Depuis 1992 JOURNAL DE L'ÉVÉNEMENT 6E MANIFESTATION DÉSERT PRÉSENTÉ PAR INTERNATIONALE VIDEO CHAMP LIBRE ET ART ÉLECTRONIQUE, ÀL’INCINÉRATEUR MONTRÉAL DES CARRIÈRES CHAMP LIBRE (MIVAEM) DU 16 AU 23 SEPTEMBRE 2004 DÉSERT www.champlibre.com 6e édition du 20 au 27 septembre 2004 Photo : Cécile Martin SOUS LE SOLEIL EXACTEMENT PAR PIERRE BONGIOVANNI, ÉDITORIAL PRÉSIDENT D’HONNEUR ous avons exporté clandes- POÉTIQUE DÉSERTIQUE tinement nos consciences ABOUT THE DESERT à l'extérieur de nous-même, au-delà des casemates PAR FRANÇOIS CORMIER, DIRECTEUR ARTISTIQUE domestiques et des zones des combats quotidiens, pour les stocker dans les immensités déser- e DÉSERT est une symbolique riche de he DESERT is a source of rich symbo- N Photo : E. Valiquette tiques en attendant d'en retrouver l'usage. Il L sens pour l’humanité. Ce thème qui T lism and meaning for humanity. For fascine par la richesse de ses étendues Champ Libre this theme which fascinates se peut que nous en perdions définitivement imaginaires se veut avant tout pour us through the richness of its imaginary la trace, la preuve, le goût. e have clandestinely exported our Champ Libre un lieu d’inspiration philo- breadth, is above all a space for philosophi- Nous fractionnons l'espace en cellules W consciousness outside ourselves, beyond sophique et artistique. cal and artistic inspiration. exiguës dans lesquelles nous essayons d'ins- the domestic shacks and the zones of daily com- crire nos pensées et nos vies. bat, to store it in the desert’s vastness while wai- Feu, regénération, désert urbain Fire, Regeneration, Urban Desert ting to find the use of it. It may be that we per- Le feu et la regénération, sont les deux Fire and regeneration are the two main L'univers est devenu trop flasque, trop éléments principaux qui caractérisent elements that contributed to the choice of lâche, trop mou, trop hypothétique : nous manently lose the trace of it, the proof, and the le choix de l’incinérateur des Carrières the des Carrières incinerator as a loca- avons simplement besoin de savoir qu'il exis- taste. pour traiter artistiquement du thème tion to artistically treat the theme of the te comme potentialité, ou plutôt nous avons We split space in exiguous cells in which we du DÉSERT lors de l’événement présen- DESERT during the event presented by besoin de savoir qu'un jour, il y a longtemps, try to register our thoughts and our lives. The té par Champ Libre à l’automne 2004. Champ Libre in the fall of 2004. The universe has become too flask, too coward, too Allégorie industrielle et futuriste, l’inci- incinerator is an industrial and futuristic il a existé. nérateur comporte une mémoire de la allegory that carries a memory of burned, Les déserts n'ont ni centre, ni bords, ni soft, and too hypothetical: we need simply to matière brûlée, incinérée, calcinée, incinerated matter reduced to cinders perspectives. Leur immobilité ne trompe que know that it exists as potentiality, or rather we réduite en poussière. and dust. les experts pressés. need to know that a certain day, a long time ago, L’événement artistique, en tissant des The artistic event, by weaving links Les déserts sont du concentré de it has existed. liens entre le désert et la cité, cherche à between desert and city, seeks to explore a Deserts have neither center, neither edges, rendre compte d’un site d’où émerge la place from which emerges a concrete and conscience endormie en instance de redé- définition sensible et anthropologique du anthropological definition of the urban ploiement. nor visual perspectives. Their immobility mis- désert urbain. Ce bâtiment abandonné desert. This abandoned building can be Des sentinelles silencieuses assistent, leads only the experts in a hurry. renvoie à l’image d’un désert à la fois de likened to an image of a desert both from its sans les commenter aux tempêtes de brume, Deserts are a concentrate of sleepy l’extérieur et de l’intérieur avec ses grands exterior, and its interior with its large de sable et de sel, traversant régulièrement les consciousness waiting for redeployment. volumes vides. De l’ancienne activité d’in- volumes of empty spaces. It is in connection Quiet sentinels assist, without commenting cinération, c’est-à-dire de la destruction with the former incineration activity of des- immensités. par la chaleur et par le feu, on en vient à truction through heat and fire that the idea Des immensités de pierre noires, des on them the storms of fog, sand and salt, cros- convoquer l’idée du désert. L’activité artis- of the desert unfolds. This process and place prairies de sel des horizons de synthèse et des sing the immensities regularly. Black stone tique de Champ Libre s’inscrit parfaite- that both evoke and generate urban, archi- tournoiements de ciels révulsés. immensities, salt meadows of the horizons of ment dans une telle démarche et dans ce