CANAUX ET VÉLOROUTES D’ALSACE Wasserwege und Fernradwege im Elsass Waterways and Cycle routes in Alsace Waterwegen en Fietspaden in de Elzas www.rijnfi etsroute.eu www.velorouterhin.eu www.rhinecycleroute.eu | 184 km PFALZwww.rheinradweg.eu (D) 1.320 KM Le Rhin PALATINAT n PALATINATE ANDERMATT (CH) - ROTTERDAMh (NL) Der Rhein EUROVÉLO 15 : DaDah VELOROUTE RHIN Bad Bergzabern Der Rheinradweg 2 The Rhine The Rhine cycle route ttring WISSEMBOURG 27,8 km EUROVELO 15 1 De Rijn (Andermatt (CH) - Rotterdam (NL) Rotterdam (NL) 666 km Mainz (D) 232 km KARLSRUH Moselle LE RHIN en Lembach Der Rhein 1 The Rhine LAUTERBOURG DE Rijn PK Neuburgweier (D) 349 9,4 km Mothern 18,1 km ssel Woerth Munchhausen Lorentzen 46 Seltz LÉGENDE / Zeichenerklärung / Legend / Legenda PARC NATUREL 17 km RÉGIONAL 13 km DES VOSGES DU NORD Beinheim Roppenheim PK SACE BOSSUE 338 Roeschwoog 21,8 km Iffezheim (D) HAGUENAU Sessenheim Auenheim Neuhaeusel VOIES FLUVIALES ET CANAUX Stattmatten Flüsse und wasserwege / Rivers and waterways / Waterwegen en kanalen ALSACE Dalhunden Schwindratzheim 10,7 km Mutzenhouse Drusenheim Voies fl uviales et canaux Ports Bischwiller 11,5 km Wasserwegen und Kanäle Häfen / Ports / Havens Niederschaeffolsheim 9,1 km Bühl (D) Steinbourg Waterways and canals Waltenheim Herrlisheim Haltes 5 H Hochfelden Waterwegen en kanalen 87 2H sur Zorn Haltestellen / Stops / Aanlegplaatsen Offendorf Henridorff en cana SAVERNE 4,3 km Brumath Écluses nci l 4,8 km A liger Ka Capacité d’accueil ma na 5 km e er can l 8,2 km Schleusen / Locks / Sluizen h rm al 3 H 11 km e o Liegeplätze / Mooring spaces / Ligplaatsen F Dettwiller 3H30 6,5 km Zornhoff Monswiller Lupstein Wingersheim 21,9 km Vendenheim Kilstett Canal déclassé 10 km Carburant sur site 5 H Nicht schiff bar / No boating / Gambsheim Benzin vor Ort / Fuel pump / Brandstof Lutzelbourg Mittelhausen Reichstett Saint-Louis 5 km Niet bevaarbaar Arzviller PK Guntzviller 309 Sanitaires Marmoutier 2,45 H Temps de navigation de-Walsch Souffelweyersheim Sanitäranlagen / Toilet / Sanitair Hohatzenheim 3,8 km Schiff fahrtsdauer Bischheim La Wantzenau 1H15 Duration of the navigation Electricité à quai 25,4 km Vaartijd Strom am Kai / Electric supply / Elektra KOCHERSBERG Schiltigheim 15,8 km 15,8 Breuschwickersheim km 15,8 PK Marlenheim Oberschaeffolsheim 230 Eau à quai 9 km Wasselonne Achenheim Kehl 857 Point kilométrique sur le Rhin Wasser am Kai / Water point / Water 15 km Ergersheim Eckbolsheim Rhein-km / Km mark on the Rhine / Ernolsheim 19,7 km Offenburg (D) STRASBOURG sur-Bruche Km-paal langs de Rijn Téléphone public Soultz-les-Bains Wolxheim PK 1 2 3 5 6 7 Wolfisheim 295 Öff entliches Telefon / Public phone / Telefooncel Avolsheim Hangenbieten Bac gratuit Kolbsheim STRASBOURG - L’ILL NAVIGABLE Poubelles Dachstein Freie Fähre / Free ferry / Gratis pont 9,2 km Mülleimer / Dustbins / Afvalbakken MOLSHEIM Strasbourg- Ostwald Straßburg - Schiffbare ILL Entzheim 6 Strasbourg - The navigable ILL CANAL DE LA BRUCHE 2H30 Straatsburg - Bevaarbare ILL Port de plaisance Commerces à proximité Bruche Kanal 3 Illkirch- Geschäfte in der Nähe / Shops nearby / Bruche canal Graffenstaden Häfen / Ports / Jachthaven Kanaal van de Bruche 7 km Neuried (D) Winkels in de buurt Eschau Rosheim Halte nautique Services réparations 6,7 km Plobsheim 6 km Haltestellen / Stops / Aanlegplaats Reparaturdienste / Repair service / Hipsheim 1H Reparatieservice Obernai Nordhouse Location de