1. HER KOMMER DINE ARME SMÅ 03:07 8. ET LITE BARN SÅ LYSTELIG 02:34 Text: Hans A. Brorson Text: Hans Thommisøn Melody: J.A.P. Schultz Melody: FOLK TUNE FROM STANGVIK Arr.: Andrew Smith Arr.: Andrew Smith 2. JEG ER SÅ GLAD HVER JULEKVELD 03:38 9. O COME, O COME, EMMANUEL 03:54 Text: Marie Wexelsen SOLOIST: Tora Augestad – soprano Melody: Peder Knudsen Text and Melody: Unknown Arr.: Andrew Smith Arr.: Ola Gjeilo 3. MITT HJERTE ALLTID VANKER 04:23 10. THE HOLLY AND THE IVY 03:31 SOLOIST: Tora Augestad – soprano Text and Melody: Unknown Text: Hans A. Brorson Arr.: Ola Gjeilo Melody: NORWEGIAN VARIANT OF A SWEDISH FOLK TUNE 11. THE FIRST NOWELL 04:24 TO Arr.: Andrew Smith SOLOIST: Tora Augestad – soprano Text and Melody: Unknown 4. AWAY IN A MANGER 04:08 Arr.: Ola Gjeilo WHOM SOLOIST: Tora Augestad – soprano Text: Unknown 12. DEN YNDIGSTE ROSE 03:51 Melody: William J. Kirkpatrick Text: Hans A. Brorson WE Arr.: Ola Gjeilo Melody: NORWEGIAN FOLK TUNE Arr.: Andrew Smith 5. GOD REST YOU MERRY, GENTLEMEN 03:16 SING Text and Melody: Traditional 13. IN THE BLEAK MIDWINTER 05:00 Arr.: Ola Gjeilo Text: Christina Rossetti Melody: Gustav Holst 6. KLING NO KLOKKA 02:35 Arr.: Ola Gjeilo KAMMERKORET NOVA Text: Elias Blix, Melody: Halle 1705/ CONDUCTOR: ANNE KARIN SUNDAL-ASK Variant of a folk tune from Oppdal 14. DET LYSER I STILLE GRENDER 04:11 SOPRANO: TORA AUGESTAD Arr.: Andrew Smith Text: Jacob Sande Melody: Lars Søraas d.y. 7. COVENTRY CAROL 02:55 Arr.: Andrew Smith NORWEGIAN & ENGLISH CHRISTMAS CAROLS Text and Melody: Unknown ARRANGED BY ANDREW SMITH Arr.: Ola Gjeilo & OLA GJEILO CONDUCTOR: Anne Karin Sundal-Ask Maria Sandve, Gunnhild Graasvold, Ingrid A. Pedersen, Iril Anne Renshus, Nina Caspersen. TENOR: Lars Ballangrud, Tomas Bøhler Torsen, Marcus Doni Sudarsono, Rolf Valle, SOPRANO: Solveig Engan, Hege Kristin Ulvin, Tonje Øyan, Karoline Ormåsen, Anna-Julia Tom Strøm, Andreas Backer. BASS: Per Aksel Hosar, Martin Brunner, Kristian Krüger, Granberg, Birgitte Sandve, Sissel Bergh-Jacobsen, Christine Piro Volan, Cecilie Øvrebø Øyvind A. Syljuåsen, Bjørn Fredrik Meyer, Ole Askheim Thygeson, David Dawson Sund, Ingrid Bugge. ALTO: Maria Astrup Hjort, Ellen Neverdal, Kristin Orlund, KAMMERKORET NOVA NOVA Chamber Choir ANNE KARIN SUNDAL-ASK (1973) Norwegian Academy of Music, a degree in flute from Kammerkoret NOVA feirer 10 år i 2011. Vi mar- As we celebrate the tenth anniversary of NOVA Cham- Anne Karin Sundal-Ask startet Kammerkoret Trondheim Conservatory of Music, and she has stud- kerer dette med å gi ut vår andre CD. I To Whom ber Choir in 2011, we are marking the occasion with NOVA høsten 2001. Koret var opprinnelig hen- ied education at NTNU. She teaches conducting at the We Sing har vi nennsomt valgt ut et knippe av the release of our second CD. For this recording, “To nes eksamensprosjekt, men ble videreført også Norwegian Academy of Music and at the University våre favorittjulesanger, både norske og engelske. Whom We Sing”, we took special care in choosing some etter eksamen. Hun har hovedfag i korledelse fra of Oslo. In addition to NOVA, she conducts The Nor- Vi har fornyet den kjente og tradisjonelle jule- of our favourite Christmas carols, both Norwegian Norges musikkhøgskole, er utdannet fløytist ved wegian Girls’ Choir. musikken gjennom å samarbeide med dyktige and English. We have renewed the familiar and tradi- Musikkonservatoriet i Trondheim og har studert unge komponister som har gitt sangene et nytt tional Christmas music through our collaboration with pedagogikk ved NTNU. Hun underviser i direk- Anne Karin Sundal-Ask’s choirs have won both na- tonespråk. De norske julesangene er arrangert av competent young composers who have given the carols sjon på Norges musikkhøgskole og ved Univer- tional and international competitions, and she has den engelskfødte komponisten Andrew Smith, a new tonal language. The Norwegian numbers have sitetet i Oslo. I tillegg til Kammerkoret NOVA received numerous awards for her conducting. Besides som er bosatt i Norge, og de engelskspråklige been arranged by the English-born composer, Andrew dirigerer hun Det norske jentekor. regularly judging prestigious choir competitions, she av den norske komponisten Ola Gjeilo, som Smith, a resident of Norway, and the English pieces by holds seminars in conducting in Norway and abroad. for tiden er bosatt i USA. Dette har gitt arran- Norwegian composer Ola Gjeilo, presently living in the Anne Karin Sundal-Ask har ledet flere kor til gementene en ekstra kulturell dimensjon. Først USA. This has imparted to the arrangements an added seier både i nasjonale og internasjonale kon- Anne Karin Sundal-Ask is a quality-oriented, re- og fremst har vi imidlertid ønsket å lage en varm cultural dimension. Above all, however, we wish to kurranser og har mottatt utmerkelser for sin sourceful, and inspiring leader with an unusual abil- og ekte plate