi6n de Navegaci6n y muchos otros asuntos de inter6s que encontrari en nuestras pAginas. Robert Duran Jeff Riley jIuena Ventura! INDICE EL EQUIPO de cuatro personas que representarA a La Familia Parker -------------------------- 3 PanamA en el Torneo Internacional de Golf de las CAma- ras Junior en el Midland and Ranch Land Hills Country Datos Para so Excursi6n a Mexico_---- _ 4 Club, en Midland, Texas, del 20 al 23 de agosto, celebrari Ha Tenido sus Altas y Bajas-------------------- 6 unos partidos de prActica en Texas con otros equipos La Divisi6n de Navegaci6n -------------------- 7 antes del gran torneo. Riley v Stoudnor fueron miembros del equipo del afio pasado, que jug6 en el torneo de las Guarderia Infantil ------------------------- 8 CAmaras Junior en Spring Valley Country Club, en Ascensos y Traslados ------------------------ --10 Huntington, Virginia Occidental. Durin, que result6 el campe6n de este afno en tin Historia del Canal, Jubilaciones ----------------- 12 emocionante juego extra con Riley, es on muchacho de Tablas Sobre Navegaci6n--------------------- -14 la ciudad de PanamA, que juega en el Club de Golf de Navegacion------------------------------ 16 PanamA. Perantie y Riley, quienes residen en La Boca, g v Stoudnor, quien vive en Balboa, juegan todos en el Club de Golf de Fuerte Amador. LOS LECTORES DEL PANAMA CANAL REVIEW en Setenta muchachos compitieron en el torneo de este Espafiol que deseen que sus amigos o parientes afno, que se distingui6 por juego extra entre dos en la reciban tambi6n el REVIEW, deben apresurarse a rueda de campeonato y on juego extra de tres en ]a solicitar copias adicionales enviando $1 por correo primera rueda, ganada por Peter Deblinger. al "THE PANAMA CANAL REVIEW, Box M, Balboa Craig Stoudnor Tom Perantie Heights, C.Z." Las suscripciones estAn a cargo de la Secci6n de Comunicaciones y Archivos en el sotano del Edificio Administrativo en Balboa Heights. Las suscripciones por correo son enviadas directamente de la Imprenta de Mount Hope al destinatario, evitando asi gastos adicionales y la molestia para aquellos que los envian, muchos de los cuales han echo los envios por correo en el pasado. La suscripci6n por correo a6reo es de $4.35 al afio. 2 AGOSTO DE 1963 7 Gift of the PanamaCanad Mus Momento decisive en un juego de sal6n despues de que el Vicegobernador, David S. Parker, ejecuta una jugada bien pen- sada. El "benjamin" de la fanilia, Stephen (extrena izquierda), la hija Anne y el ma- yorcito David (de pie) meditan sobre la situaci6n. Bruce sonrie porque ya tiene pensada su pr6xima jugada; ]a Sra. Parker goza con la diversi6n hogareia. Lo Sorprendente Es Que Esten Todos Juntos esti trabajando UN VIAJE SENTIMENTAL a] sitio en Kansas, Texas, Vermont y Nuevo David, el mayor, "estudiante ayudante" en la Di- natal de cada miembro de ]a familia M6xico antes de ingresar a la Academia como y Construcci6n del Vicegobernador de ]a Zona del Militar de West Point, de la cual se recci6n de Ingenieria Canal requeriria cubrir no solo los Esta- gradu6 en 1940, pasando al Cuerpo durante ]a temporada de vacaciones, retornani a ]a Universidad de dos Unidos de costa a costa, sino medio de Ingenieros. pero Mary en el otoio para su mundo. La Sra. Parker a su vez tambi6n William & distrae sus ocios El Coronel David S. Parker naci6 creci6 en cantones militares. Asisti6 a segundo afio. David ajedrez o levendo. en el Fuerte Huachuca, Arizona; su dos esculas distintas v a tres colegios. jugando tenis, esposa, hija tambi6n de oficial del ej6r- Se recibiO en ]a Univ'ersidad de Stan- Bruce y Steve han ingresado al Club cito al igual que so marido, naci6 en ford v ha practicado el magisterio como de Rifles de Balboa y estin en la Liga Oaho, Hawaii. por 5 anos en escuelas infantiles y "A" del Programa Recreacional de "Y espere a que se entere d6nde naci- kindergartens, asi como por 1 aio en Verano de la Zona del Canal. Bruce es mos nosotros," intervienen alegremente escuelas