coches d‘eau Mise à l’eau Erstein 3 km Krafft Sliprampe / Launching ramp / Helling Bas-Rhin (bateaux habitables) 10,8 km Osthouse Housebootvermietung Médecin CANAL DU RHÔNE-AU-RHIN BRANCHE NORD BarrDer Rhein Rhône Kanal Nördlicher Abschnitt House boat rental Arzt / Doctor / Arts The Rhône-Rhine canal northern section 7 Rhône-Rijnkanaal noordelijke tak 1H15 Verhuur houseboats Barr Gerstheim PK Pharmacie 14 km 270 Apotheke / Pharmacy / Apotheek Obenheim Benfeld Herbsheim 10,6 km 11 km Daubensand 14,9 km Villé Boofzheim Kappel (D) PK Rust - Europa Park (D) 3,5 km Neunkirch 258 VOIES CYCLABLES Dambach-la-Ville 1H Saint-Maurice Radwege / Cycle routes / Fietspaden Muttersholtz RHINAU 8,1 km 5,3 km Diebolsheim 1 7 14,5 km Scherwiller 27 Châtenois 5 km 10,1 km 5 km Wittisheim Voies Cyclables Réparation de cycles Lièpvre Sundhouse 0 5 10 15 20 km Voies cyclables / Voies cyclables / Fietspaden Fahrradwerkstatt 5,2 km SÉLESTAT GRAND RIED Sainte-Marie-aux-Mines Orschwiller Bicycle repair Baldenheim 3,5 km Fietsenmaker 13 km Distances 11,1 km LE RHIN Entfernungen / Distances / Afstanden Bergheim Der Rhein Location de cycles Artolsheim 1 The Rhine Fahrradvermietung Ribeauvillé 3,2 km DE Rijn Heidolsheim PK Autres itinéraires cyclables Bicycle rental 240 4,2 km Andere Radwege Fietsenverhuur Mackenheim Riquewihr Other cycle routes Elzach Andere fi etstochten Réparation et location de cycles Marckolsheim Fahrradwerkstatt und Fahrradvermietung SCHWARZWALD (D) Bicycle repair and rental Houssen Voies cyclables européennes EuroVélo Jebsheim FORÊT NOIRE 10,5 km 10,5 Europäische Radwege EuroVelo Fietsenverhuur en reparatie km 10,5 Wickerschwihr Artzenheim Holtzwihr 5 H BLACK FOREST European cycle routes EuroVelo 141 Baltzenheim Europese fi etstochten EuroVélo 12,5 km ZWARTE WOUD COLMAR Muntzenheim Bischwihr Durrenentzen Turckheim PK Kunheim 226 17 km Breisach am Rhein (D) HORBOURG-WIHR 14,4 km Munster Biesheim CANAL DE COLMAR Vogelgrun Der Colmar-Kanal Neuf-Brisach 8 The Colmar canal FREIBURG-IM-BREISGAU ACCES / HEBERGEMENT / VISITES 9,6 km Kanaal van Colmar FRIBOURG-EN-BRISGAU Algolsheim ach Anreise / Beherbergungen / Besichtigungen - Access / accommodations / visits - 17,7 km Bereikbaarheid/accommodatie/bekijken NATUREL Obersaasheim Heiteren G IONAL Rouffach Nambsheim PK Aéroport Haut-Rhin 212 B ALLONS 15,8 km Flughafen / Airport / Vliegveld Curiosités visites principales Balgau Sehenswertes / Main visits / VOSGES Fessenheim Belangrijke bezienswaardigheid GUEBWILLER 24,7 km 24,7 Gare km 24,7 Offi ce de tourisme ou syndicat d'initiative Bahnhof / Station / Station Ungersheim Blodelsheim Verkehrsamt / Tourist offi ce / VVV Soultz HARDT PFALZ (D) Gare TGV nt Amarin Rumersheim-le-Haut TGV Bahnhof / TGV station / TGV-station 11,6 km Lauterbourg Bantzenheim Via Energia - www.via-energia.fr 18,8 km Hôtel-restaurant avec garage à vélos 11,8 km Chalampé 25 km km 25 25 10 km PK BAS-RHIN Hotel Restaurant mit Fahrradgarage THANN 194 Strasbourg 15,2 km Hotel restaurant with bicycle shed Écluse et centrale électrique sur le Rhin 7 km 13 km Ottmarsheim Schleusen und Rheinkraftwerk Cernay Sausheim Hotel-restaurant met fi etsenstalling ILLzach Hombourg Locks and power station on the Rhine 1,5 H 230 Sluis en waterkrachtcentrale op de Rijn ux Chambres d‘hôtes BADEN MULHOUSE Rixheim LORRAINE Passe à poissons SCHWARZWALD (D) Gästezimmer Zimmer frei 13,2 km Fischtreppe / fi shway / Vistrap PK Bed & breakfast 12,4 km Petit