tectural and social renewal align them- Ces immensités là témoignent, mais de synthesis and whirling of counter irritated skies. lieu si évocateur, si générateur de renou- selves perfectly with Champ Libre’s artistic These same immensities testify, but of veau urbain, architectural et social. activity. quoi? De quels récits, de quelles épopées, de quels drames et de quels éblouissements? Des what? Of what tales, of what epics, what dramas Désert - Déserts Desert - Deserts questions... Des visions... Des déserts... des and what wonders? Questions... Visions... Enfin le désert pour Champ Libre ne se Finally, for Champ Libre the desert is not Isabelle Hayeur, Issue, Québec, 2004 champs... libres, enfin. Deserts... fields… free..., finally. définit pas seulement comme un arché- only defined by the archetypical image of type de sable et d’étendue infinie mais sand and infinite expanse, but also in a bien plus comme une lecture potentiel- broader sense as a potential reading of the le du visible et de l’invisible, de la visible and the invisible contained within notion littérale même du mot DÉSERT: the literal meaning of the word DESERT: lieu inhabité, désert d’eau, désert de uninhabited place, water desert, sand sable, désert de neige, désert intérieur, desert, snow desert, interior desert, lunar désert lunaire, désertification du desert, desertification of the world, virtual LES HORIZONS monde, désert virtuel, désert des sens. desert, desert of the senses. Inspiré par la richesse métaphorique Inspired by the metaphorical wealth of RENVERSER L’ESPACE de ces concepts liés à la symbolique du these concepts in relation to the symbolism DÉSERT et par leur juxtaposition, le pro- of the DESERT and by their juxtaposition, CHANGÉS PAR PAUL LAURENDEAU, ARCHITECTE jet actuel vise à propager, sous forme de the current project is a poetic proposition proposition poétique une programma- that seeks to spread a fluctuating artistic PAR CÉCILE MARTIN, COMMISSAIRE tion artistique ondoyante où le thème program where the chosen theme serves as choisi devient le vecteur sensible et le the sensible vector and prism through enser une scénographie selon une éthique giste de Louis XIV, a conçu ses jardins en tent quelque chose pour quelqu’un. Le prisme par lequel s’expriment les artistes which contemporary artists working in the P d’architecture s’envisage dans le prolonge- jouant sur l’effet de perspective pour leurrer désert a un sens et il signifie quelque chose. contemporains oeuvrant dans le domai- field of art and new technologies will 'Argentine, pays qui connaît l'expérience du ment d’une conception de bâtiment, soit une les personnages de la cour à découvrir ses L’architecture-scénographie de la 6e ne des arts et des nouvelles technologies. express themselves. L désert sous toutes ses déclinaisons, a été structuration spatiale. La scénographie, pour compositions végétales, agrémentées de sta- MIVAEM doit s’inscrire dans un sens et signi- Que le désert soi... choisi par Champ Libre comme pays invité prétendre à des effets d’architecture, doit se tues et de pavillons, les incitant à parcourir ses fier quelque chose. Cette signification pour- pour la 6e édition de la Manifestation déployer dans un lieu où le spectateur n’y est allées. Des œuvres présentées au loin, au bout rait, à tout hasard, s’apparenter, dans l’après- Internationale Vidéo et Art Électronique, pas figé, où il n’est pas posé comme objet. d’un axe, suscitent l’intérêt et favorisent la coup, au désert. L’artiste ne peut offrir, en Montréal. En effet, ce pays dont les trois-quarts Cela implique que le contrôle exercé sur une découverte d’un autre lieu. Ce faisant, de nou- matière d’assurance, de garantie quant à du territoire géologique est désertique, connaît scène traditionnellement mise à plat soit ren- velles visions apparaissent de part et d’autre, l’adéquation signifiante de son œuvre à sommaire depuis décembre 2001 l'ultime récession éco- versé. L’idée derrière toute scénographie sup- cadrées par des chemins jusque là invisibles. l’ordre symbolique, soit le langage. En nomique qui laisse le pays une fois de plus dans pose qu’il y a un observateur à un endroit Le promeneur, confronté à son désir, doit d’autres mots, il ne peut prévoir ce que PAGE 2 PAGES 3 À 11 un épuisement proche du désert. Un imaginai- déterminé qui est témoin de ce qu’on lui pré- alors choisir vers quel objet mi-voilé ou mi- l’autre va penser de ce qu’il fait. Il ne faut re fragilisé par la succession de remous poli- sente. La question de l’origine du regard est révélé se diriger. surtout pas s’attendre au désert dans son Visions Événements tiques et économiques vécus par ce pays, et qui essentielle car elle structure la géométrisation La réalité, pour leurrer, doit se présenter sens littéral, mais l’entrevoir comme une a amené la disparition ou la fuite d'intellectuels de l’événement.