pnblicas. El ultimo ano pasado filatelista v tambien disputa a so her- los muchachos. aqui por su esposo como Adjunto Mili- mano Dave la corona familiar de bridge. Dos hijos nacieron en los Estados tar del Gobernador ella lo pas6 ense- Anne v su mamA se interesan por Unidos: David en Washington, D.C. y fiando en ]a escuela infantil del Fuerte cuestiones de arte, prefiriendo la niia Stephen en San Francisco de Califor- Amador. dibujos al carbon, en tanto que Ia Sra. nia. Pero Bruce naci6 en Tokio, Jap6n, La familia es una en gozar ]a vida al Parker ansia (rear leos. El Coronel con Ia donde su padre estaba acantonado con aire libre y rememoran, entusiastica- Parker entretiene ss ocios el Ej6rcito de Ocupaci6n; y Anne, ]a mente tries viajes campales realizados . s hija, naci6 en West Point, Nueva York, a trav\'s de los Estados Unidos, viviendo fotografia lectura, cuando su padre era instructor de Topo- en toldas de campafia. Jam is enrostra- Ademnas de jugar al tenis y la grafia Militar antes de venir al Istmo ron ningnn peligro con animales salva- Anne esti aprendiendo a tocar el como Edecin del Gobernador de la jes, aunque si vieron buen n'nmero de 6rgano. Tambi6n compite con sus her- Zona del Canal en 1952. osos. manos en la pesca. Aun cuando lievan El cambiar de escuela y encarar on ella dSteve medio ambiente no es nada que Stephen, el miembro is joven de p tiepo en e Istmo, nuevo el haber ya tienen sos trofcos de pejespadas. aterre a los j6venes Parker. Se amoldan ]a familia, tiene a so credito rara ais al Instituto Toda la familia ha gozado esquiando a] ambiente con rapidez y de leno se contribuido on D.C. Se en Mount Wood y patinando sobre dedican a los deportees: haloncesto, Smithsoniano de Washington, Hay hiclo, pero tambion son muy aficiona- tennis, golf y ]a pesca. trata de una curruca de Cape dos a la nataci6n que practican cuando Los esposos Parker tambi6n pasaron donada por 61 al Instituto. oportunidad se ofrece. Pero, sobre- los mismos percances de tener que Durante el 6ltimo afno escolar Steve la que mis complace a ]a fami- adaptarse a nuevas escuelas, nuevo obtuvo menci6n honorifica por un horno todo, lo en que todos pueden ambiente y nuevas amistades. solar que 61 hizo y present6 en la Feria lia es aquello El Vicegobernador asisti6 a escuelas de Ciencias. participar conjuntamente. THE PANAMA CANAL REvIEw En Espafiol 3 8,543 MILLAS EN 2 MESES Tips Para Excursion A Mexico Rebaio de chivos al borde de la carretera en Guatemala. Los animals ni se inmutan al oir la bocina del carro, que tiene que avanzar con suma cautela y despacio. Por SAMUEL T. SKEETE AL INICIARSE la vacaciones anuales de las Escuelas Latinoamericanas en febrero pasado, teniamos planes de pasarlas en Costa Rica, pero una cr6nica aparecida en el REVIEW titulada "Bio- grafia de una Carretera" nos anim6 a hacer una excursi6n por carretera hasta la ciudad de M6xico. Algunos amigos opinaron que nos corriamos gran riesgo, pero tuve fe y continuamos nuestros planes. Ademis de mi esposa, Elsa, hicieron el viaje en el Fiat modelo 1300, de o a nadar, etc. Los anteojos de lente altas, recibiria el cambio en moneda 4 puertas y 4 cilindros, ailo de 1963, la obscuro son indispensables. Llevar sufi- nacional del pais del caso. Solamente sefiorita Alicia Facey, maestra de es- cientes medias para todo el viaje, ya en M6xico le darin el vuelto en moneda cuela primaria, ]a Sra. Cora Rowe, que solo en M6xico se pueden obtener norteamericana. maestra de escuela secundaria (ambas en variedad suficiente. Y, naturalmente, En M6xico los choferes de taxi se de Col6n) y la Sra. Dorothy White, no olvidar la cimara fotogrAfica. apresuraran a recomendarle hoteles si modista de Rainbow City. Mi esposa El atuendo para los varones debe lo toman por forastero. Nunca le reco- y yo somos maestros en la escuela consistir de dos trajes, sweaters o chale- mendarian uno como el Compostela- primaria de Rainbow City. cos para las maianas o noches frias.