Landau 185 Colmar B&B Pont d'Aspach Brunstatt 21,5 km Fribourg (DE) 110 NIFFER Hébergement collectif 1 2 9 JH, Gruppenunterkunft Mulhouse HAUT-RHIN Kembs PK Zillisheim 179 YH, gite for groups Saint-Bernard 8H30 Groepsaccommodatie Eglingen Illfurth Bâle (CH) 30 km Camping Wolfersdorf Rosenau 2,3 km Hagenbach Heidwiller LE RHIN Camping / Campsite / Camping Der Rhein Valdieu 5 H 8,4 km Village-Neuf 1 The Rhine Gommersdorf DE Rijn 13,3 km EUROAIRPORT Aire de service pour camping car 0H45 ALTKIRCH BASEL-MULHOUSE-FREIBURG 5 km PK Dannemarie 168 Entsorgungsstation für Camping Cars Retzwiller 6,6 km Saint-Louis Service point for Campers or mobiles UNE Altenach Hirsingue BÂLE (CH) 13,6 km Serviceplaats voor campers HUNINGUE ) CH T ( ) AT (H 12,5 km RM T ) NDE ES (I A DAP ISI Restaurants BU ND VELOROUTE RHIN BRI Restaurant / Restaurants / Restaurant 2 Der Rheinradweg Seppois-le-Haut SUNDGAU The Rhine cycle route Rijnfietsroute EUROVELO 15 3,9 km (Andermatt (CH) - Rotterdam (NL)) Pfetterhouse Bouxwiller ÔNE-AU-RHIN BRANCHE SUD Ferrette ne Kanal Südlicher Abschnitt SUISSE ne canal southern section SCHWEIZ Crédits photos : ADT, C. Meyer, E. Tschan, C. Fleith, A. Linder, OT du Pays de Brisach, Mer Noire) SWITZERLAND hwarzes Meer) G. Lacoumette, B Henry, M. Ehrhard, Naegelen ack sea) JANVIER 2014 - CANAUX ET VÉLOROUTES D’ALSACE Wasserwege und Fernradwege im Elsass / Waterways and Cycle routes in Alsace / Waterwegen en Fietspaden in de Elzas www.tourisme-alsace.com 1/21 www.rijnfi etsroute.eu www.velorouterhin.eu www.rhinecycleroute.eu Le Rhin | 184 km www.rheinradweg.eu 1.320 KM ANDERMATT (CH) - ROTTERDAM (NL) Der Rhein EUROVÉLO 15 : The Rhine 1 De Rijn Le Rhin forme sur 184 km un trait d’union entre la France et l’Allemagne. De Bâle à Lauterbourg, le plaisancier Foir gras Asperges GAMBSHEIM - Passe à poissons MOTHERN - Village de bateliers aura l’occasion de franchir dix écluses animées d’un trafi c commercial intense. Première artère commerciale d’Europe, le Rhin est aussi un vecteur majeur de tourisme, de sport et de loisirs nautiques entre Vosges et Forêt-Noire. Bateaux à cabines, à passagers, de plaisance, mais aussi jet-ski, ski nautique, voile, pêche, pro- menade ou balade à vélo sont au menu des amoureux de ce symbole européen au statut international. Auf 184 Km Länge verbindet der Rhein Deutschland mit Frankreich. Von Basel bis Lauterburg passiert der Bootsführer 10 Schleusen mit intensivem Handelsverkehr. Doch der Rhein ist nicht nur einer der wichtigsten Handelswege Europas, sondern SELTZ zwischen Schwarzwald und Vogesen auch ein beliebtes Ausfl ugziel für Touristen. Neben Wassersportarten wie Jetski, Wasserski und Segeln bieten sich Naturliebhabern Angeln, Spaziergänge oder Fahrradtouren an. Kabinenboote, Passagierschiff e und Motorboote runden das Freizeitangebot ab For 184 km, the Rhine forms a link bet- ween France and Germany. From Basle to Lauterbourg, pleasure boats go through ten locks busy with commercial traffi c. Ranking as the top commercial route in Europe, the Rhine is also a major site for tourism, water sports and leisure activities between the Vosges and the Black Forest. Leisure boats, passenger boats and cruisers, jet skiing, water skiing, sailing, angling, ram- bling and bike rides are all on the agenda for those who fall in love with this internatio- nally renowned symbol of Europe.
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages21 Page
-
File Size-