som henter fram både gleden og make a warm and heartfelt recording expressing the joy korledelse. Hun har ved flere anledninger vært ity to communicate her musical intentions and bring høytidsstemningen som hører julen til. and festive mood that characterize Christmas. dommer i prestisjetunge korkonkurranser og out the best in every singer. She focuses on intonation, holder seminarer i direksjon og for kor både i sound, and ensemble interaction. Her aim is to achieve Kammerkoret NOVA er kjent for sin homogene NOVA Chamber Choir is known for its homogenous inn- og utland. musical expression which touches audience and sing- klang og sin evne til å formidle musikalske stem- sound and its ability to convey musical moods. The ers alike. ninger. Koret har vunnet en rekke priser både na- choir has won a number of prizes, both national and Som dirigent kan Anne Karin Sundal-Ask beskri- sjonalt og internasjonalt. Høsten 2009 vant koret international. In autumn, 2009, NOVA won two first ves som en kvalitetsbevisst, målrettet og inspi- TORA AUGESTAD (1979) to førstepriser i Grieg internasjonale korfestival. prizes at the Grieg International Choir Festival. The rerende leder. Hun evner å formidle sine musi- Tora Augestad er sanger og skuespiller og har Samme høst vant de også voksenkorklassen i Let same autumn they won the adult choir category at Let kalske mål til sangerne slik at hver enkelt sanger the Peoples Sing, Den europeiske kringkastings- hele Europa som arbeidsfelt. Hun er utdannet the Peoples Sing, the European Broadcasting Union’s yter sitt beste. Hun fokuserer mye på intonasjon, unionens (EBUs) internasjonale konkurranse for international competition for amateur choirs. NOVA ved Norges musikkhøgskole (NMH) og Kung- klang og ensemblemusisering. Målet er å skape amatørkor. Kammerkoret NOVA holder jevnlig Chamber Choir regularly performs concerts in Norway liga Musikhögskolan i Stockholm og har master et musikalsk uttrykk som berører publikum og konserter i inn- og utland, ofte i samarbeid med and abroad, often in collaboration with other musi- i kabaretsang fra NMH. Augestad arbeider med sangere. andre musikere. Kammerkoret NOVA har også cians. The choir has contributed to recordings of other moderne musikk, klassisk musikk, kabaret og deltatt på plateinnspillinger for andre artister, for artists—Jan Eggum, HGH, and Geirr Lystrup among Anne Karin Sundal-Ask (1973) jazz, og er en av de mest allsidige sangerne i sin eksempel Jan Eggum, HGH og Geirr Lystrup, them—and to film music recordings as well. Anne Karin Sundal-Ask founded NOVA Chamber generasjon. samt på innspillinger til spillefilmer. Choir in the autumn of 2001. Originally a project NOVA Chamber Choir’s first CD “Nova” was re- Tora sang i Det Norske Solistkor fra 2000 til 2005 choir for her examination, it continued in its own Våren 2008 gav Kammerkoret NOVA ut sin før- leased in the spring of 2008 by LAWO Classics. For og i vokalgruppen Pitsj fra 1999 til 2006. Hun er right upon completion of her studies. Sundal-Ask ste CD Nova på LAWO Classics. For mer infor- more information, visit: www.kammerkoretnova.no vokalist i bandet Music for a while med blant masjon, se www.kammerkoretnova.no holds a Master’s degree in choral conducting from the andre Stian Carstensen. De kommer med sitt 2012. In Norway she performs regularly with diverse ”Å arrangere norske julesanger for Kammerkoret compositions at the age of six. For the past fifteen years andre album i 2012. ensembles and orchestras and has also sung at the Nor- NOVA har vært en utelukkende lystbetont oppgave. he has composed mainly for choirs and vocal ensem- wegian National Opera. Ekstra gledelig var det at prosjektet skulle deles med Ola bles, among them Trio Mediæval and New York I Norge synger hun jevnlig med ulike ensembler Gjeilo, en komponist jeg setter stor pris på. Polyphony (USA). og orkestre og har også sunget på Den Norske Currently, however, her career is centered on the Con- Opera. Hoveddelen av hennes karriere er imidler- tinent, where she appears in concert with, among oth- Det var ikke uten en viss ærefrykt at jeg, med ikke- For more information, visit: tid på kontinentet, hvor hun jevnlig konserterer ers, Klangforum Wien and Ensemble Modern. In the norsk bakgrunn, gikk løs på denne sentrale delen av www.home.no/andrewsmith med bl.a. Klangforum Wien og Ensemble Mo- autumn of 2011 she will be one of the soloists on the den norske julekulturarven. Jeg har forsøkt å under- “Arranging Norwegian Christmas carols for NOVA dern. Høsten 2011 er hun en av solistene i Chris- main stage of Theater Basel in Christoph Marthaler’s streke den særegne karakteren i sangene uten å overlesse Chamber Choir has been a most gratifying task and toph Marthalers nye verk Il Stimulatore Cardiaco Lo Stimulatore Cardiaco. dem med for mye pynt og effekter, og la melodiene tre a challenge I was delighted to accept.